释义与用法
成语解释
释义：指青春年少。同朱颜绿发”。出处：宋·周邦彦《西平乐》词追念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。”示例：无
详细释义
逐字解释：朱指鲜红色，颜指容颜、脸庞；翠指青绿色，在这里比喻青色的头发；发指头发。整体含义：这个成语字面意思是少女红润的容颜和青色的头发，形容年轻人青春年少、容貌华美。引申义：在现代生活中，这个词常被用来感叹时光流逝、红颜易老，或者用来表达对美好青春时光的怀念。感情色彩说明：主要为褒义，用于赞美美丽，但在文学作品中往往带有物是人非的感伤色彩。
成语故事
①时代背景：该成语源于宋代。宋代是中国词发展的巅峰时期，文人对于情感抒发和时光流逝的描写极其细腻。②主要人物：周邦彦，宋词著名词家，被称为“婉情之少”，风格细腻婉约。③完整情节：典故出自周邦彦的名作《西平乐》。词中描写：“追念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟”。周邦彦在词中通过回忆往事，感叹自己（或某位女子）曾经拥有过红润的容颜和青色的头发，曾意气风发地四处游足。然而，当再次回到旧地时，发现景物依旧，而自己已是朱颜人非。这种景色的永恒与人生的易衰形成强烈对比，表达了诗人对青春的叹息。④深层寓意：这个典故告诉我们生命是短暂的，青春是不可逆的，提醒人们要珍惜当下的美好。⑤后世影响：朱颜翠发自此成为文人眼中描写少女容貌的经典意象，也成为后世感叹岁月流逝、红颜易老的常用符号。
文化背景
在中国传统文化中，“红色”和“绿色”常是生命力的象征。朱红色代表血气与健康，青绿色代表生机与勃发。朱颜翠发这一意象体现了中国古代审美对生命原始美的推崇。它也深受道家思想中“惜时”以及儒家思想中“感时伤今”情感的影响，承载了中国古代文人面对生命衰老病这一永恒命题的思考。
现代例句
看着泛黄的旧照片，我不禁感叹昔日的朱颜翠发，如今转眼已是鬓发苍苍。
老友重聚，大家回忆起当年朱颜翠发的意气风发，感慨时光飞逝得令人唏嘘。
诗人用“朱颜翠发”一词，生动地勾勒出少女灿烂的青春画面。
用法详解
①语法功能：在句子中可以充当主语、宾语或定语，通常用来描述人的容貌或生命状态。②搭配要求：常与“怀念”、“送别”、“消逝”或“昔日”等词词、词连用。③适用语境：多用于文学创作、诗词歌赋或怀旧往事的正式且富有美色彩的场合。④使用禁忌：由于其带有浓厚的文学气息，不适合出现在非常正式的商务公文或口语化的日常指令中。⑤常见误用：部分学习者可能误认为仅指头发是绿色，实际上它核心表达的是“青春”这一生命状态。
常见错误
①容易写错的字：容易将“朱”写成“诸”，或将“翠”写成“取”。②容易读错的音：翠字读ycuì，不要读成cùì。③容易用错的场景：不要在形容老年人身体状况良好时使用此词，因为它核心含义是“年轻”。
近义成语辨析
① 朱颜绿发：词义与朱颜翠发完全相同，都是指青春容颜，“翠”字显得更具色彩美感。② 韶华无限：侧重于形容正处于最美好的时期，而朱颜翠发更侧重于容貌的视觉美感。③ 青春如歌：侧重于感叹时光流逝极快，而朱颜翠发则侧重于对青春状态的静态描写。
英文对照
直译: Red face and green hair | 意译: Youthful beauty | 英语习语: In the prime of youth / In the bloom of age
常见问题
朱颜翠发中的“翠”字是指绿色的吗？
不是的。在古代汉语中，“翠”常指青绿色，这里是比喻年轻、充满生机的头发，并不是真的头发染成了绿色。
这个成语可以用来形容男性吗？
通常用于形容女性，但在某些文学语境下，也可以泛指所有年轻人的容貌，不过色彩上更偏向女性化。
它和“红颜易老”有什么区别？
“红颜易老”侧重于描述衰老的事实和感叹，而“朱颜翠发”侧重于描述青春时期美好的状态。