释义与用法
成语解释
书信。古代书写用木简,信札之简长盈尺,故称。
详细释义
①逐字解释:咫尺:几指和一尺,形容距离非常近;之:助词,相当于“的”;书:指书信。②整体含义:指简短的书信。在古代,信件是用木简或竹简书写的,信札的长度通常在一尺左右,因此被称为咫尺之书。③引申义:在现代汉语中,这个词已不再特指古代的木简信,而是泛指任何简短的信件,有时带有来来紧迫或内容直接的文学色彩。④感情色彩说明:中性词,主要用于描述信件的形式或物理载体。
成语出处
《史记·淮阴侯列传》而后遣辩士奉咫尺之书,暴其所长于燕,燕必不敢不听从。”宋·苏洵《上欧阳内翰第一书》欲徒手奉咫尺之书,自托于执事,将使执事何从而知之,何从而信之哉?”
成语故事
①时代背景:该成语源于秦汉时期。古代在纸张发明普及之前,人们写信主要使用木板(木简)或竹片(竹简)。②主要人物:涉及了著名的军事家韩信(淮阴侯)以及后世宋代文学家苏洵。③完整情节:在《史记·淮阴侯列传》中记载,韩信在起兵之前,为了联络燕王,派遣一名精通言辞的士人去送一封简短的信(即咫尺之书),向燕王说明自己在燕方面的才能,否则燕王是不可能听从的。后来,宋代文学家苏洵在《上欧阳内翰第一书》中也引用了这个词。他在文中写道:如果只是徒手拿着一封简短的信托付给办事的,办事的又怎么能得知信的内容,又怎么能相信信的真实呢?④深层寓意:这个故事反映了古代通信工具的物理特征,同时也侧面反映了信息传递的真实性、重要性以及人与之间信任的基础。⑤后世影响:咫尺之书逐渐成为古代文人指代简短信件的雅称,体现了中国古代语言简洁、凝练的特色之美。
文化背景
咫尺之书承载了中国古代的简帛文化。在纸张发明并普及之前,竹简和木简是主要的记录载体。由于简牍空间的限制,古人写信往往言简意赅,这种受客观工具限制而形成的风格,形成了中国文学中独特的简洁审美。这个词不仅记录了古代的通信工具,更是魏汉时期文人社交中一种高效的交流方式的缩影。
成语例句
闻得钱騕智勇足备,明公若驰~,厚具礼币,只说越州贼寇未平,向董昌借钱騕来此征剿。★明·冯梦龙《喻世明言》第二十一卷
现代例句
在那个没有电话的年代,将军派出的亲信者送上一封咫尺之书,以传递关键的军情。
信中字数虽少,但这咫尺之书字里行间透露出作者的迫切之情。
他拆开那封寄来的咫尺之书,发现是远方老友的简单问候。
用法详解
①语法功能:在句子中可以充当宾语(如:收到咫尺之书)或定语(如:咫尺之书的信)。②搭配要求:常与寄、发、收、奉、托等动词搭配。③适用语境:多用于书面语、历史描写或正式的文学创作中,增加文化底蕴,适合描述信件简短、简洁的情况。④使用禁忌:不适合在口语化的日常生活中使用,如“给我发封咫尺之书”会显得非常突兀且不自然。⑤常见误用:初学者容易误解为距离很近的书,而忽略了其“书信”的本意。
常见错误
①容易写错的字:容易将“咫”错写为“只”。②容易读错的音:“尺”读作zhǐ,不要误读为zhī。③容易用错的场景:不要在现代微信聊天等日常场景中使用,否则会显得格格不入。
近义成语辨析
① 尺信:泛指所有的信件,与咫尺之书相比,尺信更口语化,没有特定的古风或文学色彩。② 简信:指简短的信,侧重于内容简单,而咫尺之书侧重于物理长度短。③ 鸿雁:古代指书信的雅称,带有浓厚的思念色彩,与咫尺之书的客观写实感完全不同。
英文对照
直译: A letter of a foot's length | 意译: A short letter | 英语习语: A brief note / A long miss
常见问题
“咫尺之书”中的“咫尺”是指距离吗?
不是。咫尺在古代是指几指和一尺,形容距离极近。在这里是用来形容信简的长度很短。
现在人还能用这个词来写信吗?
在现代生活中极少使用。它主要出现在古文阅读、历史小说或为了追求古风的文学写作中,用来增加一种古雅的感觉。
咫尺之书和普通的‘短信’有什么什么区别?
核心区别在于文化色彩。咫尺之书带有书面色彩,体现了古代木简书信的历史背景;而短信是现代口语用汇。