释义与用法
成语解释
赃物是真的,罪犯是确实的。泛指犯罪的证据确凿。
详细释义
①逐字解释:真,指真实的、不是假的;赃,指非法手段获取的财物;实,指确实、确定的;犯,指犯罪、违反。②整体含义:原指赃物是真实的,罪犯也是确实的。现泛指犯罪的证据非常确凿,罪行事实无法抵赖。③引申义:在现代汉语中,该词已不仅局限于刑事案件,也常被用来形容某人在做错了事或撒谎后,面对确凿的证据时无法进行辩解或推卸责任。④感情色彩说明:这是一个贬义词,通常用于描述犯罪行为或不可否认的事实。
成语故事
①时代背景:该成语源于古代司法审判背景,反映了古代法律办案中对证据的严谨要求。②主要人物:通常涉及古代办案的官方法与被指控的罪犯。③完整情节:在古代的案件审理中,罪犯往往试图通过狡辩如流、伪造证词或推卸责任来逃避法律。然而,当法官通过缜密查证,将犯罪人非法所得的财物(赃物)当场搜获,并结合了完整的作案证据或证言时,罪犯再如何狡辩也无济于事。这种“赃物是真实不虚,罪犯的身份也确凿无疑”的局面,便被后人总结为真赃实犯。④深层寓意:这个故事告诉我们,事实在证据面前面前力量,任何谎言和伪装都是苍白的。它强调了司法公正的严严性和证据链的重要性。⑤后世影响:该成语逐渐从法律术语演变为通用的文学用语,用来形容任何因事实证据确凿而无法抵赖的负面状态。
文化背景
真赃实犯反映了中国古代法治思想中“以物为证”的朴素逻辑。在古代,虽然缺乏现代刑侦技术,但司法官对物证(尤其是赃物)的真实性极度重视。这个成语的出现,体现了中国社会对违法犯罪行为的零容忍,也表达了作恶在严密证据网面前无处遁形的正义价值观。
现代例句
在法庭出示物证和监控录像面前,被告人已真赃实犯,最终不得不供认了自己的罪行。
经理本想推卸项目亏损的责任,但在财务审计的详细账目面前,他简直是真赃实犯。
既然你已经把偷掉的手机拿出来了,现在已经是真赃实犯,就别再继续撒谎了。"
用法详解
①语法功能:该成语在句子中常充当谓语,描述事实状态;也可以充当状语修饰动词,表示程度。②搭配要求:常与证据、事实、无可抵赖等词连用,如“证据面前真赃实犯”。③适用语境:适用于法律审判、案件调查报告,或在日常生活中揭穿某人作假、自欺欺人的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的赞扬场合或描述他人的正当行为。⑤常见误用:学习者常将其与“自作自受”混淆,前者强调证据的确凿性,后者强调由于自己的错误失误导致了失败或惩罚。
常见错误
①容易写错的字:将“赃”字错写为“仓”。②容易读错的音:“犯”字读音为fàn。③容易用错场景:误用它来形容并没有证据的情况,例如形容一个学生表现优异时不能用真赃实犯。
近义成语辨析
① 直言取祸:指因为说话太直接而招来祸害。侧重于说话的方式和后果,与真赃实犯侧重于“证据确凿”的意思完全不同。② 言多必失:指说多了就容易出差。侧重于言语数量带来的风险,而真赃实犯强调的是犯罪事实的真实。③ 铁证如山:指证据非常确凿,无法伪造。这与真赃实犯含义接近,但铁证如山是中义色彩。
英文对照
直译: The stolen goods are real and the criminal is certain. | 意译: The evidence is overwhelming / To be caught red-handed. | 英语习语: Caught red-handed
常见问题
真赃实犯和自食其受有区别区别吗?
真赃实犯侧重于证据的确凿,事实无法抵赖;而自食其受侧重于结果是自己行为所造成的后果,不一定强调证据的过程。
这个成语可以形容好人的错误吗?
不可以。真赃实犯带有贬义色彩,专门用于犯罪或作假等负面行为,不能用于正面语境。