出处与用法资料
示例用法
虽阳台春小，巫峡云封，而～，正不知病相如魂销几许。 ★清·魏子安《花月痕》第十八回
详细释义
①逐字解释：玉：比喻美女子，也指其容貌美润；软：柔软、柔和；香：指体香，也指女性；温：温暖、温婉。②整体含义：这个成语形容形容女子容貌美润、气质温婉，给人以柔和舒适的感觉。它是一个极具画面感的赞美词。③引申义：在现代汉语中，该词多用于文学作品或书面语，用来形容女性不仅外表出众，而且性格温柔细腻，富有女性的韵味。④感情色彩说明：褒义词，带有对女性美德的高度赞赏。
成语出处
元·李文蔚《燕青搏鱼》第二折：“穿着些素淡衣服越风韵，兀的不是天生成玉软香温。”
成语故事
①时代背景：该成语流行于元明清时期的文学创作中，当时的小说和戏曲对女性形象的描写极尽细腻。②主要人物：主要出处于清代文学家魏子安及其作品《花月痕》，以及元代文学家李文蔚的作品。③完整情节：在清代魏子安的《花月痕》中，作者通过极具唯美的笔触描写一位女子，即便阳台春色微小、巫峡云雾封锁，她的玉软香温，依然让病态的思者魂销不已，这表达了女子美对男人的致命魄力。而在元代李文蔚的戏曲《燕青搏鱼》中，描写了一位女子穿着质素雅的衣服，却越发风韵，感叹道哪里不是天生的玉软香温。通过这些文学作品，“玉软香温”从具体的女子容貌描写升华为一种对女性气质的经典概括。④深层寓意：这个故事反映了中国古代对女性美的审美标准：不仅追求外表的华丽，更追求内在的柔美与温婉。⑤后世影响：该词成为中国古典文学中描写佳丽的常用词，深刻影响了后世对柔性美学的认知。
文化背景
“玉软香温”体现了中国古代审美中“柔美”的核心地位。在传统文化中，玉被视为高洁的象征，代表温润无华；而香则代表了女性特有的生命力。这两个词的结合，反映了古代文人眼中理想女性的形象：不仅要有外表的温润，要有内在的优雅，这与儒家社会对女性美德的追求一致。
现代例句
画中的女主角玉软香温，一举一足间透着优雅的气质，令人心神往。
她不仅长得秀丽，那份玉软香温的性格更是让大家都非常相处如沐。
这位画师通过细腻的笔触，完美捕捉到了画中女子玉软香温的温婉神韵。
用法详解
①语法功能：通常在句中充当定语，形容女性的外貌或气质；亦可用作谓语描述一个人的状态。②搭配要求：常与“气质”、“体态”、“神情”等词搭配，如“玉软香温的女子”。③适用语境：适用于文学描写、歌词创作或正式的社交场合，用以赞美女性的女性美。④使用禁忌：由于带有浓厚的古代色彩和特定的审美倾向，不宜在过于随意的口语或对长辈女性时使用，以免显得突兀或不礼貌。⑤常见误用：部分学习者误认为形容男性，但该词核心指代仅为女性。
常见错误
①容易写错字：容易将“软”错写为“染”，将“温”错写为“稳”。②容易用错场景：不要将其用于性格刚烈或外表硬朗的女性，会产生违和。
近义成语辨析
① 倾国倾城：侧重于形容容貌极其美丽，足以震撼国家，而玉软香温侧重于气质的柔和与温婉。② 亭亭袅袅：侧重于描写女性的身姿苗条，而玉软香温涵盖了容貌与气质的整体感。③ 弱风扶：带有贬义色彩，形容女子柔弱无依靠，而玉软香温是纯粹的褒义赞美。
英文对照
直译: Soft jade and warm fragrance | 意译: A lady with a gentle appearance and graceful temperament | 英语习语: A lady of grace / As soft as silk
常见问题
“玉软香温”可以形容男人吗？
不可以。这个成语专门用来形容女性，因为它包含了“香”和“软”在古代常带有强烈的女性色彩。
这个词和“国色倾城”有什么区别？
“国色倾城”强调美到了极致，具有很强的视觉冲击；而“玉软香温”强调的是气质的温婉和柔和，感觉上非常舒适。