释义与用法
成语解释
秋水比喻美女的眼睛象秋天明净的水波一样。形容女子眼神饱含感情。
详细释义
盈盈秋水，字面意为清澈的秋水。其中，“盈盈”形容水清澈、充盈的样子，引申为清澈明亮；“秋水”指秋天的河水，因秋季水清、天高、景明，常被用来比喻清澈的眼波。整体成语将女子like秋天的净水般清澈、明亮且饱含深情的眼神，描绘得极具画面感和诗意。其核心含义是形容女性眼神美丽、清澈、含情脉脉，带有温柔、哀怨或深情的色彩。在现代引申义中，它不仅用于形容外貌之美，也常用来表达一种内在的、富有感染力的温柔目光或神韵，可用于文学描写或日常赞美，但需注意使用对象和语境，避免用于男性或不当场合。
成语出处
元·王实甫《西厢记》第三本第二折望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”
成语故事
此成语出自元代著名杂剧作家王实甫的《西厢记》第三本第二折。《西厢记》讲述书生张生与相国小姐崔莺莺在普救寺相遇、相恋，最终冲破封建礼教束缚终成眷属的故事。该折戏中，张生赴约未遇莺莺，思念成疾，唱词中写道：“待穿针‘绣’‘鸳’‘鸯’‘谱’，‘望’穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”此处，“盈盈秋水”以秋水喻莺莺盼归时清澈而哀怨的眼波，“淡淡春山”喻其蹙眉时微蹙的黛眉。张生想象情人因思念而眼神望穿、眉头紧锁的娇弱模样，极言其情深与美态。元代社会虽较前代开放，但才子佳人私情仍受束缚，王实甫以此妙喻，将抽象情思具象化，既符合剧情需要，又极大丰富了戏曲语言的文学性。后世文人墨客常引用此语，使其成为形容女性美目的经典意象，在明清小说、诗词中屡见不鲜，如明代张凤翼《红拂记》中“只落得～泪汪汪”即化用此意，进一步强化了其哀怨缠绵的文学联想。
文化背景
‘秋水’作为审美意象在中国文化中源远流长。最早可溯至《庄子·秋水》篇，以秋水浩瀚喻宇宙无穷，后逐渐被引入人体审美，尤其与‘目’关联。在诗词传统中，如唐代白居易‘双眸炯炯秋江水’、宋代苏轼‘秋波淡淡漾涟漪’，皆以水喻目，强调其清澈与神采。至元代杂剧、散曲，此类比喻更趋生活化、情感化。王实甫《西厢记》的‘盈盈秋水’将这一意象推向高峰，不仅因其文字工巧，更因它精准捕捉了东方美学中‘以物喻人’‘情景交融’的含蓄之美——不直言眼美，而以秋水之澄澈、之静谧、之深远来映射，符合中国传统文化中对女性‘静女其姝’‘明眸善睐’的审美期待。该成语的流传也反映了古典文学对现代汉语成语库的深刻影响。
成语例句
一般情况，几回断肠，只落得～泪汪汪。★明·张凤翼《红拂记·华夷一统》
现代例句
她汇报方案时，眼神里带着盈盈秋水般的专注与恳切，让领导也不由得认真倾听。
描写母亲时，我写道：她的眼神总像盈盈秋水，在岁月里沉淀着温柔与慈爱。
哇，你今天这个妆化的，眼睛特别有神，简直是盈盈秋水，太美了！
这位古典舞演员眼波流转，盈盈秋水，将古代仕女的哀怨与雅致表现得淋漓尽致。
小说中的女主角生来一双盈盈秋水的眸子，无论喜悲，都清澈见底，惹人怜爱。
用法详解
该成语在语法上多作谓语或定语，例如“她有着盈盈秋水的眼睛”（作定语）或“目光盈盈秋水，令人心动”（作谓语）。常与“目光”、“眼神”、“眼睛”等名词搭配，也可直接修饰女性。适用语境主要是文学创作、艺术评论或日常中对女性温柔、深情眼神的赞美，尤其适合抒情描写。使用禁忌在于，其褒义色彩明显，不适用于形容凶狠、冷漠或男性的眼神，也不宜在严肃、正式的公文或科学描述中使用。常见误用包括：1. 混淆为“秋波盈盈”，虽意近但“秋波”更侧重“传递情意的眼神”，而“盈盈秋水”更强调“清澈美丽的形态”；2. 用于形容非眼神事物，如“盈盈秋水般的歌声”，属于搭配不当。
常见错误
①易写错字：‘盈’易误写为‘赢’或‘盈’（多一横），需注意其结构（‘皿’部）。②易读错音：‘盈’为yíng（阳平），非yīng。③误用场景：最常误用于形容男性或非眼神事物（如‘盈盈秋水般的歌声’）；或用于贬义语境（如‘他投来盈盈秋水的目光’形容不怀好意者），此皆因忽略其专指女性温柔美目的文化定式与褒义色彩。正确用法应锁定在赞美女性的清澈、深情眼神。
近义成语辨析
用户提供的近义词‘百思不解’意为‘想了很多次还是不能理解’，与‘盈盈秋水’形容眼神的含义毫无关联，可能是误列。真正的近义成语应为‘秋波盈盈’。①‘秋波盈盈’：同样以秋波喻眼神，‘秋波’更侧重传递情意的动态（如‘暗送秋波’），而‘盈盈秋水’更强调清澈美丽的静态形态，后者文学色彩更浓，偏重审美。②‘眼如秋水’：与‘盈盈秋水’义近，但‘眼如秋水’多用于直喻，如‘眼如秋水寒’，可能带清冷感；‘盈盈秋水’自带‘盈盈’的柔美、充盈感，更常用于赞美女性的温柔美目。③‘含情脉脉’：侧重表达眼神中蕴含的情意，是情感描述，而非形态比喻，与‘盈盈秋水’的侧重不同，但常可连用（如‘盈盈秋水，含情脉脉’）。
英文对照
直译: limpid autumn water in the eyes | 意译: bright and tender eyes full of affection | 英语习语: melting eyes (或 a pair of speaking eyes, 但无完全对应，常需意译解释)
常见问题
‘盈盈秋水’最早出自哪里？
最早明确出处为元代王实甫《西厢记》第三本第二折：‘望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。’这是目前文献中可查的最早使用实例。
‘盈盈秋水’和‘秋波盈盈’有什么区别？
核心区别在于侧重点：‘盈盈秋水’强调眼神的清澈、明亮、形态之美，是静态描绘；‘秋波盈盈’则更突出眼神流动、传递情意的动态过程（如‘暗送秋波’）。前者偏重审美，后者偏重传情。
这个成语只能用来形容女性吗？
是的。在传统文化和现代通用语境中，‘盈盈秋水’特指女性温柔、美丽的眼神，带有鲜明的性别指向。用于形容男性属于误用，不符合其文化内涵。
如何用英文准确翻译这个成语？
直译（如limpid autumn-water eyes）可能令英语读者费解。建议采用意译，如‘bright, tender and expressive eyes’或‘eyes as clear and lovely as autumn water’，并在必要时加注解释其文化比喻。
‘百思不解’是它的近义词吗？
不是。‘百思不解’指反复思考仍不理解，与形容眼神的‘盈盈秋水’含义无关，可能是近义词列表的录入错误。其真正的近义词是‘秋波盈盈’‘眼如秋水’等。