出处与用法资料
示例用法
安老爷看了看,倒底确是“本客自制,货真价实,原板初印,~”的两个孩子。 ★清·文康《儿女英雄传》第三十九回
详细释义
逐字解释:'一',数词,最小的正整数,此处强调极细微的单位;'丝',本指蚕丝,此处比喻极细微的线条或部分;'不',否定词;'走',本义为跑、移动,此处引申为改变、变动、走样。整体含义:形容事物(尤指书籍、字画等文化物品)从最初的状态到当下,连最细微的部分都未曾发生任何变动,完全保持着原初的样貌、内容和品质,真实无误,未受任何篡改或损耗。引申义:1. 在物质层面,形容物品保存完好,原封未动;2. 在信息或内容层面,形容信息传递、复制过程精准无误,与原版完全一致;3. 在思想或状态层面,可引申批评某人或某种思想僵化保守,不知变通,一丝一毫都不肯改变。感情色彩:通常为褒义或中性,用于强调真实性、完整性和可靠性;当用于形容人固执时,可带轻微贬义。
成语出处
清·梁绍壬《两般秋雨庵随笔》卷三:“原板初印,福气一丝不走,其非翻刻赝本,盖可知也。”
成语故事
这个成语的成型与清代考据学兴盛及书籍出版、收藏之风密切相关。清代学者极度重视文献的版本源流与真实可靠性,反对臆改妄删。'一丝不走'正是这种学术风气下的产物,用以形容最 pristine(原始 pristine)的版本状态。
核心文献线索来自清代梁绍壬《两般秋雨庵随笔》卷三,其中记载了鉴别书籍真伪的方法:'原板初印,福气一丝不走,其非翻刻赝本,盖可知也。' 意为:如果是原刻书版第一次刷印的书籍,连版心上记录的'福气'(常指吉祥话或刻工信息)这类最细微的标记都清晰无误、毫无走失,那么它肯定不是翻刻的假货。这里'一丝'指版心上最细微的文字或符号,'不走'指未因多次印刷而模糊、磨损或被人为改动。
在清代著名世情小说《儿女英雄传奇》第三十九回中,作者文康借安老爷之眼,用此语评价两个孩童:'倒底确是本客自制,货真价实,原板初印,一丝不走。' 这是将书籍鉴定的术语巧妙移用于人物,形容这两个孩子本质纯真、毫无矫饰,如同未经翻刻的初印善本一般真实可靠。这种用法生动展现了成语从具体物象(书籍版刻)向抽象人格评价的语义延伸。
深层寓意:它承载了中国传统文化中对'真'与'信'的极致追求,无论是学术研究、艺术创作还是人格修养,都崇尚本源、反对篡改,追求那种从内到外、从整体到细节的纯粹与完整。后世影响:此成语虽不如'原封不动'等常用,但在版本目录学、文物鉴定、档案学等领域仍被专业人士使用,强调最高级别的保真状态。在当代,它也偶尔被用于强调产品、信息或体验的'原汁原味'。
文化背景
这个成语是清代考据学与藏书文化结合的产物。清代学者如戴震、卢文弾等主张'实事求是',在文献整理中极力推崇'复其旧',反对随意改动古书。'一丝不走'正是这种'保存文献原貌'理念的凝练表达。同时,随着印刷术普及,书坊翻刻伪造之风盛行,藏书家、书商亟需一套精准的术语来鉴别版本,'原板初印,一丝不走'便成为高端版本鉴定的'行话'。它反映了传统文化中对'道器合一'的重视——不仅内容(道)要真,承载它的形式(器)也必须纯粹。在当代,其精神内核与数字时代的'数据完整性校验''原始档案保存'等概念相通,是中华文化中'信'与'真'价值观在特定领域的体现。
现代例句
这份1950年的会议纪要,历经多次搬迁,纸质虽泛黄,但字迹清晰,内容一丝不走,是珍贵的第一手史料。
经过大师本人确认,这幅画作的每一笔触、每一个设色都与创作时一丝不走,是无可争议的真迹。
客户要求我们提交的原始数据必须一丝不走,哪怕一个标点符号都不能修改,以确保审计的严谨性。
他对传统的理解简直一丝不走,拒绝任何现代解读,这让古老的经典失去了与现实对话的生命力。
爷爷保存着他父亲留下的那本日记,八十多年过去了,除了封面磨损,内页文字依然一丝不走。
用法详解
语法功能:多作谓语或定语。例如'这本书保存得一丝不走'(谓语),'一丝不走的原版'(定语)。搭配要求:常与'保持''确保''保存'等动词搭配,或与'原版''初印''原样'等名词搭配。适用语境:主要用于形容文献、艺术品、档案、文件、数据等需要高度保真和真实性的对象;也可用于形容物理形态的完好。使用禁忌:不适用于形容动态的、必然发生变化的事物(如'青春一丝不走'不成立);在批评思想僵化时需注意语境,避免在正式褒奖场合使用其引申的贬义。常见误用:1. 误与'一丝不苟'(形容做事认真细致)混淆;2. 误写为'一丝不走样'(虽意近,但非固定成语);3. 误用于形容人的行为敏捷(如'他跑得一丝不走'属错误搭配)。
常见错误
1. 容易写错的字:'走'易误写为'揍'或'趣',但此处'走'意为'变动、跑偏',与'行走'义不同。2. 容易读错的音:'丝'读sī(第一声),无多音;注意与'私''思'等字音形区别。3. 容易用错的场景:a. 误用于形容速度或敏捷,如'他跑得一丝不走'(×);b. 误用于必然变化的事物,如'时光流逝,青春一丝不走'(×);c. 在批评思想僵化时,若语境为正式褒奖(如表彰会),则感情色彩冲突。
近义成语辨析
① 原封不动:侧重指整体形态、内容完全未变动,常用于具体物品或抽象方案。'一丝不走'更强调'最细微之处'的毫发无损,程度更深,且多用于文化、信息类对象。② 完好无损:侧重指物理结构的完整,没有损坏。'一丝不走'侧重指状态、内容、信息的未变更,不一定涉及物理损坏。③ 毫发不爽:侧重指完全符合,没有误差,常用于形容预测、计算、描述精准。'一丝不走'侧重指保持原初状态不变,不强调'符合某个标准',而强调'保持自身原貌'。
英文对照
直译: not a single thread moves / without the slightest change. 意译: completely unchanged; perfectly authentic; true to the original; unaltered and genuine. 英语习语: true to form (但侧重行为模式一致); the real McCoy (强调 genuine, 但侧重非赝品); verbatim (强调一字不差,多用于文字).
常见问题
'一丝不走'和'原封不动'有什么区别?
核心区别在强调重点。'原封不动'强调整体未动,如'原封不动地退回';'一丝不走'强调最细微之处(如版刻上的小字、画作的笔触)都毫无变动,程度更深,更显考究,多用于文化、信息类对象的顶级保真描述。
这个成语现在常用吗?主要用在哪些领域?
此成语在现代汉语中属于'低频但精准'的书面语,不用于日常口语。主要活跃于版本鉴定、文物修复、档案管理、学术出版(如要求引文'一丝不走')等对真实性要求极高的专业领域,或带有文采的评论文章中。
出处《两般秋雨庵随笔》中的'福气'指什么?
'福气'此处非指幸运,而是指古代刻书版心上常刻有的吉祥语句、监工姓名或刻书年代等细小铭文。它是鉴别原版初印的重要依据,因为翻刻时往往模糊或缺失这些细微信息。'一丝不走'即指这类最细微的标记都清晰如初。
这个成语的感情色彩一定是褒义吗?
不绝对。形容书籍、文物、数据等时,是 strongly 褒义,强调珍贵的真实性。但若用于形容人的思想、方法'一丝不走',则常带贬义,批评其僵化、不知变通。需根据上下文判断。
如何正确使用'一丝不走'造句?
关键点:1. 主语必须是可'保持状态'的事物(如文献、数据、信息、容貌、风格);2. 语境需强调'从初始到当下,最细微处都无变动';3. 避免用于会自然变化的事物。正确例:'这份手稿历经百年,墨迹一丝不走。' 错误例:'他跑步的姿势一丝不走。'(姿势会变,且不强调'细微之处')