出处与用法资料
示例用法
此人纵情率性,多半会~,身受剧烈内伤,他日华山二次论剑,倒又少了一个大敌。 ★金庸《射雕英雄传》第二十二回
详细释义
一发不可收拾是一个汉语成语,读作 yī fā ér bù shōu shí。逐字解释:'一'在此处并非数字,而是'一旦'、'一经'的意思,表示假设条件;'发'指开始、启动、发作;'而'是连词,连接状语与谓语;'不'表示否定;'可'意为'能够';'收拾'原指整理、收敛,引申为控制、约束。整体含义是:事情一旦开始发展,就完全无法控制,形容事态急剧恶化,达到无法挽回的地步。引申义在现代生活中常用于描述情绪失控、局势恶化、谣言扩散、疾病蔓延、经济危机等负面事物发展到不可收拾的状态。该成语感情色彩为贬义,强调事态向糟糕方向失控发展,不用于积极或中性场景。
成语出处
清·李宝嘉《官场现形记》第十二回:“他们在文七爷船上做的事,及文七爷醉后之言,又全被统领听在耳朵里,所以又是气,又是醋,并在一处,一发而不可收拾。”
成语故事
这个成语的典故出自清代李宝嘉所著谴责小说《官场现形记》第十二回。时代背景为清朝晚期,官场腐败黑暗,人际关系复杂微妙,一个小小的言行不慎就可能招致大祸。主要人物是文七爷(一名下级军官或官员)和统领(高级武官)。情节大致如下:文七爷在船上与几位同僚饮酒作乐,期间谈论了关于统领家私事的话题,特别是涉及统领新纳的妾室,言语间颇有轻浮不敬之意。文七爷醉后失言,将此事当作谈资大肆渲染。恰巧统领当时也在附近,或是派有耳目,将文七爷的醉后之言以及他们在船上其他不轨行为全部听在耳中。统领听后,心中又是气愤(气他们行为不端、以下犯上),又是吃醋(因涉及自己的妾室),两种情绪交织在一起,怒不可遏。于是,统领立即采取行动,严厉惩处了文七爷及其同僚,并借此扩大事态,牵连甚广,最终导致整个事件演变成一场无法控制、无法收场的巨大风波。深层寓意:这个生动的故事揭示了在等级森严、人际关系敏感的官场(乃至任何复杂集体中),个人言行必须高度谨慎,尤其是涉及上级或隐私时,微小的过失可能因权力、嫉妒等因素被无限放大,瞬间引发不可挽回的灾难性后果。它警示人们要慎言慎行,防微杜渐。后世影响:成语'一发而不可收拾'(现代常省'而'字)由此广为流传,被历代汉语吸收,成为形容事态失控的经典表达,不仅用于官场,更广泛应用于社会、经济、生活等各领域。
现代例句
他一旦发起脾气来,就一发不可收拾,摔东西、大声吼叫,谁劝都没用。
项目初期的一个小疏忽没被重视,后来导致连锁反应,问题一发不可收拾,最终让整个团队加班加点一个月才补救回来。
那条关于食品安全的假消息在社交平台上传播一发不可收拾,短短几小时就引发了恐慌性抢购。
他仗着年轻身体好,感冒了也不休息,结果病情一发不可收拾,发展成了肺炎,不得不住院治疗。
夫妻间第一次因为钱吵架时没处理好,后来矛盾一发不可收拾,最终走到了离婚那一步。
用法详解
语法功能:通常充当谓语,也可作定语或宾语。例如:'局面一发不可收拾'、'避免一发不可收拾的后果'。搭配要求:常与'局面'、'事态'、'情绪'、'谣言'、'战争'、'病情'等表示负面事物的名词搭配,如'事态一发不可收拾'、'情绪一发不可收拾'。适用语境:多用于书面语或正式口语,描述因某个触发点导致的急剧恶化过程。使用禁忌:绝对不可用于形容积极、正面或令人愉悦的事物发展,如'生意火爆一发不可收拾'是错误用法。常见误用:一是忽略'一旦开始'的触发含义,仅当'不可收拾'使用;二是误用于表示'非常精彩'或'非常成功'的语境,这完全背离成语本义。
英文对照
直译: Once it starts, it cannot be collected/controlled | 意译: to get completely out of hand; to spiral out of control; to become uncontrollable | 英语习语: to be beyond retrieval / to go to the dogs (informal, stronger)