出处与用法资料
示例用法
宫中不足,随时选入,隋主坚也心为物役,渐渐的爱恋声色了。~,中主不免。 ★蔡东藩《南北史演义》第八十六回
详细释义
逐字解释:习俗指社会长期形成的行为规范、风尚;移意为改变、动摇;人指人的思想、行为或品性。整体含义:风俗习惯能深刻影响甚至改变人的思想行为,强调环境对人的塑造力。引申义:指人在长期、无形的社会风气中不自觉地被同化,常用于批评不良习俗使人堕落,也可中性描述环境对人格的塑造作用。感情色彩:多用于贬义语境,突出消极习俗的负面影响,但根据上下文也可中性或略带褒义(如良好习俗的正面影响),整体以贬义为主。
成语出处
汉·杨恽《报孙会宗书》:“安定山谷之间,昆戎旧壤,子弟贪鄙,岂习俗之移人哉。”
成语故事
西汉时期,杨恽是著名史学家司马迁的外孙,曾任中郎将等职,后因免官闲居。其友人孙会宗写信劝诫他应低调自处,勿因富有而招祸。杨恽遂回信《报孙会宗书》,信中倾诉胸臆,谈及自己被贬至安定郡(今甘肃一带)的见闻。他描述当地为古西戎之地,民风淳朴却渐趋贪婪鄙薄,感慨道:“安定山谷之间,昆戎旧壤,子弟贪鄙,岂习俗之移人哉?”意即:难道不是风俗习惯改变了这些人吗?此语实为借批评当地习俗,为自己生活奢侈、行为乖张辩解。然而历史颇具讽刺,杨恽终因言论触怒汉宣帝,被处死腰斩。后世引用此成语时,多剥离其个人辩解色彩,转而强调环境对人潜移默化的巨大力量。如清代蔡东藩《南北史演义》中“习俗移人,中主不免”,即指中等才能的君主也难免受不良风气影响而堕落。此典故警示:人非孤岛,长期身处特定社会习俗中,其价值观与行为极易被重塑。
现代例句
这家公司加班成风,新员工不到半年就习惯了熬夜,真是习俗移人。
如果校园里盛行抄袭作业,即使原本诚实的学生也可能参与,习俗移人的力量不可小觑。
小区垃圾分类一直做不好,后来新搬来的居民也慢慢不再分类了,习俗移人啊。
在充满戾气的网络社区,理性讨论的空间越来越小,习俗移人使言论逐渐极端化。
父母如果经常打麻将,孩子耳濡目染也可能学会赌博,这正是习俗移人的体现。
用法详解
语法功能:主谓结构,可充当谓语、定语或分句。搭配要求:常与“难免”“难以”“为……所移”“不免”等搭配,如“习俗移人,难以避免”;也可与“力量”“效应”等名词组合作定语。适用场景:社会风气评论、教育环境讨论、个人成长反思、历史经验总结等书面或正式口语场合。使用禁忌:避免在极端褒义或强调个人绝对意志的语境中使用,以免弱化主观能动性。常见误用:误用于短期、偶然的行为改变,忽略“习俗”的长期性、社会性;或混淆“习俗”与“个人习惯”,扩大化使用。
英文对照
直译: Customs can change a person. 意译: One is molded by the environment. 英语习语: Custom is a second nature.