释义与用法
成语解释
替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。
详细释义
为虎添翼，字面意思是给老虎加上翅膀。逐字解释：'为'是帮助、给予；'虎'在这里比喻凶恶、强大的坏人或恶势力；'添'是增加、附加；'翼'指翅膀。整体含义是比喻帮助坏人，使本来已经强大的恶势力变得更加凶猛，从而对社会或他人造成更大的危害。引申义在现代生活中可以扩展到任何形式的负面助力，例如：帮助不道德的企业垄断市场、为犯罪组织提供技术支持、在舆论中为错误观点推波助澜等，强调的是一种客观上加剧了恶的愚蠢或故意的行为。该成语感情色彩鲜明，为强烈的贬义，含有批判、谴责的意味，指责行为者不明是非或助纣为虐。
成语出处
《逸周书·寤敬篇》毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。”《淮南子·兵略训》今乘万民之力而反为残贼，是为虎傅翼，曷为弗除。”《韩非子·难势》毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之
成语故事
这个成语的典故主要源自先秦文献，最早可见于《逸周书·寤敬篇》：'毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。'其时代背景是周初，周王朝刚刚推翻商纣的暴政，深刻反思商亡教训，警惕一切可能助长残暴势力的行为。故事虽无完整叙事，但可据文献还原其警示场景：周王朝的贤臣告诫统治者，切莫像给原本就会食人的猛虎再装上翅膀一样，去帮助那些本性凶残的势力。一旦恶势力获得额外力量（如权力、资源、合法性），它将如虎添翼，翱翔于城市之上，任意择人而噬，造成无法挽回的灾难。这一思想在《淮南子·兵略训》和《韩非子·难势》中被反复引用和阐发。《韩非子》中，法家思想家韩非借'为虎傅翼'的比喻，论述'势'的重要性，警告君主若将民众的力量（万民之力）交给残贼之人，就如同给老虎装上翅膀，必须尽早铲除。后世影响：此成语成为中华文化中劝诫世人明辨是非、切勿助长邪恶的经典隐喻，常与'助纣为虐''养虎遗患'等成语连用，深刻影响了中国人的道德判断和语言表达。
文化背景
该成语植根于中国古代的儒家和法家思想。儒家强调'仁'与'义'，主张'远佞人'，警惕一切助长不义的力量，体现了对道德纯洁性和社会责任的重视。法家如韩非子则从政治'势'的角度，剖析了力量归属的极端重要性，警示君主切勿将民力交给'残贼'。这两种思想共同塑造了中华文化中一个根深蒂固的认知：对恶的容忍与助力，是比恶本身更危险、更应被谴责的失职。成语中的'虎'在中国文化中是权威、凶猛与残暴的复合象征，从《周易》'履虎尾'到各种虎患传说，其形象早已超越动物，成为暴政、强权与不可预测危险的隐喻。'翼'则代表飞翔、扩张与无法制约的能力。因此，'为虎添翼'不仅是一个比喻，更是一则关于力量伦理的微型寓言，告诫人们：在赋予任何实体（或个人、组织、国家）力量时，必须审慎考察其目的与本性。
现代例句
他明知对方公司产品有严重缺陷，还主动提供核心技术，简直是给竞争对手为虎添翼，损害了整个行业的健康发展。
那些为网络暴力推波助澜的营销号，就是在为虎添翼，让恶意言论像病毒一样扩散，最终伤害无辜者。
某些国家向地区冲突中的激进组织提供武器，无异于为虎添翼，只会让和平进程更加遥不可及。
家长如果一味纵容孩子的坏习惯，甚至帮忙掩盖错误，这不是爱，而是在为虎添翼，将来孩子更难管教。
开发强大的监控技术却缺乏有效监管，很可能为侵犯隐私的行为为虎添翼，我们必须提前设立法律红线。
用法详解
在语法上，该成语通常充当谓语或定语，例如'他的行为无异于为虎添翼'或'这是一种为虎添翼的做法'。常与'无异于''简直是''堪称'等词语搭配，以加强语气。适用语境主要是社会评论、时事分析、道德评判等严肃场合，用以批评那些因短视、私利或糊涂而帮助恶势力壮大的行为。使用禁忌在于，它绝不能用于褒义或中性语境，例如形容帮助好人或积极事物的发展，那是完全错误的。常见误用包括：1. 混淆近义词，如与'助人为乐'等褒义成语混用；2. 扩大化使用，将任何形式的帮助都视为'为虎添翼'，忽略了其特指'帮助恶人'的核心；3. 误写为'为虎傅翼'，'傅'通'附'，虽有古本，但现代规范写法以'添'为准。
常见错误
1. 容易写错的字：部分人可能误写为'为虎傅翼'，'傅'是'附着'之意，古本确有此写法，但现代汉语规范成语以'添'字为准。2. 容易读错的音：'为'在此成语中读第四声wèi（去声），是'帮助'义，不读第二声wéi（阳平，'作为'义）。3. 容易用错的场景：该成语只能用于批评帮助'恶势力'或'坏人坏事'的行为。若用于中性或积极语境，如'为科技创新添翼'，则是严重误用，感情色彩完全错误。必须确保所指对象具有负面性质。
近义成语辨析
① 为虎作伥：比喻充当恶人的帮凶，直接参与作恶。与'为虎添翼'都含贬义且涉及帮助恶人，但'为虎作伥'强调行为者成为伥鬼（传说中老虎的帮凶），参与具体坏事；'为虎添翼'则更侧重提供力量、资源等支持，使恶人实力倍增，行为者可能未直接参与后续恶行。② 助纣为虐：比喻帮助坏人干坏事。两者核心相似，但'助纣为虐'常指直接协助实施暴行，行动性更强；'为虎添翼'则更强调'增强实力'这一结果，手段可能间接（如提供资金、技术、舆论）。③ 养虎遗患：比喻姑息坏人、敌人，结果使自己受害。此成语侧重于'姑息'的动机和最终'遗患'的后果，而'为虎添翼'侧重于'助力'这一具体行为本身，不必然包含'姑息'的初始态度。
英文对照
直译: to add wings to a tiger | 意译: to help an evildoer become more powerful; to give a boost to a villain | 英语习语: to set a rogue up (有帮助恶人、使其得势之意)
常见问题
为虎添翼和助纣为虐有什么区别？
核心区别在于行为方式。'为虎添翼'强调通过提供资源、力量、机会等方式，客观上使恶人势力大增，助力可能间接；'助纣为虐'则更侧重直接参与、协助恶人实施具体的坏事，行动性、参与度更强。例如，给黑帮提供资金是'为虎添翼'；直接参与抢劫则是'助纣为虐'。
这个成语可以形容帮助好人或做好事吗？
绝对不能。'为虎添翼'的'虎'特指恶人、恶势力，其感情色彩是强烈的贬义和谴责。形容帮助好人应使用'如虎添翼'（中性偏褒，指强者更加强大）或'雪中送炭'等成语。将'为虎添翼'用于积极语境是典型的感情色彩误用。
'为虎傅翼'和'为虎添翼'是同一个成语吗？哪个更正确？
两者是同一成语的不同书写形式，含义完全相同。'傅'通'附'，意为附着。在古籍中（如《韩非子》部分版本）常见'为虎傅翼'。但根据现代汉语规范词典（如《现代汉语词典》）的收录和推荐，'为虎添翼'是标准、通用的写法，'傅'字在此为异体或古写。在正式书写和考试中，应使用'添'。
这个成语最早出自哪本书？
目前可考的最早出处是《逸周书·寤敬篇》：'毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。'《逸周书》相传为周朝遗令，成书于战国。虽然后世《淮南子》《韩非子》等也多次引用，但《逸周书》的记载通常被认为更早。需要注意的是，先秦文献中'添'常写作'傅'，但意思一致。
使用这个成语时，'虎'一定指具体的人吗？
不一定。'虎'既可以比喻具体的坏人、恶势力团伙，也可以比喻抽象的危险事物，如'腐败现象''错误思潮''破坏性技术'等。例如：'无原则的妥协只会为错误思潮为虎添翼。'关键在于被助长的对象具有负面、有害的本质。