释义与用法
成语解释
〖解释〗犹痛心疾首。形容极其悲愤。
详细释义
①逐字解释：痛，极度痛苦；心，内心；病，此处通疾，指疾病；首，头部。②整体含义：指心疼得像头也疼一样。形容对某种情状、耻辱或错误感到极度的悲愤、痛恨和遗憾。③引申义：在现代生活中，这个词常用于描述对国家重大失败、历史性耻辱或个人重大失误的深切反思，带有强烈的情感和痛恨色彩。④感情色彩说明：属于贬性色彩，带有强烈的悲愤和自责的情绪。
成语出处
〖出处〗《新唐书・突厥传上》：“帝谓群臣曰：‘往国家初定，太上皇以百姓故，奉突厥，诡而臣之，联常痛心病首，思一刷耻于天下。”
成语故事
①时代背景：故事发生在唐朝初年，当时大唐刚刚结束了隋末动乱，国家正处于初立未业的关键时期。②主要人物：唐太宗李世民，以及其父唐朝高祖李渊。③完整情节：在唐初，高祖李渊在内战中处于劣势，面对突厥的强大武力，为了保全当时的百姓免受其害，竟然向曾经的宿敌突厥人投降，并奉其为汗王。后来，李世民继位皇帝后，对这段历史感到极大的羞愧和悲愤。根据《新唐书·突厥传》记载，李世民曾对群臣说：往国家初定，太上皇以百姓故，奉突厥，诡而臣之，联常痛心病首，思一刷于天下。这句话表达了他对父亲这种屈辱行为的极端痛恨，也表达了他收复失地、维护国家尊严的坚定决心。④深层寓意：这个故事告诉我们，民族的尊严是不容践越的，历史的耻辱应当铭记于心，并将这种痛恨转化为推动国家复兴的强大动力。⑤后世影响：这个成语自此以后被广泛用来形容对国家遭受耻辱或重大失败的极度痛恨，成为极具情感色彩的表达。
文化背景
痛心病首反映了中国古代士大夫阶层强烈的耻辱观。在传统文化中，国家的完整和民族的尊严高于生命，一旦国家遭受外敌入侵或屈辱，知识分子会产生一种类似生理上的痛苦感。这种情感不仅是感性的，往往会转化为一种集体性的政治动力，体现了儒家文化中强烈的家国情感和对民族自尊的极致追求。
成语例句
〖示例〗
现代例句
看着史书中那段领土丧失的耻辱史，许多历史学家无无不感到痛心病首。
面对由于自己的决策失误导致公司巨额损失，经理在办公室里痛心病首，决定推倒重来。
每当想起先辈遭受侵略的时刻，每一个中国人都会感到痛心病首，誓要让祖国日益强大。
他看着满目残破不堪的家园，心中痛心病首，泪水久久无法止住。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语（如：他对此痛心病首）或状语（如：令人痛心病首的事）。②搭配要求：常与感到、深感、令人、思及不已等动词或形容词连用。③适用语境：适用于正式的文学作品、历史评论、政治论述或表达对重大损失、耻辱的切肤之痛的场合。④使用禁忌：不适用于描述琐小的生活不便或微不足道的过错，否则会显得情感过激、不合时宜。⑤常见误用：容易将“病”误写为“并”，“首”误写为“手”。
常见错误
①容易写错的字：常将“病”写成“并”，将“首”写成“手”。②容易读错的音：注意“首”在这里读bì，不读shǒu。③容易用错的场景：不要在形容小事遗憾时使用，否则会显得感情程度过重。
近义成语辨析
① 痛心疾首：与痛心病首意思相同，“疾”是“病”的通用字，两者通用，但“疾首”在现代更为常见。② 切骨之痛：意思相近，但侧重于形容痛苦深入骨髓，而痛心病首更多地带有对某种耻辱的痛恨感。③ 悔不良肠：侧重于对过去行为的后悔，缺少了痛心病首中那种强烈的外部耻辱和悲愤色彩。
英文对照
直译: Painful heart and sick in the head | 意译: To be deeply grieved and resentful | 英语习语: To be heartbroken and indignant / To be sick with grief
常见问题
痛心病首中的“首”字怎么读？
这里的“首”字读bì（第四声）。在古代汉语中，“首”通“疾”，意为疾病、痛苦的意思。
这个成语可以用来形容非常后悔吗？
不可以。它更多是表达对某种外部耻辱、失败或错误的极端悲愤和痛恨，而单纯的后悔应该用“悔不良肠”等词。
痛心病首和痛心疾首有什么区别吗？
两者意思完全相同，可以互换。但痛心疾首在现代汉语中的用法频率更高一些，而痛心病首更具古雅味。