释义与用法
成语解释
旧时迷信认为世事都由上天安排,而事先却不能泄露。也指涉及机密的事,不到时候不能预先透露。同天机不可泄漏”。
详细释义
①逐字解释:天指上天、命运;天机指天定的秘密或自然运行的规律;不可指不可以;泄露指泄露、暴露。②整体含义:原指自然界的运行规律或上天注定的命运秘密是不可能轻易泄露的。现在泛指某些非常重要的机密、计划或尚未发生的变故在时机成熟之前不能向外透露。③引申义:在现代生活中,这个成语常被幽默或调侃地用于形容某个惊喜计划、秘密计划或尚未公布的决定,同时也用来委婉地拒绝他人打听自己的隐私。④感情色彩说明:中性词,通常带有一定的神秘色彩,在某些语境下也带有保密的严肃性。
成语出处
清·吴敬梓《儒林外史》第七回那时老先生尚不曾高发,天机不可泄露,所以晚生就预先回避了。”
成语故事
①时代背景:该成语成于清代,当时社会深受宿命论和道家思想的影响,认为世间万物皆有上天的安排和玄机。②主要人物:该典故主要源自吴敬梓的小说《儒林外史》,涉及人物为文人阶层。③完整情节:在《儒林外史》第七回中,描写了姐等人在社交交往中如何处理某些敏感话题。书中某位人物在交谈中提到,当话题涉及到某个人的命运转折或尚未公开的变故时,为了保护这种神秘感或为了符合当时人迷信天秘的心理,他故意避开了这个话题。他向对方解释道:那时老先生尚不曾高发,天机不可泄露,所以晚生就预先回避了。这段对话通过人物之口,生动地表现了当时社会对于未知命运和重大秘密的敬畏与谨慎态度。④深层寓意:这个故事告诉我们,很多事情的发展有其内在规律,在时机未成熟时,过早地揭露可能会破坏事情的自然走向,或者引发不必要的恐慌。⑤后世影响:此后,这个成语在汉语中广为流传,从带有神秘色彩演变为一种形容保护重要机密或委婉拒绝打听的常用用语。
文化背景
天机一词深植于中国古代的道家思想和术数学。古人认为宇宙运行有一套精妙的法则,而凡人无法完全洞察。这种观念反映了中国古代人对自然力量的敬畏。在古代社会,这种思想也与占卜、风水等文化紧密结合,使得天机不可泄露不仅是一个生活用语,更像是一种对未知规律的哲学态度。
现代例句
公司新产品的方案还没最终定稿,目前天机不可泄露,请大家先不要向外界透露任何风声。
你一直问我生日那天准备了什么惊喜,抱歉,天机不可泄露,等那天你自然就知道了!
关于那场选拔的走向,目前还无法断定,毕竟天机不可泄露,我们还是等官方公布结果吧。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中常作谓语,说明某种状态;也可以作状语,修饰动词(如:遵守、保守)。②搭配要求:常与守、防、忌等动词搭配,如守住天机不可泄露。③适用语境:适用于讨论商业机密、军事计划、个人惊喜、或是带有某种神秘色彩的预测时。④使用禁忌:不宜用于极其正式的公文报告,因为其带有较浓的文学色彩和神秘色彩,显得不够严谨。⑤常见误用:容易被误认为是指任何小秘密(如今天午饭吃什么),实际上它强调的是重大的或具有某种命运色彩的机密。
常见错误
①容易写错的字:容易将泄露错写成谢露。②容易读错的音:泄字读为xiè,不要读成声。③容易用错的场景:不要在非常微不足道的细节上使用这个词,否则会显得夸张或不自然。
近义成语辨析
① 守口如瓶:强调非常保守秘密,不轻易说出口,而天机不可泄露更强调秘密本身的神秘性和时机。② 秘而不宣:指把秘密藏在心里不告诉别人,中性,比天机不可泄露更具主观的防御色彩。③ 讳而不谈:指故意隐瞒某些事情,通常带有负面含义,而天机不可泄露多为中性。
英文对照
直译: The secret of heaven cannot be revealed | 意译: Some secrets should not be revealed prematurely | 英语习语: Keep one's lips sealed / It's a closed book
常见问题
“天机不可泄露”中的天机具体指什么?
在古代,它指上天注定的命运或自然界的运行规律;在现代用法中,它泛指非常重要的机密或尚未发生的计划。
这个成语可以用在开玩笑的情况下吗?
可以。在朋友之间,当你准备了惊喜而对方追问时,用这个词可以增加神秘感,起到一种幽默的效果。
它和“守口如瓶”有什么区别?
守口如瓶侧重于人的守密能力强;而天机不可泄露侧重于事情本身在时机未前不能公开。