释义与用法
成语解释
喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音逃”。有时含诙谐义。
详细释义
逐字解释：'桃'指桃树；'之'是助词，用在主谓之间，取消句子独立性，无实义；'夭夭'形容草木茂盛、艳丽且充满生机的样子，特指桃树少壮繁盛的状态。整体含义：该成语原出自《诗经·周南·桃夭》，本意是形容桃树枝叶茂盛、花朵鲜艳，比喻女子年轻貌美或事物繁荣兴盛，是一句极具画面感的赞美之辞。引申义：在后世的语言演变中，由于'桃'与'逃'谐音，人们巧妙地利用这一语音特点，将'桃之夭夭'转化为'逃之夭夭'，用来诙谐地形容人溜之大吉、逃跑得无影无踪。这种用法赋予了成语新的生命力，使其从单纯的写景赞美转变为带有幽默色彩的动态描述。感情色彩：原义为褒义，充满生机与喜悦；现常用义（指逃跑）多含诙谐、调侃意味，有时也略带贬义，视具体语境而定。
成语出处
《诗经·周南·桃夭》桃之夭夭，灼灼其华。”毛传桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”《礼记·大学》诗云，‘桃之夭夭，其叶蓁蓁，之子于归，宜其家人。’宜其家人，而后可以教国人。”
成语故事
成语故事追溯至中国最早的诗歌总集《诗经》。故事发生在周代，那是一个礼乐文明初兴、人们对自然与生活充满热爱的时代。《诗经·周南》中收录了一首名为《桃夭》的贺婚诗。当时，一位年轻貌美的女子即将出嫁，亲朋好友们聚集在桃花盛开的园中为她送行。正值阳春三月，漫山遍野的桃树绽放出鲜艳如火的花朵，嫩绿的枝叶在春风中摇曳生姿，呈现出一派生机勃勃的景象。诗人触景生情，以'桃之夭夭，灼灼其华'起兴，用茂盛艳丽的桃花来比喻新娘的年轻美貌和充满活力，祝愿她婚后生活像桃树一样繁荣兴旺，家庭和睦美满（'宜其家人'）。这首诗因其意境优美、寓意吉祥而流传千古，'桃之夭夭'也因此成为形容女子美貌和事物兴盛的经典词汇。然而，语言的演变总是充满趣味。到了后世，特别是明清小说盛行时期，文人墨客发现'桃'与'逃'读音相同。于是，他们开始巧妙地借用这句诗，将原本静谧美好的画面动态化、戏剧化。当故事中的反派人物做坏事败露，或者某人想要摆脱困境时，作者便写道'桃之夭夭'，暗指其'逃之夭夭'。这种用法最早可见于明代冯梦龙的《醒世恒言》等话本小说中，书中人物在危急关头'桃之夭夭'，既保留了成语的典雅形式，又增添了诙谐幽默的效果，生动地刻画了人物狼狈逃窜的丑态。从此，这个成语便拥有了双重生命：一面是《诗经》中那个桃花灼灼、喜气洋洋的婚礼现场；另一面则是小说戏剧中那些落荒而逃、令人捧腹的滑稽场景。
文化背景
该成语深刻体现了中国语言文化中'谐音双关'的独特魅力。《诗经》作为中国文学的源头，其意象往往被后世不断重构和赋予新意。'桃'在中国传统文化中本就是吉祥、长寿和辟邪的象征（如桃符、寿桃），《桃夭》篇更是确立了桃花与婚姻、女性美的经典联系。然而，民间智慧和通俗文学的发展，使得严肃的经典得以解构，通过语音的相似性（桃/逃），将高雅的诗歌转化为市井的幽默。这种从'雅'到'俗'的流转，不仅没有削弱成语的生命力，反而使其在不同阶层、不同语境中都能找到生存空间，反映了中国文化包容并蓄、灵活多变的特点。
成语例句
那知卢才听见钮成死了，料道不肯干休，已先～，不在话下。★明·冯梦龙《醒世恒言》第二十九卷
现代例句
在《诗经》的篇章中，'桃之夭夭，灼灼其华'不仅描绘了春日桃花的绚烂，更寄托了对新娘美好生活的无限祝福。
那只偷吃厨房小鱼干的猫咪，一听到主人的脚步声，立刻桃之夭夭，躲到了床底下。
那个骗取了定金的皮包公司老板，在事情败露前夕便已桃之夭夭，留给员工们一堆烂摊子。
原本想在黑板上画鬼脸恶作剧的几个男生，看到班主任突然进教室，瞬间桃之夭夭，跑得无影无踪。
虽然原诗中的'桃之夭夭'象征着繁荣与希望，但在后世的戏曲中，它常被用来调侃那些临阵脱逃的将领。
用法详解
语法功能：在现代汉语中，'桃之夭夭'（实作'逃之夭夭'解时）主要充当谓语，描述主语的动作状态，如'他吓得桃之夭夭'；也可作状语，修饰动词，表示逃跑的方式或结果。搭配要求：常与表示惊慌、失利、被揭穿等语境的词语搭配，如'见势不妙'、'乘乱'、'溜得'等。适用语境：适用于文学创作、日常对话中需要幽默表达某人逃跑的场合，或者在叙述历史故事、引用《诗经》原文时表达繁荣美好之意。使用禁忌：在严肃的公文写作、正式的学术报告或庄重的悼念场合，不宜使用其'逃跑'的谐音义，以免显得轻浮不敬；若引用《诗经》原意赞美新娘或景物，则需注意上下文的古典氛围。常见误用：最容易犯的错误是混淆原意与谐音义。在描写春天桃花盛开的美景时，若误用为'逃跑'之意则大煞风景；反之，在描述罪犯潜逃时使用其'繁荣兴盛'的原意更是荒谬。此外，需注意书写时通常写作'逃之夭夭'以明确表意，但在引用古诗或特意追求双关修辞时才保留'桃'字。
常见错误
① 字形误用：在表达'逃跑'意思时，很多人会纠结是写'桃'还是'逃'。规范用法是：引用《诗经》原句或特指繁荣时用'桃'；明确表示逃跑时，现代汉语规范推荐用'逃之夭夭'，但在文学作品为求诙谐可用'桃'。② 语境误用：在庄重场合（如婚礼致辞引用古诗）若被误解为'逃跑'，或在通缉令等严肃文件中使用时使用谐音'桃'，都是不恰当的。③ 含义混淆：初学者容易只知'逃跑'义而不知其'繁荣'本义，导致在阅读古文时产生理解偏差。
近义成语辨析
① 逃之夭夭：这是'桃之夭夭'的谐音演变词，也是现代最常用的形式。两者在表示'逃跑'时意思完全一致，但'逃之夭夭'表意更直接、明确，专指逃跑，不含赞美之意；而'桃之夭夭'保留了原典的文学色彩，若用于逃跑义，更多了一层双关的幽默感。② 溜之大吉：同样指逃跑，但'溜之大吉'侧重于逃跑后的心理状态（认为走了就没事了，大吉大利），带有更强的主观庆幸色彩和贬义；'桃之夭夭'侧重于逃跑的动作和速度，画面感更强。③ 落荒而逃：形容吃了败仗或慌张地逃走，侧重于逃跑时的狼狈和混乱状态；'桃之夭夭'则不一定狼狈，有时甚至带有一种滑头、机灵的逃脱感。
英文对照
直译：The peach tree is young and lush | 意译：Flourishing and vibrant (original meaning); To flee in panic / To run away without a trace (pun meaning) | 英语习语：To take French leave (指不告而别/逃跑); To cut and run (指匆忙逃离)
常见问题
'桃之夭夭'和'逃之夭夭'到底哪个是正确的写法？
两个写法都存在，但用法不同。'桃之夭夭'是原典，出自《诗经》，本义形容桃花茂盛美丽，是正确且典雅的写法。'逃之夭夭'是后世衍生的谐音成语，专指逃跑。在现代汉语中，如果想表达'逃跑'的意思，写'逃之夭夭'更为规范明确；如果是引用古诗或故意使用双关修辞，则用'桃之夭夭'。
为什么'夭夭'不是指夭折？
这是一个常见的误解。在'桃之夭夭'中，'夭'读作 yāo，意思是草木茂盛、生机勃勃的样子，形容桃树少壮繁盛。而'夭折'中的'夭'虽然字形相同，但含义是指未成年而死。古汉语中一字多义现象常见，此处切勿望文生义，将美好的'夭夭'理解为不幸的'夭折'。
这个成语可以用来形容男孩子吗？
在原典《诗经·桃夭》中，它是专门用来形容新娘（女子）年轻貌美的，具有特定的性别指向。但在引申为'繁荣兴盛'形容事物时，不分性别。若用于'逃跑'的谐音义，则完全不受性别限制，男女皆可。不过，一般不用原义直接形容男孩子的容貌。
'桃之夭夭'是贬义词吗？
这取决于使用的含义。当它取《诗经》原意，形容桃花盛开或女子美貌时，是绝对的褒义词，充满赞美之情。当它取谐音'逃之夭夭'表示逃跑时，感情色彩较为复杂：用于描述坏人逃跑时含贬义；用于描述自己或朋友摆脱尴尬场面时，则带有诙谐、自嘲的中性或轻微贬义色彩，并非严厉的指责。