释义与用法
成语解释
指与亲人或熟人非常疏远。同视若路人”。
详细释义
①逐字解释:视,看,看待;同,和,好像;陌路,互不相识的人,也指偶然遇过的路。②整体含义:这个成语形容两个原本熟悉的人或亲友之间变得像互不认识的路人一样,彼此关系变得极其疏远、冷漠。③引申义:在现代生活中,它常用来形容人际关系的破裂、亲情反目,或者是由于利益冲突、产生隔阂而导致心理上的疏离。④感情色彩说明:该成语带有明显的感情色彩,通常表达对关系破裂的无奈、惋惜或对人情冷漠的指责。
成语故事
“视同陌路”并非出自某一个具体的历史典故或英雄故事,而是源于中国古代汉语中“陌路”一词的演变。在古汉语中,“陌路”指的是互不相识的路人,《诗经》中曾有“陌路不相识”的说法,意为走在路上的人互不相识。随着语言的发展,古代人们开始用这种极端的陌生状态来比喻人与关系的异化。在宗族社会中,人们极其重视血缘和邻里情谊,一旦家族内部发生利益纠纷或长期恩怨导致反目成仇,这种从亲密到陌生的剧烈转变,被视为巨大的悲剧。因此,这个成语在历史长河中逐渐形成,用来深刻地刻画人际关系的脆弱与人情世凉的无奈。它提醒后世要珍惜缘分,因为一旦产生不可调和的隔阂,曾经的朝夕可能就会变成陌生的路人。
文化背景
“陌路”在中国传统文化中具有很重要的社会意义。在古代交通不便的时代,路上的陌生人是常态,但中国文化强调“人情味”,认为熟人圈(关系)是社会生存的核心。“视同陌路”这一成语的出现,反映了中国传统文化中对“关系和谐”的极致追求,当这种关系崩塌时,往往会被视为一种道德和社会生活的悲剧。它也体现了古代文人对人伦关系断裂的深刻反思。
现代例句
因为那次利益分配不均,原本关系极好的两个同事,如今在公司里竟然视同陌路。
这对亲生兄弟因为遗产问题争闹了多年,现在过年节时更是视同陌路,互不相见。
曾经在患难中生死与共的战友,在各自成名后竟然视同陌路,真是令人唏嘘。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中充当谓语,描述人的状态;也可以充当定语修饰名词,或状语。②搭配要求:常与变得、已经、竟然等副词连用,如“多年不见,两人竟已视同陌路”。③适用语境:适用于描述亲友疏远、朋友反目或同事之间因产生矛盾而互不往来的场景。④使用禁忌:不适合描述完全不认识的人初次见面,因为其核心前提是“曾经认识但现在疏远”。⑤常见误用:学习者容易将其误用于形容陌生人见面,而忽略了其“由亲变疏”的特定动态过程。
常见错误
①容易写错的字:容易将“陌”字写成“莫”或“墨”。②容易读错的音:“陌”字常读作mò,不要误读为mò(虽然声调相同)。③容易用错的场景:不要用来形容两个完全不认识的人第一次见面,必须符合“曾经认识,但现在变得疏远”的前提。
近义成语辨析
① 疏远:侧重于距离或心理上的拉开,程度较轻,不一定到了完全不认识的地步。② 视如陌路:与视同陌路含义几乎相同,强调把对方看作像路人一样。③ 视若路人:更强调态度上的冷漠,仿佛对方完全不在自己的生活范围内,情感上比视同陌路更带一分决绝感。
英文对照
直译: treat as strangers on the road | 意译: treat like complete strangers | 英语习语: to be like strangers; to be on opposite terms
常见问题
视同陌路”和“互不相识”有什么区别?
互不相识”只是客观描述两个互不认识,而“视同陌路”强调原本认识,但现在却变得像陌生人,带有情感上的转折。
可以用这个词来形容新认识的朋友吗?
不可以。因为这个成语的前提是双方曾经熟悉,如果是新朋友,应该用“初次相识”等词汇。
这个成语里的“陌”字是什么意思?
陌”在古代指路边的小路,“陌路”合起来指路,或互不相识的路人。