释义与用法
成语解释
三亲父母、兄弟、夫妇;眷家属、亲戚。泛指众亲戚。
详细释义
逐字解释:三亲指父母、兄弟、夫妇(古代家庭中最核心的几类关系);六眷指家属、亲戚。整体含义:该成语泛指一个人所有的亲属,强调家庭成员众多。引申义:在现代生活中,这个词常用于描述一个人的家庭成员非常多,或者在描述家庭伦理、变故时,表达对整个家族群的牵挂。感情色彩说明:中性词汇,主要用于客观描述亲关系,不带有明显的褒贬主观色彩。
成语出处
元·关汉卿《鲁斋郎》第一折那里管三亲六眷尽埋冤。”
成语故事
这个成语源于元代文学大师关汉卿的剧作《鲁斋郎》。故事背景设定在元朝时期,当时社会动荡,阶级矛盾尖锐。在《鲁斋郎》的第一折中,描写了一个极具悲剧色彩的场景。剧中通过人物之唱词提到“那里管三亲六眷尽埋冤”,这一描写生动地描绘了在残酷的政治压迫或命运捉弄下,不仅个人遭受苦难,连同整个家族、所有的亲戚都未能逃脱厄运。在古代社会观念中,“三亲”代表了家庭生存的核心支柱,而“眷”则扩展到了整个宗族范围。这个典故通过具体的数字组合,强调了亲缘纽关系的紧密性以及家族命运与个人交织的影响。后世以后,这个词逐渐从特定的剧本语境中抽离出来,演变成一个泛指个人所有亲属的通用用语。
文化背景
“三亲六眷”反映了中国传统社会核心的宗族观念。在古代,个人并非孤独立的个体,而是存在于一个复杂的亲缘网络之中。“三亲”定义了家庭最基础的结构,而“六眷”则体现了宗族大家族的圈延性。这种表达方式体现了古人对家庭伦理的高度重视,也反映了中国人在面对命运或变故时,往往以家族为单位考虑的心理特征。
现代例句
他远在海外打拼多年,最牵挂的就是国内年迈的父母和三亲六眷。
在那场突如其来的灾难中,他全家三亲六眷都流离失所。
老王这人人缘好,每到过年,三亲六眷都会聚聚在一起热闹热闹闹。
用法详解
语法功能:该成语在句子中可以充当主语(如:三亲六眷都回了老家)或宾语(如:他照顾好了自己的三亲六眷)。搭配要求:常与“泛指”、“照顾”、“牵挂”、“尽埋”等动词搭配使用。适用语境:适用于文学作品、历史叙述或正式的描述涉及大家族、复杂家庭关系的场合。使用禁忌:由于带有浓厚的古典文学色彩,在非常口语的现代生活俚语中较少使用。常见误用:部分学习者容易误记为“三亲四眷”,虽然意思相近,但标准写法应为“六眷”。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“眷”字写成“卷”。② 容易读错的音:“眷”字读作juàn,部分人误读为juān。③ 场景误用:不应将其用来描述泛泛的朋友或同事,因为它严格限于血缘或亲姻。
近义成语辨析
① 三亲四眷:与三亲六眷意思相同,但“四”比“六”数量感较弱,在口语中较常见,但不如三亲六眷正式。② 三亲六故:这里的“故”指故人或旧友,侧重于老朋友和旧识,而三亲六眷更侧重于血缘关系的亲属。③ 三纲五常:这是指古代封建伦理准则,与三亲六眷描述亲属关系的含义完全不同,不可混淆。
英文对照
直译: Three relatives and six dependents | 意译: All one's relatives | 英语习语: one's flesh and kin
常见问题
为什么是“六眷”而不是其他数字?
在古代汉语中数字数字六”常代表“多”的意思。这里的六眷并不是指具体的只有六个人,而是为了强调亲戚非常多,是一种修辞手法。
三亲六眷和三亲四眷可以通用吗?
两者意思基本一致,都指所有亲属。但在书面语和引用典故时,三亲六眷更为正式标准,三亲四眷则更偏口语化。