释义与用法
成语解释
放轻手脚走路,动作小心翼翼的样子。
详细释义
①逐字解释:捏,指用手指按压或动作,在这里指轻地收收;脚和手,指肢体。②整体含义:形容人在走路或行动时非常小心翼翼,放轻动作幅度,生怕发出声音打扰到别人或引起人的注意。③引申义:在现代生活中,这个词除了描写动作上的轻巧,也常用来形容人在处于压力、紧张、鬼祟心理或者在犯了错后表现出的唯唯诺诺、谨小慎微的神态。④感情色彩说明:中性词,主要客观描述动作状态,但在特定语境下可能带有鬼祟或尴尬的意思。
成语出处
明·施耐庵《水浒传》第二十一回唐牛儿捏脚捏手,上到楼上。”明·冯梦龙《醒世恒言》卷十三分付已毕,太尉便同一人过去,捏脚捏手,轻轻走到韩夫人窗前。”
成语故事
①时代背景:该成语源于明代经典长篇小说《水浒传》,当时的社会背景复杂,市井文学描写细腻。②主要人物:唐牛儿(水浒传人物,梁山好汉)。③完整情节:在《水浒传》第二十一回中,由于鲁智等人潜入大官府,需要进行一系列的机密行动。唐牛儿受命去上楼探听或观察韩人的情况。为了不惊醒熟睡中的夫人,唐牛儿在行动时必须表现得极其小心。书中写道:“唐牛儿捏脚捏手,上到楼上”,描写他每走一步都小心翼翼地收拢脚和手,动作极其轻巧协调,生怕发出哪怕一点声响,最终悄无声息地走到了夫人的窗前。④深层寓意:这个故事生动地刻画了人在特定任务下,为了达成目标而表现出的极度专注与谨慎神态。⑤后世影响:此成语逐渐从文学描写中流传,成为形容动作轻微、神态谨小慎微的常用词汇。
文化背景
“捏脚捏手”反映了中国古代文学对人体肢体动作的精细刻画。在古代建筑中,木质地板较多,行走容易产生声响,因此在深夜行动时这种动作是一种生存或执行任务的技巧。这个词汇也体现了汉语中通过动词(捏)加名词(脚、手)来形象化动作的语言特点。
现代例句
为了不吵醒正在午睡的妈妈,小明捏脚捏手地走进了卧室给她盖好被子。
老板在办公室里开重要的视频会议,小王捏脚捏手地走过去送文件,生怕打断了思路。
那个小偷在半夜里捏脚捏手地穿过走廊,最终消失在窗户外。
他心里由于生怕被发现,竟捏脚捏手地退回了房间,神情异常局促。
用法详解
①语法功能:在句中常充当状语,修饰动词走路、动作;也可以作谓语描述人的状态。②搭配要求:常与“走”、“过去”、“行进”等动词搭配,如“捏脚捏手地上”。③适用语境:适用于描写潜行、偷入、探望或在深夜、严肃场所等需要极度寂静的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的公文报告或形容大方、豪迈的场合。⑤常见误用:人们容易将其误解为按摩脚和手,忽略了其“动作轻微、小心翼翼”的核心含义。
常见错误
① 容易写错字:误将“捏”写成“泥”。② 容易用错场景:不能用来形容一个人走路大步流星,必须是“需要静音”或“小心”的语境。
近义成语辨析
① 挥戈回日:此词意为停止战争、撤兵,与“捏脚捏手”含义完全不同,用户提供的近义词信息可能是误传或特定语境下的混淆。② 小心翼翼:形容非常小心,怕出错。它比“捏脚捏手”更泛重动作上的轻巧,而后者更侧重于心理上的谨慎。③ 轻手蹑脚:形容动作轻捷敏捷,通常带有贬义色彩,而“捏脚捏手”往往带有鬼祟或怕发现的紧迫感。
英文对照
直译: Squeeze feet and hands while walking | 意译: To walk on tiptoes / To move cautiously | 英语习语: To walk on eggshells / To tread softly
常见问题
捏脚捏手具体是指按摩脚和手的手吗?
不是的。它是一个成语,形容走路或行动时非常小心翼翼、动作轻微,生怕发出声音,与物理上的按摩无关。
这个词和“轻手蹑脚”有什么区别?
两者都形容动作轻,但“轻手蹑脚”更多强调动作的敏捷,而“捏脚捏手”则更强调一种由于紧张、害怕或怕被发现而收缩的姿态。
在什么情况下可以用这个成语?
适用于描写深夜潜入、怕吵醒别人、或者一个人犯了错后表现得唯唯诺诺的场景。