释义与用法
成语解释
革鸟张翅；翚羽毛五彩的野鸡。如同鸟儿张开双翼，野鸡展翅飞翔一般。旧时形容宫室华丽。
详细释义
逐字解释：鸟，指飞禽；革，本义兽皮，此处通“翼”，指翅膀；翚，指羽毛五彩的野鸡；飞，飞翔。整体含义：形容建筑物（尤其宫室）的屋檐翘角如同鸟儿张开双翼、五彩野鸡展翅飞翔般华丽舒展、宏伟壮观。引申义：现代可引申形容任何事物姿态优美、气势飞扬、设计精巧的壮观景象，如雕塑、桥梁等。感情色彩：褒义，专用于赞美建筑或艺术造型的非凡气势与华美，体现对工匠技艺和审美境界的高度赞赏。
成语出处
《诗·小雅·斯干》如鸟斯革，如翚斯飞。”
成语故事
时代背景：西周时期（约公元前11世纪-前8世纪），周王朝实行分封制，诸侯贵族营建宫室以彰显地位。主要人物：虽无具体人名，但涉及《诗经》编纂者及周代贵族群体。完整情节：《诗经·小雅·斯干》是一首贵族宫室落成时的祝颂诗，其中‘如鸟斯革，如翚斯飞’两句，描绘新建宫室的屋檐：屋脊如鸟翼般张开（‘革’通‘翼’），檐角如五彩野鸡（翚）展翅飞翔，极言建筑轮廓的舒展灵动与装饰的华美。深层寓意：通过自然意象（鸟、翚）赞美建筑工艺的精湛，象征主人地位显赫、家族兴旺，也暗含周代礼制中对建筑等级的规定。后世影响：此句成为描述中国古典建筑飞檐翘角的经典源头，后世宫殿（如故宫太和殿）、楼阁（如黄鹤楼）的文学描写常引用此语，强化了中华建筑‘如鸟斯革’的审美传统，并融入书画、园林艺术中。
文化背景
此成语根植于《诗经》，折射出周代建筑艺术中‘飞檐’的早期审美。中国古代建筑将屋檐翘角设计为鸟翼状，象征羽化登仙、腾达青云，融合了道家‘天人合一’思想与儒家礼制等级。宫室华丽不仅是实用需求，更是权力、财富与文化修养的象征。后世皇家建筑（如北京故宫、天坛）严格遵循此理念，使‘鸟革翚飞’成为中华建筑标志性意象，并影响东亚地区传统建筑。该成语承载了古人对建筑‘象天法地’的哲学追求，是理解中国传统美学的重要窗口。
现代例句
故宫太和殿的屋顶设计鸟革翚飞，将明清宫廷建筑的威严与灵动展现得淋漓尽致。
远眺岳阳楼，但见其飞檐层层叠起，鸟革翚飞，仿佛大鸟振翅欲飞，令人叹为观止。
新建的图书馆落成仪式上，主持人称其建筑风格鸟革翚飞，融合了传统与现代美学。
老师在讲解《诗经》时，用鸟革翚飞来形容周代宫室的华丽，让我们直观感受古建筑艺术。
这座博物馆的设计虽现代，但顶部鸟革翚飞的造型，巧妙呼应了古代殿宇的飞檐意象。
用法详解
语法功能：多作谓语或定语，如“形容得鸟革翚飞”“鸟革翚飞的殿宇”。搭配要求：常与“形容”“如同”“显得”“设计得”等词语连用，也可直接修饰名词。适用语境：正式书面语或典雅口语，用于历史描述、建筑评论、文学创作等庄重场合。使用禁忌：不可用于形容普通民居、自然景色（如山峦、水流）或抽象概念（如计划、理论），因其特指人工建筑的飞檐形态。常见误用：①误写“翚”为“辉”“晖”；②用于形容非建筑事物；③忽略其古雅性，在随意对话中使用显得突兀。
常见错误
① 易错字：‘翚’为生僻字，常误写为‘辉’（光彩）或‘晖’（日光），正确字形为‘羽’字头加‘军’。② 易错音：‘翚’读 huī（第一声），易误读为 hú 或 huì。③ 误用场景：因典故性强，不宜用于形容现代普通楼房、自然景观（如瀑布、山势）或抽象事物（如‘事业鸟革翚飞’），否则会显得夸张失当。
近义成语辨析
① 雕梁画栋：侧重梁枋上雕刻彩绘的细节精美，而鸟革翚飞强调整体屋檐的飞动形态与宏观气势。② 金碧辉煌：突出金漆、琉璃等材料的光彩夺目，鸟革翚飞则更重造型如鸟展翅的动感与自然意象。③ 美轮美奂：泛称建筑华美，适用范围广，但鸟革翚飞特指檐角翘飞的古典形态，且更具《诗经》典故的古雅色彩，多用于皇家或纪念性建筑。
英文对照
直译: Birds spreading their wings, pheasants flying. | 意译: Magnificent and soaring architecture. | 英语习语: As grand as an eagle in flight (无完全对应习语，此译尝试传达动态华美感)
常见问题
成语‘鸟革翚飞’的确切出处是什么？
出自《诗经·小雅·斯干》，原文为‘如鸟斯革，如翚斯飞’，是周代贵族宫室落成时祝颂诗中的句子，描述屋檐如鸟翼舒展、如五彩野鸡飞翔的华美形态。
‘翚’字怎么读？是什么意思？
读 huī（第一声），指羽毛五彩的野鸡，古代文献中常作为华丽装饰的象征。此字易误读为 hú 或 huì，需注意。
这个成语在现代汉语中还常用吗？
较文雅，多用于书面语或正式场合，如历史论述、建筑评论、文学描写；日常口语中较少使用，因涉及生僻字和特定文化意象。
‘鸟革翚飞’与‘美轮美奂’有什么区别？
‘美轮美奂’泛称建筑华美，适用范围广；‘鸟革翚飞’特指屋檐翘角如鸟飞般的动态形态，更具古典建筑的专业性，且源自《诗经》，古雅色彩更浓，常用于皇家或传统殿宇。
感情色彩是褒义还是贬义？
纯褒义，专用于赞美建筑或艺术造型的宏伟、华美与灵动，表达 admiration，无贬义用法。