释义与用法
成语解释
分分离；舍放下。形容感情很好，不愿分开。亦作难舍难分。”。
详细释义
难分难舍，字面意思是难以分离、难以舍弃。其中，“难”表示难以、不容易；“分”指分离、分开；“舍”意为舍弃、放下。整体形容双方感情极为深厚，在离别时彼此都表现出极度的依恋与不舍，难以割裂关系或离开对方。这个成语不仅用于形容人与人之间的亲密情感（如家人、情侣、挚友），也可引申为对故土、母校、旧居或一段珍贵经历的高度眷恋。其感情色彩为褒义，强调积极、真挚的情感纽带，常用于表达人间温情。在现代语境中，它也可用于描述对某种生活方式、文化传统或理想状态的执着坚守，带有强烈的怀旧或珍视意味。
成语出处
清·文康《儿女英雄传》第四十回骨肉主婢之间，也有许多难分难舍。”
成语故事
难分难舍”的明确文字出处见于清代小说家文康所著的《儿女英雄传》（又名《金玉缘》）。该书成书于同治、光绪年间，以安骥、张金凤等青年男女的婚恋故事为主线，穿插江湖侠义与官场世态，被誉为晚清侠义公案小说的代表作。第四十回原文写道：“骨肉主婢之间，也有许多难分难舍。” 此回叙述安学海（安骥之父）查明冤案后，与一路同甘共苦的仆从、婢女（如 heroine 十三妹即张金凤）告别的情景。文中虽未展开具体情节，但通过“骨肉主婢”四字，点明离别双方跨越了血缘与身份界限，形成了深厚如家人的情感。这种情感在清代社会等级森严的背景下尤为难得，故用“难分难舍”来形容。文康借此成语，不仅刻画了人物间的情义，也暗含对传统社会中“义”高于“礼”的价值观的推崇。后世文学作品中，该成语常被引用以渲染离别氛围，如现代影视剧、散文中描述战友、知青等群体的告别场景，均借其传达中国传统文化中对人情纽带的高度重视。
文化背景
该成语深刻反映了中国传统文化中重视人伦情感、社群纽带的特点。在儒家“仁爱”与“忠义”思想影响下，中国人强调“情”在人际关系中的核心地位，视离别为重大人生仪礼（如《诗经》中“昔我往矣，杨柳依依”）。清代小说中频繁使用此类成语，与当时社会“重情轻利”的民间价值观相呼应。此外，“难分难舍”中“舍”字暗含佛教“放下”的哲思，但整体取向积极，体现中国文化中“舍”与“得”的辩证——正因深“舍”才显情“深”。近代以来，该成语在集体主义叙事（如知青返城、军队转业）中常被引用，成为表达时代创伤与情感韧性的文化符号。
现代例句
大学毕业那天，室友们抱在一起痛哭流涕，真是难分难舍。
老张退休时，全部门同事轮流与他拥抱，场面难分难舍，许多人红了眼眶。
在外打工的姐姐只在家待了三天就要返程，侄女拽着她的衣角，难分难舍地哭闹。
许多海外华人回到故土后，对老宅、方言和传统习俗难分难舍，甚至选择落叶归根。
邻居家的小狗被送走时，主人家的孩子抱着它难分难舍，整整哭了一个下午。
用法详解
语法功能：通常充当谓语或定语，偶尔作状语。例如作谓语：“他俩难分难舍”；作定语：“难分难舍的场景”。搭配要求：常与“地”连用修饰动词（如“难分难舍地道别”），或与“显得”“变得”等系动词搭配（如“显得难分难舍”）。适用语境：多用于描述具体离别场景（如车站送别、毕业分手、远行前夜），或表达对抽象事物的依恋（如“对传统文化难分难舍”）。使用禁忌：不宜用于形容商业合作破裂、政治决裂等理性、冷酷的分离场合，此时“一刀两断”更贴切；也少用于正式公文或客观陈述。常见误用：1. 误写为“难分难舍”与“难舍难分”混用，二者虽义同，但“难舍难分”更常见；2. 误用于单方面情感，如“他对故乡难分难舍”虽可接受，但成语本义侧重双向互动；3. 误读“舍”为shè（名词“宿舍”义），此处必须读shě（动词“舍弃”义）。
常见错误
① 易错字：注意“舍”为“舍”的繁体或异体，简体中仍作“舍”，但此处不可写作“舍”（shě，动词）；易误写为“难分难舍”（“舍”字右下非“合”）。② 易错读音：“舍”在此处读shě（第三声），非shè（第四声，如“宿舍”）。③ 误用场景：不可用于形容对金钱、权力的贪婪（如“对赃款难分难舍”），此语境需用“恋恋不舍”且带贬义；亦不适用于正式法律文书中的财产分割描述。
近义成语辨析
① 依依不舍：侧重描写离别时依恋、缠绕的神态（如“依依不舍地拉着对方的手”），形象感更强，但双向性弱于“难分难舍”。② 难舍难分：与“难分难舍”完全同义，可互换使用，但现代汉语中“难舍难分”出现频率更高，更口语化。③ 难解难分：原指双方争斗或局势复杂，难以拆解（如“双方争执难解难分”），引申为关系紧密难分，但多含中性或负面色彩（如纠缠不清），与“难分难舍”的褒义情感有本质区别。
英文对照
直译: hard to part and hard to give up | 意译: reluctant to part; loath to bid farewell | 英语习语: find it hard to say goodbye (to someone); can't bear to part (with someone/something)
常见问题
“难分难舍”和“难舍难分”有什么区别？
二者实为同义成语，可互换使用，均形容离别时双方情感深厚、难以分开。细微差别在于：1. 语序习惯：“难舍难分”在现代汉语中使用频率更高，更符合口语节奏；2. 侧重点：“难舍难分”略强调“舍弃”之难，“难分难舍”略强调“分离”之难，但实际差异可忽略。建议根据个人表达习惯选择，注意避免在正式文体中混用导致重复。
《儿女英雄传》第四十回具体讲了什么故事？
该回主要叙写安学海（安骥之父）在查清冤案后，与一路救助自己的十三妹（张金凤）、仆从安福等告别的情节。原文通过“骨肉主婢之间”一句，概括了不同身份人物间超越血缘的情义。因小说篇幅所限，文康未展开详细对话，但结合全书，十三妹实为安家恩人，其女张金凤后嫁安骥，故离别时既有主仆之礼，又有未来姻亲之亲，情感复杂深沉，正契合“难分难舍”的意境。
这个成语只能用于人吗？能否用于事物？
可以用于事物，但需注意语境。用于人时，强调双向情感互动（如情侣、好友）；用于事物时，多为单方面眷恋，且常带文学修辞色彩。例如：“他对老宅难分难舍”是合理的，但需通过上下文明确是人对物的情感投射。若用于抽象概念（如“对旧制度难分难舍”），则可能隐含批判意味，需谨慎使用。
“难分难舍”有没有贬义用法？
基本无贬义。该成语核心情感是褒扬深厚、真挚的情谊。若用于贬义语境（如“对腐败生活难分难舍”），属于反讽或活用，但非常罕见，且易产生歧义。表达对负面事物的沉迷，更常用“难以割舍”“欲罢不能”等中性或略带贬义的词。
书写时要注意什么？
1. 结构：必须是“难分难舍”或“难舍难分”，不可写作“难分难舍”或“难舍难份”；2. 字形：“舍”的下半部是“合”而非“舍”，易混淆；3. 标点：作为成语，通常不加引号，但在特定强调时可加。推荐使用“难舍难分”以符合现代通用写法。