释义与用法
成语解释
翔盘旋而飞；翥高飞。比喻书法笔势飞动舒展。
详细释义
①逐字解释：鸾，古代传说中的神鸟，与凤合称；翔，指在空中盘旋飞行；凤，传说中的仁兽鸟；翥，指高飞。②整体含义：字面意思是鸾鸟和凤凰在空中盘旋高飞。形容鸟类飞翔姿态优美、动作舒展。③引申义：在现代汉语中，该成语常用于形容书法字迹的笔势灵动、行云流水，富有韵律感；也常用来形容舞蹈或艺术形象的优美灵动。④感情色彩说明：这是一个典型的褒义词，充满了赞美、优雅与华丽的生命力。
成语出处
晋·陆机《浮云赋》鸾翔凤翥，鸿惊鹤飞，鲸鲵溯波，鲛鳄冲道。”
成语故事
①时代背景：该成语源于西晋时期，那是一个文学创作极度繁荣的时代，人们追求辞藻的华丽与想象的奇特。②主要人物：陆机，西晋著名的文学家、思想家，人称陆世，是“文赋八大家”之一。③完整情节：陆机在散文《浮云赋》中，通过极其瑰丽的想象描绘了一个宏大而奇幻的神仙世界。文中写道：“鸾翔凤翥，鸿惊鹤飞，鲸鲵溯波，鲛鳄冲道”。这段文字不仅是在描写神兽的行踪，更是通过这种极具动感的文字，表达了作者对生命力与自由美的极致向往。这种对动态美的捕捉，被后世文人所吸收，逐渐演变为形容艺术创作中线条的美感。④深层寓意：这个故事通过对神鸟飞翔的描写，告诉我们美往往在于动态的平衡与舒展，强调了灵动与不凡的生命力。⑤后世影响：自此以后，韩愈在《石鼓歌》中也引用此词，进一步推高了其在文学语境中的地位，使其成为书法界中形容笔势优美的经典词汇。
文化背景
在古代中国文化中，鸾和凤是瑞兽的象征，代表了高洁、吉祥与理想。‘翔’与‘翥’这两个词的运用，不仅是对自然界的描摹，更体现了中国古代审美中对“动美”的追求。在书法理论中，古人认为书写如人，笔画的起伏如同鸟类的飞行，因此‘鸾翔凤翥’不仅是一个视觉描写，更是一种书法家追求的形神兼备的最高境界。
成语例句
～众仙下，珊瑚碧树交枝柯。★唐·韩愈《石鼓歌》
现代例句
这幅行书字迹苍劲有力，笔画间鸾翔凤翥，仿佛能看到神鸟在纸上飞舞。
舞者在舞台上轻盈跃动，动作展现出一种鸾翔凤翥的视觉美，令人仙女下凡。
这幅水墨画的构图灵动，线条的勾勒呈现出鸾翔凤翥的姿态，尽显自然生机。
用法详解
①语法功能：该成语在句中可以充当谓语描述书法或舞蹈的动态，也可以充当状语修饰动词表现动作的状态。②搭配要求：常与“笔势”、“字迹”、“姿态”等词汇搭配。③适用语境：最适用于艺术评论，尤其是书法、绘画、舞蹈鉴赏，或描述宏大、华丽的视觉场景。④使用禁忌：不宜用于描述平庸、琐碎或缺乏美感的动作，因其格调过于高雅。⑤常见误用：初学者容易将“翥”字误写为“走”或“逐”，需注意字形渊源。
常见错误
① 容易写错的字：翥（zhù）字较冷，，容易误写成“逐”。② 容易读错的音：翥字应读作zhù。③ 容易用错的场景：不要将其用来形容杂乱无章的字迹，否则会显得用词不当。
近义成语辨析
① 龙飞凤舞：侧重于形容字迹狂草、奔放，带有更强的冲击力和视觉张力；而鸾翔凤翥更侧重于优美、舒展与优雅。② 行云流水：侧重于形容极其自然、毫无阻碍，强调流畅性，缺乏鸾翔凤翥那样强调具体的神态美感。③ 气势如虹：侧重于形容气势宏大、盛，不一定包含艺术上的优美色彩。
英文对照
直译: The luan circling and the phoenix soaring. | 意译: Birds soaring gracefully in the sky. | 英语习语: Like a bird in flight / Soaring with grace
常见问题
鸾翔凤翥中的翥字怎么读？
翥字读音为zhù，意思是高飞。这个字在现代汉语中并不常用，但在古汉语中专门用来描写鸟高飞的样子。
这个成语只能用来形容鸟吗？
不是。虽然字面是描写鸟，但在现代汉语中，它更多地被用来形容书法笔势、舞蹈动作或艺术线条的优美舒展。
它和‘龙飞凤舞’有什么区别？
‘龙飞凤舞’更强调力量、奔放和狂草；而‘鸾翔凤翥’更强调姿态的优美、优雅和灵动感。