释义与用法
成语解释
盘旋飞举的凤凰。常比喻美妙的舞姿。
详细释义
逐字解释：翥，意为高飞、盘旋；凤，传说中的神鸟；翔，意为飞行；鸾，同样是传说中的神鸟。整体含义：这个成语形容凤凰和鸾鸟在空中盘旋飞翔的形象，主要被用来形容极其美妙、优雅、灵动且富有神韵的舞姿。引申义：在现代汉语中，它不仅局限于描述舞蹈动作，也常被用来赞美人的姿态优雅、举止不凡，或者形容某种场超凡脱俗的艺术境界。感情色彩说明：这是一个典型的褒义词，带有极高的赞美和赞叹之情。
成语出处
明梁辰鱼《浣纱记·演舞》舞所以导人沉滞，故春风起于筵上，夜有聚于楼头，古有翥凤翔鸾，萦尘集羽，折腰翘袖，《激楚》《阳阿》，俱要俯仰应声，抑扬合节。”
成语故事
这个成语源于明代文学家梁辰鱼的小说《浣纱记》。故事背景追溯到魏晋时期的名士生活，当时的文人雅士追求生活的艺术化。在《浣纱记》的演舞章节中，详细描写了古代宴舞的盛况。书中提到，舞蹈是为了引导人们摆脱沉闷的情绪，春风在宴席上吹起，夜晚人们聚在楼头。古时候的舞者，舞姿如同翥凤翔鸾——凤凰在天空中盘旋飞翔，鸾鸟在尘埃中萦绕扇动羽毛。舞者们时而弯下腰肢，时而提起衣袖，动作敏捷，伴随着《激楚》或《阳阿》等乐曲，身体的俯仰起伏完全与音乐的律动、抑扬起伏的节奏完美契合。通过这种极具画面感的比喻，作者勾勒出一种超凡脱俗、灵动绝伦的视觉美感。后世，翥凤翔鸾便从最初对神鸟飞行的描写，逐渐演变为专门用来形容舞姿极佳、神形兼备且高雅的经典成语。
文化背景
在中国传统文化中，凤凰和鸾鸟是瑞兽的象征，代表着高贵、美好与神圣。在古代审美中，舞蹈并不仅仅被视为一种娱乐，更是一种情感与节奏的表达。翥凤翔鸾这一词的出现，反映了中国古代对“天人合一”美学的追求，即通过神鸟的灵动形象来类比人类艺术的最高境界，体现了中国文人对优雅、韵律美的极致追求。
现代例句
这位女舞者在舞台上的表现，简直是翥凤翔鸾，令全场观众叹为观止。
画中那女子轻盈起舞，舞态翥凤翔鸾，尽显了古代女性的优雅风韵。
看你这支舞跳得真是翥凤翔鸾，看来你在舞蹈练习上一定付出了很多苦水。
用法详解
①语法功能：该成语在句中常作谓语（如：她舞得翥凤翔鸾），或作定语（如：翥凤翔鸾的舞姿）。②搭配要求：通常与“舞”、“姿”、“态”等词性名词搭配。③适用语境：最适用于文学描写、艺术评论或正式的社交场合，用于赞美高水平的艺术表演。④使用禁忌：由于其词藻典雅，不适合在口语化、随意的聊天中使用，否则会显得突兀。⑤常见误用：初学者容易将其仅理解为鸟类的飞行，而忽略了其“美妙舞姿”的核心比喻含义。
常见错误
①容易写错字：翥（zhù）常误写为“逐”或“住”。②误用场景：误将其用于描述真实的鸟类飞行，而忽略了其形容“美妙舞姿”的引喻功能。
近义成语辨析
① 翩翩若尘：侧重于形容动作轻盈、灵活，而翥凤翔鸾更强调神态的灵动与高贵的美感。② 龙飞凤舞：侧重于形容动作剧烈、有力，而翥凤翔鸾则偏向于优雅、婉美。③ 舞态生姿：侧重于描写外形的优美，而翥凤翔鸾更侧重于整体的意境和艺术感染力。
英文对照
直译: The soaring phoenix and the flying luan bird. | 意译: A graceful and magnificent dance. | 英语习语: To dance like a swan / To move with great grace.
常见问题
翥凤翔鸾中的翥字怎么读音？
翥字读作“zhù”，意为高飞、盘旋的意思。这是一个生僻字，很多人容易读错。
这个成语可以用来形容人的走路姿吗？
严格来说，这个成语的核心是形容舞姿。虽然它可以形容动作优雅，但用来形容走路会显得不够贴切，建议使用轻盈、优雅等词汇。
鸾和凤有什么区别吗？
在古代传说中，它们都是美丽的神鸟。凤常成对出现，凤为雄，但在成语中并列使用是为了表达极高等级的美感。