出处与用法资料
示例用法
如今这蟠桃仙子，生在吴兴地面湖州城内，落于风尘之中。然此女子……每夜焚香告天，不愿居于～。 ★明·朱有燉《神仙会》第一折
详细释义
柳户花门是一个汉语成语，字面意思是‘柳树成荫的门户，鲜花点缀的门庭’。其中‘柳户’指以柳树为标志或环境的门户，古代常作为风月场所（如妓院）的隐晦代称，因柳枝柔媚，古人以‘柳’喻指女子，且‘柳’谐音‘留’，有挽留之意；‘花门’则指装饰华丽、花木簇拥的门庭，同样象征艳丽、浮华之地。整体含义特指风月场所、烟花巷陌，即提供声色娱乐的妓院或类似场所。引申义可泛指一切充满诱惑、浮华糜烂或道德上有争议的环境与生活方式。该成语感情色彩为贬义，通常用于描述或指代需要回避、批判的污浊之地，使用时带有明显的否定和疏离态度。
成语出处
元·马致远《青杏子·司迷》套曲：“柳户花门从潇洒，不再蹅，一任教人道情分寡。”
成语故事
该成语的典故主要源自元代戏曲与明代杂剧。元代是杂剧黄金时代，社会风气相对开放，戏曲中常以‘柳户花门’隐喻风月场所。马致远《青杏子·司迷》套曲中‘柳户花门从潇洒，不再蹅’一句，描绘了一个曾流连风月场的人物决心抽身、不再踏入的洒脱态度，反映了元代文人对情欲与超脱的复杂思考。到了明代，程朱理学强化，社会道德约束趋紧。朱有燉《神仙会》第一折中，蟠桃仙子下凡投胎于吴兴湖州，落入风尘（指妓女行业），但她‘每夜焚香告天，不愿居于柳户花门’。故事背景设定在元代或明初，仙子虽身处最底层的污浊环境，却心志高洁，通过虔诚祷告表达对清白人生的向往。这一情节融合了道教‘度人’思想与儒家‘慎独’观念，强调即使生于最恶劣的环境，人仍可坚守道德、追求超脱。后世文学如明清小说（如《金瓶梅》《红楼梦》）在描写妓院或风月场景时，常化用此成语，使其成为批判世俗堕落、赞颂心灵纯净的经典符号。其演变体现了中国文学中‘出淤泥而不染’的永恒主题。
文化背景
该成语深刻反映了中国古代社会对风月行业的矛盾态度：一方面，自唐宋以来，‘柳’‘花’成为女性与情色的文学符号（如‘花街柳巷’），妓院常以柳树、花卉为标志吸引顾客；另一方面，儒家伦理视其为‘不洁之地’，道家与佛教亦强调远离‘五欲’。元代杂剧因市民文化兴盛，大量使用此类隐语；明代则强化道德教化，朱有燉的运用正体现了‘身处污泥心向洁’的价值观。此外，成语中‘户’‘门’的并置，体现了中国传统建筑文化中对‘门户’的重视——门户不仅是物理空间，更是道德界限的象征。理解此成语，需结合古代城市布局（如‘花街柳巷’常集中于特定区域）、妇女地位（风尘女子多被排斥于主流社会之外）及文学隐喻传统。
现代例句
他年轻时曾误入柳户花门，但如今已彻底醒悟，一心向善。
这部小说揭露了旧社会柳户花门中女性的悲惨命运，呼吁社会给予她们出路。
无论环境如何，我们都应坚守本心，绝不留恋柳户花门之地。
那偏僻巷弄深处，隐约有几处柳户花门，在夜色中透出靡靡之音。
青少年要远离娱乐场所的诱惑，切勿踏足柳户花门，以免迷失自我。
用法详解
在语法功能上，‘柳户花门’通常作宾语或定语，很少充当主语。例如‘沉溺于柳户花门’（宾语）、‘柳户花门之地’（定语）。搭配上，常与‘居于’‘沉溺于’‘远离’‘出入’等动词搭配，或与‘风尘’‘烟花’等词连用。适用语境多为书面语或文学性表达，用于叙述历史题材、批判社会现象，或表达个人对洁身自好的追求。使用禁忌是避免在正式、庄重或褒扬的场合使用，因其涉及敏感话题。常见误用包括：1. 误解为普通花园庭院，用于形容雅致居所；2. 在褒义语境中误用，如形容文化街区；3. 混淆其与‘秦楼楚馆’等近义词的细微差别。
常见错误
①易错字：‘柳’常误写为‘留’或‘馏’；‘户’误为‘扈’或‘护’。②易错读音：‘柳’读liǔ（第三声），非liú；‘花’读huā，非huá。③误用场景：常被误用于形容普通花园、民宿或文化街区（如‘这家客栈柳户花门，很有韵味’），完全偏离贬义本义；也有人在褒义语境中误用，如‘传统艺术如柳户花门般需要保护’，造成语义混乱。正确使用必须限定在‘风月/低俗场所’范畴，且需表达否定或批判立场。
近义成语辨析
①‘风月场所’：含义与‘柳户花门’高度重叠，均指声色场所，但‘风月场所’更中性、更通用，可涵盖酒吧、夜总会等现代娱乐场所，而‘柳户花门’特指传统妓院，文学性强、贬义更浓。②‘烟花巷陌’：强调地理环境（街巷），富有画面感，多用于诗词或书面描述，如‘烟花巷陌深处’，与‘柳户花门’侧重‘门户’不同，但互换性较强。③‘秦楼楚馆’：原指秦楚的歌舞楼台，后泛指妓院，但带有雅化色彩（因‘秦楼’‘楚馆’历史上亦指贵族娱乐场所），有时用于较委婉的表达，贬义稍弱；而‘柳户花门’直指门户，意象更具体，批判意味更直接。
英文对照
直译: willow gates and flower doors | 意译: brothels or houses of ill repute; the red-light district | 英语习语: houses of sin (if对应强调道德堕落)
常见问题
‘柳户花门’和‘风月场所’有什么区别？
核心区别在于语体色彩与历史内涵。‘风月场所’是现代通用词，涵盖一切提供声色服务的场所（如KTV、夜店），中性偏贬；‘柳户花门’是文言成语，特指古代妓院，意象鲜明（门户、柳花），贬义更浓，且多用于历史或文学语境。
这个成语现在还能用吗？
可以，但使用范围有限。主要用于历史讨论、文学评论、社会批判等书面或正式语境，形容旧社会或特定不良环境。日常口语中较少使用，因涉及敏感话题，需注意场合与对象，避免冒犯。
出处中‘不再蹅’的‘蹅’是什么意思？
‘蹅’（chǎ）是方言或古语，意为‘踩踏、踏入’。马致远曲中‘不再蹅’即‘不再踏入’，与‘柳户花门从潇洒’连读，表示从此洒脱远离风月场。此字现代罕见，属生僻字。
为什么用‘柳’‘花’指代妓院？
古代文人以物象隐喻情色：‘柳’枝柔软，谐音‘留’，象征女子柔媚与挽留；‘花’喻指女子如花貌，也暗含‘花街’之意。二者组合，形成固定意象，常见于诗词曲赋（如‘花街柳巷’），后引申指代妓院集中之地。
该成语的语法结构如何分析？
属于联合结构（并列结构）。‘柳户’与‘花门’均为偏正短语（‘柳’修饰‘户’，‘花’修饰‘门’），两者意义相近、功能相同，联合成成语，整体作名词性短语。类似结构如‘灯红酒绿’‘风餐露宿’。