释义与用法
成语解释
指手一动就把羹倒翻。比喻动辄闯祸。
详细释义
①逐字解释:捩,扭转、拨动;手,手部;覆,翻、、盖住;羹,浓稠的汤。②整体含义:字面意思是随手一拨动就把汤水倒翻了。比喻形容人做事不留神,行事鲁莽,稍微动一下就会招来祸端或制造麻烦。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人由于缺乏计划性、粗心大意或者在关键时刻的失误,导致原本完好的局面被破坏或陷入尴尬境地。④感情色彩说明:带有明显的贬义色彩,含有对其行为轻率、不负责任的指责。
成语出处
唐·韩愈《送穷文》各有主张,私立名字,捩手覆羹,转喉触讳。凡所以使吾面目可憎、语言无味者,皆子之志也。”
成语故事
①时代背景:这个故事发生在中唐时期,当时著名文学家韩愈正处于仕场波折期,他性格刚直,因此得罪了不少人。②主要人物:韩愈,唐代著名的文学家、诗人、思想家。③完整情节:典故出自韩愈的《送穷文》。在文中,韩愈为了描写一位自称落魄其实文才不学的朋友,运用了极尽辛辣的讽刺手法。他讽刺这位朋友为了让他难堪,故意在各种细节上制造尴尬的局面。韩愈在文中提到,自己为对方私立了一系列极具讽刺性的名字,其中就包括捩手覆羹”、“转喉触讳”。韩愈在文中写道:这些行为之所以让他显得面目可憎、说话毫无趣味,全都是对方的刻意安排。④深层寓意:通过这个生动的比喻,韩愈表达了对那种没事兴作剧、轻率破坏局面行为的强烈鄙视。它揭示了某些人由于鲁莽或恶意,对环境造成的严重破坏。⑤后世影响:后人引用这个词,逐渐脱离了具体的文学背景,泛指用来形容那些做事极其不小心、稍用力就会引起麻烦的人。
文化背景
“捩手覆羹”体现了中国唐代文学中特有的辛辣讽刺艺术。韩愈作为古文运动的领袖,其语言风格往往简练有力,善于通过生活中的小细节来刻画人物。这个成语的产生反映了古代文人对处事慎重的推崇,以及对轻率、鲁莽行为的极端排斥,同时也体现了当时社会背景下对于个人行为与社会评价之间关系的关注。
现代例句
这个项目在执行过程中,因为经理的一个决策失误,简直是捩手覆羹,让整个团队的努力付诸东流。
小明在考试时总是因为粗心大意漏掉大题,这种捩手覆羹的习惯让老师很心疼。
你这孩子做事可不能这么草率,简直是捩手覆羹,刚安排好的计划全给你弄乱了。
他虽然主意多,但由于这种捩手覆羹的鲁莽劲儿,在圈子里很难得得别人的信赖。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语,描述人的行为特征;也可作状语修饰动词,说明动作的方式。②搭配要求:常与“动辄”、“轻而易举”、“闯祸”等词汇连用。③适用语境:适用于批评或指责某人办事不慎、性格鲁莽或因小失导致大失败的场合。④使用禁忌:不宜用于正式的表扬场合,更不适合形容完全无法抗拒的客观灾害。⑤常见误用:常被误解为形容动作笨拙,而忽略了其核心的“极易闯祸”或“破坏局面”的含义。
常见错误
①容易写错的字:将“捩(liè)”误写为“烈”,将“覆”误写为“服”。②容易用错的场景:误将其用来形容一个人动作笨拙,实际上它的核心含义是“动辄闯祸”或“容易破坏局面”。
近义成语辨析
① 弄巧成拙:侧重于由于想表现聪明反而办坏了,而捩手覆羹更强调由于动作的轻率或不留神引发祸端。② 粗心行事:侧重于性格鲁莽、不考虑后果,而捩手覆羹带有一种“稍微一动就出事”的动态感。③ 自乱阵脚:侧重于由于自己的失误导致陷入混乱,而捩手覆羹更多是指对外部局面造成破坏的负面评价。
英文对照
直译: To overturn the soup with a flick of the hand | 意译: To cause trouble at the slightest hint | 英语习语: To make a mess / To be a walking disaster
常见问题
捩手覆羹和“笨手笨脚”有什么区别?
笨手笨脚侧重于形容动作不协调、不灵活;而捩手覆羹侧重于形容由于轻率或不留神导致了严重的后果或闯祸,贬义色彩更强。
这个成语里“捩”字怎么读?
“捩”字读作liè,是扭转、拨动的意思,在成语中指手指拨动。
这个成语主要出自哪部作品?
出自唐代文学韩愈的《送穷文》,文中用它讽刺他人刻意制造尴尬的行为。