释义与用法
成语解释
带着一家大小(多指受家属的拖累)。
详细释义
逐字解释:拉,牵引、拖累;家,指家庭、家属;带,带着、带着;口,指家里人,尤其是小孩。整体含义:指带着全家老小生活。在特定的语境下,通常强调因为家庭负担沉重,导致在工作、选择或面对生活艰辛时无法灵活变通,受到牵累。引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人生活压力大,因为要顾及老人老小,因此无法像单身人士那样追求自由或冒险。感情色彩说明:多偏中性偏贬,通常带有一种无奈、感叹或对生活负担沉重的调侃。
成语出处
苗培时《矿山烈火》:“老李,我真再也没法过下去了,拉家带口的,可比不了那些光棍们好混。”
成语故事
这个成语源于现代作家苗培时的小说《矿山烈火》。故事背景设定在艰苦的矿山工作环境中。在那个时代,矿井环境恶劣,风险极大,生存压力异常巨大。书中描写了一位老矿工的心路:他看着那些单身一人的“光棍”同事,为了生计可以去任何高风险的矿井拼命,也可以随地奔波,生活得非常灵活。而老李自己,不仅有妻子,还有年幼的孩子,每当面临危险的抉择或极度艰苦的任务时,都必须先考虑家人的死活。这种“无处逃”的感觉让他感到精疲力竭。在一次深夜的诉说中,他向同伴感叹道:老李,我真再也没法过下去了,拉家带口的,可比不了那些光棍们好混。这句话形象地刻画了普通人在面对沉重家庭责任时,那种被生活深度束缚的无奈与辛酸。随着时间的推移,这个词逐渐进入大众视野,专门用来形容那种因家庭负担重而无法灵活抉择的生存状态。
文化背景
“拉家带口”反映了中国传统社会中“家庭主义”的核心价值观。在传统观念中,家庭是社会的基本单位,个人的选择往往要服从家庭利益。这个词体现了中国普通人在面对生存压力与家庭责任时的权衡。它不仅是一个语言现象,更是一部社会缩影,记录了在社会转型期,个体在个人自由与家庭重担之间的挣扎与无奈。
现代例句
他很想去外地闯荡机会,但考虑到自己拉家带口的,父母又老,最终还是放弃了。
对于那些单身的人来说,换个工作很容易,但我们这种拉家带口的人,真的太不容易。
为了给孩子攒学费,他每天要打三份工,真是拉家带口地忙碌。
公司提议去偏远地区分公司,他因为拉家带口的孩子上学问题,实在左右不决。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语(描述人的状态),或作状语(说明某种行为的限制条件)。②搭配要求:常与“负担”、“拖累”、“不容易”、“受限”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论生活艰辛、职业选择(择业)、迁徙或任何因家庭顾虑而无法执行计划的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的表扬场合,也不宜在对方非常看重家庭时将其作为贬义使用,容易引起冒犯。⑤常见误用:容易被误认为是褒美的“家庭幸福”,而忽略了其隐含的“负担沉重”和“受束缚”的负面含义。
常见错误
① 容易写错字:有人将“带”写成“戴”,或将“口”写成“股”。② 容易误解语义:不要在赞美别人家庭美满时使用这个词,因为它带有明显的“被负担拖累”或“受束缚”的无奈色彩。
近义成语辨析
① 口口之服:侧重于家里人多,需要吃饭的人多,强调数量;而“拉家带口”更侧重于这些成员带来的负担和束缚。② 拖后腿:主要侧重于被别人连累了进度,感情色彩更偏义;而“拉家带口”更多是一种生活状态的描述。③ 孤身一人:指独立,没有依靠,这与“拉家带口”的意思完全相反,后者强调的是自由和无束缚。
英文对照
直译: Pulling the family and carrying the mouths | 意译: Having a whole family to provide for | 英语习语: To have many mouths to feed / To have dependents
常见问题
拉家带口一定要是贬义词吗?
不一定。它更多是描述一种客观状态。在形容生活不易时,它带有无奈的感情色彩,但在描述一个人为了家庭付出的辛劳时,也可以是中性的描述。
为什么用“口”来代表家里人?
在古代汉语汉语中,“口”常指代吃饭的人,如“张口要饭”。在这里形象地表达了家庭成员需要被供养、是生活负担的意思。
这个成语和“全家老小”有什么区别?
全家老小是中性的,描述家庭成员;而“拉家带口”则强调了“带着、负担”的动态感和束缚感。