释义与用法
成语解释
带着一家大小,指受家属拖累。
详细释义
①逐字解释:拖,拉着、牵累;家,指家庭、家属;带,带着、携带;口,指家里人(尤其是老人和小孩)。②整体含义:原指带着全家人一起行动,后多指因为要照顾全家老小导致行动不灵活、无法独立承担巨大风险,或受到家属的拖累。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人负担沉重,尤其是因为家庭责任而在做职业选择、个人迁徙或冒险创业时顾虑重重。④感情色彩:中性偏贬义,通常带有无奈、感叹生活压力沉重的色彩。
成语出处
路遥《平凡的世界》第二卷第30章:“金俊武说不定有一点钱,可他拖家带口的,不好为难金家湾的这个强人。”
成语故事
①时代背景:该成语的现代用法主要源于作家路遥的长篇小说《平凡的世界》,设定在20世纪70年代的中国陕北农村,反映了那个改革开放初期平凡人物苦苦奋斗的真实生活。②主要人物:金俊武,小说中的人物,一个外来闯者,一个有才干但生活极度艰辛的农村汉子。③完整情节:在《平凡的世界》中,金俊武来到金家湾闯荡。他虽然能力出色,但他面临着巨大的家庭压力。当他与当地的强人金家湾产生冲突时,他本有与其硬碰硬的底气,但考虑到自己不仅是自己,还有老老小的一大家老口要养活。正如小说中所描述的:“金俊武说不定有一点钱,可他拖家带口的,不好为难金家湾的这个强人。”这意味着他为了家人的生存和生计,不得不在冲突中选择退让或采取保守策略。④深层寓意:这个故事揭示了底层劳动者面对家庭责任时是一把双刃剑,既是奋斗的动力,也是限制个人冒险和自由发展的枷锁。⑤后世影响:这种表达方式在现代汉语中被广泛引用,成为形容那些背负家庭负担、无法抽身冒险的典型标签。
文化背景
“拖家带口”反映了中国传统文化中深厚的家庭主义色彩。在传统观念中,个人往往不是独立的个体,而是家族的一分子。这种文化背景使得中国人在做重大决策时,必须优先考虑整个家族的福祉。这个成语不仅是社会生活状态的生动描述,也折射出在社会变迁中,普通人们在个人理想与家庭责任之间的挣扎与无奈。
现代例句
他很想去大城市寻找更好的机会,但考虑到自己拖家带口,最终还是留在了老家发展。
创业是一项高风险活动,对于这种拖家带口的人来说,真的需要慎重考虑。
如果我们要全家定居,拖家带口的话,办理手续会非常复杂,还要考虑孩子的入学安顿。
路遥在作品中生动地刻画了平凡劳动者不仅有梦想,更有面对拖家带口的现实压力。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述人的状态;也可以用作状语,说明某项行为或或受限的原因。②搭配要求:常与“受……牵累”、“难以……”、“顾虑于……”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论职业变动、异地搬迁、创业风险等需要考虑家庭因素的严肃或生活化场景。④使用禁忌:不宜在赞美他人顾家有业的场合使用,因为它带有“被拖累”的负面暗示。⑤常见误用:初学者容易误认为它是在贬低家里人,实际上它更多强调的是由于家庭负担过重而导致的客观局限。
常见错误
①容易写错的字:容易将“拖”字写成“脱”。②容易用错的场景:不要在赞美一个人孝顺顾家时使用此词,例如不能说“他拖家带口真孝顺”,这听起来像是在说家人是累赘。
近义成语辨析
① 负重连累:侧重于因为别人的事情或错误导致自己受累,而拖家带口侧重于家庭成员数量多带来的负担。② 牵手连累:含义较广,可以指任何人或某事影响了整体计划,而拖家带口特指家庭这一范畴。③ 孤军无援:指没有亲人支持,这与拖家带口的意思相反,后者是虽然有亲人但亲人成了负担。
英文对照
直译: to drag one's family and mouth | 意译: to be burdened by one's family | 英语习语: to have many mouths to feed / be tied down by family obligations
常见问题
“拖家带口”是一个贬义词吗?
它不完全是贬义词,而是带有一种中性的无奈色彩。它更多是描述一种因为要照顾家人而导致行动受限、无法冒险的客观状态。
这个成语里的“口”指什么意思?
在古汉语和现代口语中,“口”常指代需要吃饭的人,特指家里的老人和小孩,即“张口人”。
单身的人可以用拖家带口吗?
不可以。这个成语的核心前提是有有家属需要照顾,单身一人不符合这个词语的逻辑语境。