成语词条

拖家带口

tuō jiā dài kǒu

带着一家大小,指受家属拖累。

简拼 tjdk 初中 中性 动宾结构

释义与用法

成语解释

带着一家大小,指受家属拖累。

详细释义

①逐字解释:拖,拉着、牵累;家,指家庭、家属;带,带着、携带;口,指家里人(尤其是老人和小孩)。②整体含义:原指带着全家人一起行动,后多指因为要照顾全家老小导致行动不灵活、无法独立承担巨大风险,或受到家属的拖累。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人负担沉重,尤其是因为家庭责任而在做职业选择、个人迁徙或冒险创业时顾虑重重。④感情色彩:中性偏贬义,通常带有无奈、感叹生活压力沉重的色彩。

成语出处

路遥《平凡的世界》第二卷第30章:“金俊武说不定有一点钱,可他拖家带口的,不好为难金家湾的这个强人。”

成语故事

①时代背景:该成语的现代用法主要源于作家路遥的长篇小说《平凡的世界》,设定在20世纪70年代的中国陕北农村,反映了那个改革开放初期平凡人物苦苦奋斗的真实生活。②主要人物:金俊武,小说中的人物,一个外来闯者,一个有才干但生活极度艰辛的农村汉子。③完整情节:在《平凡的世界》中,金俊武来到金家湾闯荡。他虽然能力出色,但他面临着巨大的家庭压力。当他与当地的强人金家湾产生冲突时,他本有与其硬碰硬的底气,但考虑到自己不仅是自己,还有老老小的一大家老口要养活。正如小说中所描述的:“金俊武说不定有一点钱,可他拖家带口的,不好为难金家湾的这个强人。”这意味着他为了家人的生存和生计,不得不在冲突中选择退让或采取保守策略。④深层寓意:这个故事揭示了底层劳动者面对家庭责任时是一把双刃剑,既是奋斗的动力,也是限制个人冒险和自由发展的枷锁。⑤后世影响:这种表达方式在现代汉语中被广泛引用,成为形容那些背负家庭负担、无法抽身冒险的典型标签。

文化背景

“拖家带口”反映了中国传统文化中深厚的家庭主义色彩。在传统观念中,个人往往不是独立的个体,而是家族的一分子。这种文化背景使得中国人在做重大决策时,必须优先考虑整个家族的福祉。这个成语不仅是社会生活状态的生动描述,也折射出在社会变迁中,普通人们在个人理想与家庭责任之间的挣扎与无奈。

现代例句

职场沟通

他很想去大城市寻找更好的机会,但考虑到自己拖家带口,最终还是留在了老家发展。

生活对话

创业是一项高风险活动,对于这种拖家带口的人来说,真的需要慎重考虑。

搬迁规划

如果我们要全家定居,拖家带口的话,办理手续会非常复杂,还要考虑孩子的入学安顿。

文学评论

路遥在作品中生动地刻画了平凡劳动者不仅有梦想,更有面对拖家带口的现实压力。

用法详解

①语法功能:在句中常充当谓语,描述人的状态;也可以用作状语,说明某项行为或或受限的原因。②搭配要求:常与“受……牵累”、“难以……”、“顾虑于……”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论职业变动、异地搬迁、创业风险等需要考虑家庭因素的严肃或生活化场景。④使用禁忌:不宜在赞美他人顾家有业的场合使用,因为它带有“被拖累”的负面暗示。⑤常见误用:初学者容易误认为它是在贬低家里人,实际上它更多强调的是由于家庭负担过重而导致的客观局限。

常见错误

①容易写错的字:容易将“拖”字写成“脱”。②容易用错的场景:不要在赞美一个人孝顺顾家时使用此词,例如不能说“他拖家带口真孝顺”,这听起来像是在说家人是累赘。

近义成语辨析

① 负重连累:侧重于因为别人的事情或错误导致自己受累,而拖家带口侧重于家庭成员数量多带来的负担。② 牵手连累:含义较广,可以指任何人或某事影响了整体计划,而拖家带口特指家庭这一范畴。③ 孤军无援:指没有亲人支持,这与拖家带口的意思相反,后者是虽然有亲人但亲人成了负担。

英文对照

直译: to drag one's family and mouth | 意译: to be burdened by one's family | 英语习语: to have many mouths to feed / be tied down by family obligations

常见问题

“拖家带口”是一个贬义词吗?

它不完全是贬义词,而是带有一种中性的无奈色彩。它更多是描述一种因为要照顾家人而导致行动受限、无法冒险的客观状态。

这个成语里的“口”指什么意思?

在古汉语和现代口语中,“口”常指代需要吃饭的人,特指家里的老人和小孩,即“张口人”。

单身的人可以用拖家带口吗?

不可以。这个成语的核心前提是有有家属需要照顾,单身一人不符合这个词语的逻辑语境。

成语接龙

拖家带口 后面可以接什么

按最后一个拼音 kou 继续接,下面是候选成语。

口不择言

kǒu bù zé yán

指情急时说话不能正确用词表达或指说话随便。

口中蚤虱

kǒu zhōng zǎo shī

比喻极易消灭的敌人,犹如口中之虱。故又作口中虱”。

口中雌黄

kǒu zhōng cí huáng

雌黄即鸡冠石,过去写字用黄纸,写错了就用雌黄涂沫后重写。随口更改说得不恰当的话。比喻言论前后矛盾,没有一定见解。

口出狂言

kǒu chū kuáng yán

嘴里说出狂妄自大的话。指说话狂妄、放肆。也指胡说八道。

口吐珠玑

kǒu tǔ zhū jī

珠、玑都是珠宝,圆的叫珠,不圆的叫玑。形容说话有文采。

口惠而实不至

kǒu huì ér shí bù zhì

惠恩惠。只在口头上答应给别人好处,而实际的利益却得不到别人身上。

口是心非

kǒu shì xīn fēi

嘴里说得很好,心里想的却是另一套。指心口不一致。

口碑载道

kǒu bēi zài dào

口碑比喻群众口头称颂象文字刻在碑上一样;载充满;道道路。形容群众到处都在称赞。

相关成语

拖男带女

tuō nán dài nǚ

带领着男儿女儿。多形容旅途的辛苦或生计的艰难。

口授心传

kǒu shòu xīn chuán

~,只有叛逆才敢改造。 ★老舍《新诗》

口角生风

kǒu jiǎo shēng fēng

这种语言艺术要求演员唱得字正腔圆,说得~。

口讲手画

kǒu jiǎng shǒu huà

好学者从之请问,~,终席或至千字。 ★宋·黄庭坚《题跋》

口说无凭

kǒu shuō wú píng

此皆~,待我亲去踏看明。 ★明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十二

拖金委紫

tuō jīn wěi zǐ

佩带紫绶金印。比喻官高位显。