释义与用法
成语解释
萌开始,发生。旧时的念头或想法又重新发生。多指重犯旧时的缺点或错误。
详细释义
旧念复萌由四个汉字组成。'旧'指过去的、从前的;'念'是念头、想法、心念;'复'意为再次、重新;'萌'本指植物发芽,引申为开始、发生。整体意为过去(通常是负面的)念头或想法重新出现、萌发。这个成语的核心在于强调某种不良倾向或错误认知的'复发',而非初次产生。在现代生活中,它常用来形容一个人重犯过去的缺点、错误,或重新陷入旧有的不良习惯、思维方式中。例如,戒烟者再次吸烟,拖延症患者再次逃避任务,都可用'旧念复萌'来形容。其感情色彩明确为贬义,因为它指向的是需要克服的负面事物,使用时往往带有批评、担忧或自责的意味。
成语出处
明·汪廷讷《狮吼记·摄对》此妇今虽放回,恐其旧念复萌,为害不小。”
成语故事
该成语出自明代戏曲家汪廷讷所创作的传奇剧本《狮吼记》。《狮吼记》全名《狮吼记·归宗》,故事背景设定在北宋,核心人物是苏轼(苏东坡)与他的好友陈季常(陈慥)。陈季常为人豪爽,但极其畏惧妻子柳氏,柳氏性格悍妒,控制欲极强。剧中情节发展到,柳氏因极度嫉妒,将陈季常原本收留的几名侍妾尽数驱逐出门。后来,在苏轼等人的调解下,陈季常暂时将柳氏接回。然而,众人(尤其是苏轼)对此深感不安,担心柳氏被放回(或接回)后,她过去那种专横跋扈、嫉妒成性的'旧念'会重新萌发,再次给家庭带来祸患。于是剧中便有'此妇今虽放回,恐其旧念复萌,为害不小'的台词。这里的'旧念'特指柳氏旧有的悍妒、专横之心。这个典故生动地刻画了人性中根深蒂固的缺点难以根除的特点,也反映了古代社会家庭关系中的矛盾。后世引用此成语时,其对象逐渐从特定的'悍妻'泛化到任何有缺点的人,强调不良习性的复发。
文化背景
这个成语诞生于明代市民文化兴起的背景之下。汪廷讷的《狮吼记》是明代'家庭伦理剧'的代表作之一,它通过夸张的喜剧手法,反映了当时社会对'惧内'现象的观察与调侃,也暗含了对女性'越界'行为的批判。'旧念复萌'一词从具体的剧情(担心悍妻旧日嫉妒之心复发)中提炼出来,体现了中国传统文化中对'习性'和'改过'的深刻关注。儒家思想强调'过则勿惮改',但同时也认识到'积习难改'的现实。佛教的'业'观念也认为, past karma (旧业) 容易重现。这个成语因此承载了中国人对人性弱点的深刻洞察:认识到错误只是第一步,更难的是在漫长岁月中抵御其'复萌'的诱惑。它提醒人们,修身养性是一场需要终身警惕的持久战。
现代例句
戒烟三个月后,他在压力下旧念复萌,又点了一支烟。
经理警告新来的主管,要吸取前任的教训,切勿旧念复萌,再次搞办公室政治。
老师发现那个学生旧念复萌,又开始抄袭同学的作业,非常痛心。
父亲担心儿子旧念复萌,再次沉迷网络游戏,便把电脑锁进了柜子。
这名贪官出狱后不久,旧念复萌,利用关系再次进行利益输送,最终又被查处。
用法详解
在语法上,'旧念复萌'通常充当谓语,描述主语(人或事物)的状态变化。例如:'他旧念复萌,又开始沉迷游戏了。'它也可在特定语境下作主语或宾语,但较少见。搭配上,常与表示担忧、防止的词语连用,如'担心旧念复萌'、'防止旧念复萌'、'旧念复萌,为害不小'。适用语境主要是批评、劝诫或自我反省,用于描述个人缺点、错误习惯或不良心态的重复出现。使用禁忌在于:此成语专指负面内容的'复发',绝不能用于描述积极正面行为的重新开始(如'重拾旧好'应使用其他表达)。常见误用是将其泛化为任何'重新开始'之意,或用于描述中性、积极的事件,这是对其贬义色彩的误解。
常见错误
① 易错字:'萌'易误写为'蒙'(méng)。'萌'特指开始、发芽,与'蒙'(覆盖、糊涂)含义不同。② 易错读音:'萌'读作méng(第二声),不读mēng或míng。③ 误用场景:最典型的错误是将其用于积极或中性事物的重新出现。例如,'他旧念复萌,决定继续坚持跑步'是错误的,因为'坚持跑步'是好事,应改用'重拾旧好'或'旧志复萌'(此说法不常见,需直接描述)。此成语有强烈的负面指向,必须用于缺点、错误、恶习等。
近义成语辨析
① '故态复萌':与'旧念复萌'意思几乎完全相同,都指旧日的毛病、错误重新出现,常可互换使用。但'故态复萌'使用频率更高,更为口语化;'旧念复萌'更侧重'念头、想法'的层面,书面色彩稍浓。② '重蹈覆辙':强调重复走过去的弯路、犯同样的错误,侧重'行动'的重复,而非'念头'的萌发。例如:'他吸取了教训,没有重蹈覆辙。'③ '死灰复燃':比喻已经消失了的恶势力、坏事物又重新活动起来,多用于较严重的社会、政治或犯罪层面,对象范围比'旧念复萌'广,且不局限于个人念头。例如:'封建迷信思想有死灰复燃之势。'④ '旧病复发':字面指过去的疾病再次发作,引申为缺点、错误再次出现。与'旧念复萌'相比,'旧病复发'更强调'病'的本身,比喻性稍弱,且可用于身体疾病。
英文对照
直译: old thoughts sprout again | 意译: old habits die hard (but this is neutral/mildly negative, the Chinese idiom is more strongly negative) | 英语习语: relapse into old habits / the old problem rears its head again
常见问题
‘旧念复萌’和‘故态复萌’有什么区别?
两者核心意义完全相同,都指旧缺点、坏习惯重新出现,通常可互换。细微差别在于:'故态复萌'更口语化、使用频率更高,强调'老样子、老状态'的回归;'旧念复萌'更侧重'内心念头、想法'的重新滋生,书面语色彩稍浓,且出处更具体。在实际使用中,选择哪个更多取决于个人习惯和语境韵律。
这个成语的出处《狮吼记》是讲什么故事?
《狮吼记》是明代汪廷讷的传奇剧本,核心故事是北宋苏轼与好友陈季常(陈慥)之间的趣事。陈季常怕老婆柳氏,柳氏极其悍妒,曾将丈夫的侍妾全部赶走。剧中,柳氏被暂时休弃后又被接回,苏轼等人担心她旧日嫉妒、专横的'念头'会重新萌发,再次危害家庭,故有此语。它是一部以'惧内'为题材的喜剧,反映了古代家庭关系和社会观念。
如何防止‘旧念复萌’?
防止旧念复萌需要多管齐下:首先,要对自身的缺点或错误有清醒、深刻的认识,明白其危害;其次,要建立具体的、可执行的替代行为或应对机制,当旧念头出现时能立刻转化;再次,寻求外部监督与支持,如告知亲友自己的目标,请他们提醒;最后,培养积极的新习惯,用正向行为填充旧习可能占据的时间和空间,从根本上减少其萌发的土壤。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗?有没有褒义用法?
几乎总是贬义。它的定义和典故都明确指向'缺点、错误、为害不小'的负面内容。在极少数、非常特殊的语境下,如果说话者用反讽或自嘲的语气,可能用于表面中性,但内在仍含批评。不存在褒义用法。如果想表达'好的旧习惯重新出现',应使用'重拾旧好'、'旧志复萌'(后者不常用)等正面表达。
在现代汉语中,这个成语常用吗?
'旧念复萌'是一个相对典雅、书面色彩较浓的成语,在正式文章、评论或需要强调'念头复生'的语境中使用。在日常口语中,人们更常用'故态复萌'、'老毛病又犯了'、'又犯老毛病了'等更直白、生动的表达。因此,它属于认识性词汇,能提升语言文采,但非最高频的口语词。