出处与用法资料
示例用法
斜月残灯，半明不灭。～，连绵郁结。 ★元·王实甫《西厢记》第四本第四折
详细释义
旧恨新仇，汉语成语，拼音为jiù hèn xīn chóu。
①逐字解释：'旧'指过去的、从前的；'恨'指怨恨、仇恨，程度较深；'新'指新近的、当前的；'仇'指仇敌、冤仇，与'恨'相近但更强调对立关系。
②整体含义：指过去积累的怨恨与最近产生的仇隙，形容多种仇恨交织在一起，难以化解。
③引申义：在现代语境中，常用来形容人与人之间长期累积的矛盾与最新爆发的冲突，也可引申用于描述对某个群体、历史事件或社会现象的复杂负面情绪。
④感情色彩：贬义。该成语强烈指向负面、痛苦且难以消解的情感，使用时带有明显的批判或无奈色彩。
成语出处
南唐·冯延巳《采桑子·二》词：“旧愁新恨知多少，目断遥天。”
成语故事
该成语的源头可追溯至南唐词人冯延巳的《采桑子·二》。冯延巳（903-960），字正中，南唐政治人物、词人，其词风沉郁，善写离情别绪与人生感慨。在其词中，'旧愁新恨知多少，目断遥天'一句，以'愁'与'恨'并提，描绘了思绪万千、望眼欲穿的复杂愁绪。
'旧恨新仇'四字的确切组合，在现存文献中最早可见于元代王实甫的杂剧《西厢记》第四本第四折。该剧改编自唐代元稹《莺莺传》，讲述书生张生与相国小姐崔莺莺在侍女红娘帮助下冲破礼教束缚、终成眷属的故事。在此折中，描写崔莺莺送别张生赴京赶考后，独守空闺的凄苦心境：'〔二煞〕早是您儿妈不畅好容易，我见他眉宇间自有些儿不自在。只道是,'隔墙花影动，疑是玉人来'。不想这'隔墙花影'，倒做了'旧恨新仇'，连绵郁结。'（注：此处为意译概括，原文为'斜月残灯，半明不灭。旧恨新仇，连绵郁结'）。剧中'旧恨新仇'并非指具体事件，而是以景结情，将莺莺对张生的思念、对未来的担忧、对礼教束缚的怨怼等复杂情感，概括为'旧恨'（过往的阻隔之苦）与'新仇'（眼前分离之痛）的交织。
后世遂以此成语泛指所有过去与现在累积的怨恨。其演变体现了中国文学中'以今释昔'、'情景交融'的传统，将抽象情感具象化为可追溯、可叠加的'恨'与'仇'，深刻反映了传统文化中对'恩怨'、'因果'的重视。
文化背景
该成语植根于中国传统文化中'恩怨'文化的土壤。儒家思想强调'怨'的疏导（如'以直报怨'），法家则重视'仇'的惩戒。在民间社会，'世仇'、'冤冤相报'等观念长期存在，'旧恨新仇'精准捕捉了这种仇恨在时间线上的延续与叠加。南唐至元代的文学演变，反映了士人阶层对内心复杂情感的精细化表达。元代杂剧《西厢记》作为流行文化载体，使得这一书面语词汇得以广泛传播，最终沉淀为现代汉语中形容'复杂历史积怨'的常用语。它不仅是情感描述，更隐含了对'和解'与'化解'的呼唤，体现了中国文化中'化干戈为玉帛'的理想。
现代例句
因为祖辈的矛盾，两家之间旧恨新仇，以至于后代子孙至今不相往来。
这段殖民历史给当地人民留下了旧恨新仇，影响至今难以消除。
自从上次项目竞争失败后，两个部门之间便添了旧恨新仇，合作变得异常艰难。
社会转型期的阵痛，使一些群体心中积压着旧恨新仇，需要公正的疏导与和解。
小说主人公的一生，被旧恨新仇所缠绕，最终在宽恕中获得了救赎。
用法详解
①语法功能：在句子中可作主语、宾语或定语。例如作主语：'旧恨新仇涌上心头。'作定语：'旧恨新仇的阴影笼罩着整个家族。'
②搭配要求：常与'涌上心头'、'难以化解'、'交织在一起'、'历历在目'、'郁结难抒'等词语搭配使用。
③适用语境：多用于文学性描写、情感抒发或严肃的对话中，描述人际关系的长期紧张、历史遗留问题或复杂的社会矛盾。
④使用禁忌：不宜用于描述轻微的不快或日常小摩擦，因其语义沉重；也不宜在需要保持客观、中立的正式报告或法律文书中使用。
⑤常见误用：误与'旧愁新恨'完全混用。'愁'侧重于忧愁、烦恼，'恨'与'仇'则指向更强烈的怨恨与敌对，程度和性质有区别。
常见错误
①易错字：'仇'易误写为'雠'（chóu，古同'仇'）或误读为qiú（如'仇人'应读chóu rén）。
②易混淆词：最常与'旧愁新恨'混淆，二者虽源流相近，但'恨''仇'比'愁'情感更重、更对立，使用时需根据矛盾激烈程度选择。
③误用场景：用于形容普通争吵、轻微不满或商业竞争等非根本性对立，属于语义过重。
近义成语辨析
①'旧愁新恨'：核心区别在于'愁'与'恨/仇'。'旧愁新恨'侧重于忧愁、烦恼等情绪的累积，程度相对较轻，适用范围更广，可形容一般性的不顺心。而'旧恨新仇'特指怨恨与敌对，情感更激烈，指向性更强，多用于严重矛盾。
②'深仇大恨'：指极深、极大的仇恨，强调仇恨的深度与严重性，但不包含'新旧'的时间维度。'旧恨新仇'则突出仇恨的'时间叠加性'，即过去与现在的结合。
③'恩怨分明'：指明白地分辨恩惠和仇恨，是中性或略带褒义的处事态度。它描述的是对恩怨的认知状态，而非恩怨本身，与'旧恨新仇'所指的'仇恨状态'有本质不同。
英文对照
直译: old hatreds and new grudges | 意译: accumulated grievances and fresh animosities | 英语习语: old scores and new grudges
常见问题
'旧恨新仇'和'旧愁新恨'有什么区别？
核心区别在于情感性质。'愁'指忧愁、烦恼，是较普遍的情绪；'恨'与'仇'则特指怨恨、敌对，程度深且指向性强。'旧恨新仇'用于描述严重的、带有敌意的长期矛盾，如家族世仇、民族创伤；'旧愁新恨'可用于形容人生感慨、离别之苦等，范围更广、语气稍缓。
这个成语最早出自哪里？是冯延巳的词还是《西厢记》？
'旧愁新恨'四字出自南唐冯延巳《采桑子》词。而'旧恨新仇'这一固定组合，在现存可考文献中，最早明确出现于元代王实甫《西厢记》第四本第四折。可以理解为：思想源头在五代词人，而作为四字成语的定型与推广，元杂剧功不可没。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗？能否用于中性或褒义语境？
该成语感情色彩为贬义。它描述的'恨'与'仇'是负面、痛苦且需要化解的情感。即使在'化旧恨新仇为团结'这类正向表述中，'旧恨新仇'本身仍是被批判、被消除的对象，其内在属性未变。因此，它不适用于褒义或纯中性语境。
在写作中，如何使用这个成语才能不显得生硬？
关键在语境营造。此成语文学色彩较浓，适合用于散文、评论或人物心理描写。使用时，最好前面有铺垫，说明'旧恨'与'新仇'的具体所指，或通过环境描写烘托其'连绵郁结'的状态。避免在轻松、口语化的日常对话中突兀使用。
'仇'字在这里读chóu还是qiú？
读chóu，与'恨'同音。'仇'字在现代汉语中只有chóu一个读音（如仇恨、仇人），其古音qiú（如'仇'通'雠'）在现代已不常用。此成语中'仇'与'恨'并列，均表怨恨，读chóu。