释义与用法
成语解释
靠着朱砂的变红,靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。
详细释义
逐字解释:'近'指靠近、接触;'朱'本指朱砂,一种红色矿物,象征美好、正直的事物或人;'者'是助词,指代前述对象;'赤'原指红色,引申为变得正直、善良;'墨'指黑色墨汁,象征邪恶、污浊的事物或人;'黑'指变得污浊、堕落。整体含义:比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏,强调客观环境与接触对象对个人品性、行为的深刻影响。引申义:在现代生活中,可引申为描述个人受所处环境、朋友圈、文化氛围、学习工作群体等外部因素的影响,如'近优者勤,近懒者散';也可用于组织或社会层面,强调文化、风气的重要性。感情色彩:中性,但实际使用中常带劝诫或警示意味,可褒(强调向善)可贬(警示堕落),故为双面。
成语出处
晋·傅玄《太子少傅箴》故近朱者赤,近墨者黑;声和则响清,形正则影直。”
成语故事
时代背景:西晋时期(约公元3世纪),政治动荡,礼法松弛,统治者注重以儒家思想教化太子,以防宫廷浊气影响储君。主要人物:傅玄(217-278),字休奕,西晋哲学家、文学家,时任太子少傅(辅导太子的官员);太子司马轨(司马衷之兄,早薨)。完整情节:傅玄为教导太子远离小人、亲近贤臣,特作《太子少傅箴》一文以诫。其中写道:'故近朱者赤,近墨者黑;声和则响清,形正则影直。'意为:所以靠近朱砂就会变红,靠近墨汁就会变黑;声音和谐则回响清越,身形端正则影子笔直。他以自然现象类比,告诫太子日常所近、所言、所行皆须谨慎,因环境与榜样会直接塑造其品行。深层寓意:强调外部环境与接触对象对人格形成的决定性作用,倡导'慎所近'的修身哲学,体现儒家'近贤远佞'的教化思想。后世影响:此句因言简意赅、比喻生动,被后世广泛引用。如《三字经》'昔孟母,择邻处'即与之呼应;历代家训、书院楹联常化用此语。它已成为中文表达'环境影响力'的核心成语,渗透于教育、文学及日常劝诫中。
文化背景
此成语根植于中国古代儒家教化思想,与'性相近也,习相远也'(《论语》)、'蓬生麻中,不扶而直'(《荀子》)一脉相承,强调后天环境对人格塑造的关键作用。西晋傅玄作为经学家,其《太子少傅箴》属于'箴'文体,专为规劝帝王将相而作,体现了古代对储君教育的极端重视——通过'所近'来定义'所成'。后世'孟母三迁'故事、朱熹'居处恭,执事敬'等训导,皆延续此逻辑。该成语至今仍是中文文化中'择友''择环境'智慧的浓缩表达,反映中国文化中集体主义倾向下对人际环境的高度敏感,以及'慎独''择善而处'的修身传统。
成语例句
原来~,朱樱日日伏侍小姐,绣床之暇,读书识字,此窃颇通。★清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》
现代例句
妈妈经常提醒小明:'你要和学习积极的同学多交往,近朱者赤,近墨者黑,环境真的能改变一个人。'
入职时,主管对我们说:'在这个团队里,要多向老同事请教,近朱者赤,近墨者黑,你们的成长速度会很快。'
她意识到自己最近情绪消极,便主动减少了和负能量朋友的聚会,因为她明白近朱者赤,近墨者黑的道理。
校长在周会强调:'同学们要慎重选择朋友,近朱者赤,近墨者黑,你们的未来很大程度上取决于现在所近之人。'
如今一些青少年沉迷不良网络社群,恰恰印证了近朱者赤,近墨者黑——网络环境对三观形成的影响不容小觑。
用法详解
语法功能:通常充当谓语或定语,也可独立成句。如'要懂得近朱者赤的道理'(作定语);'他近朱者赤,变得越发积极'(作谓语)。搭配要求:常与'遵循''明白''懂得'等动词搭配;与'效应''道理''影响'等名词搭配。适用语境:教育场景(劝学生择友)、职场(强调团队氛围)、自我修养、社会评论等。使用禁忌:避免在需要绝对强调个人主观能动性、意志力的场合使用,如赞美'出淤泥而不染'的品格时;也忌用于科学或绝对化表述,因环境非唯一因素。常见误用:①误认为必然结果,忽略人的主观抵抗力;②用于非人类社会,如形容物体变色而失去比喻义;③混淆'近'的对象,如'近红者赤'仅指颜色,未涉及人。
常见错误
① 易错字:'朱'常误写为'猪'(音近),'墨'误写为'默'(形近)。② 易错读音:'者'在此固定读zhě(第三声),非轻音zhe;'近'读jìn(第四声),非jīn。③ 误用场景:a. 用于非人对象,如'近红者赤,近黑者黑'仅描述颜色变化,失去比喻意义;b. 绝对化使用,忽视主观能动性,如断言'近墨必黑',而忽略'出淤泥而不染'的可能性;c. 混淆对象,如用'近朱者赤'形容单纯的地理接近,未涉及人的品性影响。
近义成语辨析
① 耳濡目染:侧重长期接触中不知不觉受到影响,强调过程缓慢、潜移默化,如'他耳濡目染了父亲的书画风格';而'近朱者赤'更突出靠近特定对象后产生的直接、明显变化,对象对比更鲜明(朱/墨),结果更即时。② 潜移默化:指在无形中发生变化,不强调具体对象,侧重主观感受不到的改变;'近朱者赤'则明确以'朱''墨'为喻,对象具体,变化方向清晰。二者虽都讲影响,但后者更具象、对比更强。
英文对照
直译: He who touches vermilion becomes red; he who touches ink becomes black. | 意译: One is known by the company one keeps. | 英语习语: Birds of a feather flock together(但此习语侧重同类相聚,非直接强调环境影响,故不完全对应)。
常见问题
这个成语的确切出处是哪里?
出自西晋傅玄所著《太子少傅箴》。傅玄时任太子少傅,为劝诫太子亲近贤臣、远离小人而作此文,原文为'故近朱者赤,近墨者黑;声和则响清,形正则影直'。清代《太平御览》等类书亦有引录,来源可靠。
近朱者赤,近墨者黑'和'耳濡目染'有什么区别?
核心区别在于:① 强调对象更具体——'近朱者赤'以'朱''墨'对比,突出'靠近谁'的直接后果;'耳濡目染'只讲长期接触,对象可泛指环境。② 变化方向更明确——前者直接指向'赤''黑'的品性转变;后者侧重'濡''染'的渐进过程,结果未必好坏。③ 前者常用于劝诫选择,后者多描述自然影响。
这个成语可以用于贬义场合吗?
可以。当强调'接近坏人导致堕落'时,含警示、批评意味,如'他近墨者黑,竟学会了偷窃'。但整体因比喻中性,需依语境判断:用于劝人向善则偏褒,揭示恶果则偏贬。