释义与用法
成语解释
①指施于马匹的华美御具。②比喻爵禄。
详细释义
逐字解释:金,指金制的;镳,指马脖两旁的皮带,用于勒住马头;玉,指玉制的;辔,指控制马的缰绳。整体含义:原指装饰在马匹上的、由金子和玉制成的华美御具。后世比喻极其华贵的马具,也比喻极高显贵的爵禄或显赫的官位。引申义:在现代汉语中,这个词常用来形容人的生活极其奢华、地位极其显赫,或者形容某种事物极其珍贵、不凡的配置。感情色彩说明:褒义词,多用于赞美场面的华丽或身份的尊贵。
成语出处
前蜀·毛文锡《接贤宾》词少年公子能乘驭,金镳玉辔珑璁。”
成语故事
这个成语最早源于后蜀时期文学家毛文锡的描写《接贤宾》。在南方五代时期的后蜀,权贵显贵生活极其奢靡。故事背景设定于当时上层阶级公子子弟的生活方式。在古代,马具不仅是出行的工具,更是身份和财富的象征。毛文锡在《接贤宾》中描写了一位少年公子的骑马盛况:他不仅拥有高超的驾驭技巧,他的马匹上还配着闪闪发光的金镳,缰绳则是温润如玉的玉辔,甚至点缀着玲珑剔透的琮瑙。这种视觉上的极致华丽,反映了那个时代贵族阶层对物质享受和地位展示的追求。随着时代的发展,人们不再仅仅局限于描述这套华美的马具,而是将其延伸为比喻一个人所获得的极高官位和爵禄。这种从具体器物到抽象社会地位的演变,体现了汉语中以物喻人、以实写虚的修辞传统。
文化背景
金镳玉辔反映了中国古代社会严严的等级制度。在封建社会,马具的材质和装饰往往有着严格的规定,金、玉作为极其昂贵的材料,只有皇室或极高级别的贵族才能使用。这个成语不仅是古代服饰文化的缩影,更是当时社会权力结构和爵禄制度的写照。它同时也体现了古代文人审美中对精致与美学结合的推崇。
现代例句
画面中,那位将军身金镳玉辔,驰骋在平原之上,彰显出一种不可侵犯的帝王气概。
经过这些年的辛勤努力,他终于身居高位,可谓尽享了金镳玉辔的荣华生活。
在那个动荡的年代,能够拥有金镳玉辔的爵禄,确实是无数文人梦寐以求的。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语,描述人物或状态,也可用作定语修饰名词(如爵禄、地位等)。②搭配要求:常与“尽享”、“配得上”等动词或修饰地位的词语连用。③适用语境:适用于文学作品中描写古代贵族的生活,或在正式场合赞美某人的显赫成就与尊贵身份。④使用禁忌:不宜用于形容普通平民或简朴的环境,因其带有强烈的阶级色彩和奢侈感。⑤常见误用:常被误认为仅仅是装饰华丽,而忽略了其背后代表的社会地位和爵禄这一深层政治含义。
常见错误
①容易写错字:“镳”字(bāo)常被误成“标”,“辔”字(bì)常被误成“备”。②容易读错音:“辔”读作bì,不要误读成yào。③容易用错场景:不该用它来形容一个生活简朴的人或地位并不显赫的普通人。
近义成语辨析
① 玉食:侧重于形容生活极其奢侈华贵,重点在物质享受上;而金镳玉辔更强调身份地位和爵禄的显赫。② 荣华富贵:泛指财富和地位,是一个通用的中性褒义词;金镳玉辔更具文学色彩和视觉华美感。③ 显赫功名:侧重于名声和成就,缺乏金镳玉辔那种通过华美器物所承载的视觉华丽感。
英文对照
直译: Golden bitters and jade reins | 意译: High office and a luxurious life | 英语习语: To be in the saddle / To live in high style
常见问题
金镳玉辔中的“镳”和“辔”分别指什么?
“镳”是指马脖两旁的皮带,用来勒住马头;“辔”是指用来控制马的缰绳。
这个成语可以用来形容普通人吗?
不可以。它带有强烈的贵族色彩和奢华感,通常用于形容地位极高、爵禄或极度华贵的生活。
它和“金碧玉马”(此处无此词,应为金碧玉马)有什么区别吗?
金镳玉辔是固定成语,侧重于御具的材质(金与玉),且有比喻爵禄的深层含义。