释义与用法
成语解释
形容说话不流利。也比喻凑合,勉强。
详细释义
①逐字解释:结,指缠结、不通顺;巴,指阻塞、不顺畅。②整体含义:结结巴巴是一个叠词,主要形容说话不流利,由于紧张、生疏、口齿不灵或其他原因导致断断续续。同时它也可以比喻做事或生活上的凑合、勉强、不尽完美。③引申义:在现代汉语中,除了描述语言状态外,还常用来形容人在面对压力或尴尬时的局促不安,或者形容某件事在不理想的情况下被勉强付衍地完成了。④感情色彩说明:中性词,多用于客观描述一种状态,有时带有略微同情或无奈的意味。
成语出处
老舍《骆驼祥子》十三结结巴巴的,他把昨夜晚的事说了一遍,虽然费力,可是说的不算不完全。”
成语故事
结结巴巴这一词并非出自某个古代的神话或历史典故,而是源于中国现代文学大师老舍的经典小说《骆驼祥子》。故事背景设定在民国时期动荡的北京城。主角祥子是一个极其勤劳但命多福舛的车夫。在小说的一个情节中,祥子遭遇了巨大的心理打击和生活波折,当他试图向他人讲述昨晚发生的种种遭遇时,由于他内心的痛苦、羞愧以及对命运的疲惫,他无法流利地表达自己的情感。老舍在书中写道:“他结结巴巴的,他把昨夜晚的事说了一遍,虽然费力,可是说的不算不完全。”这句话生动地捕捉了底层人物在极端压力下的心理局促感。通过“结结巴巴”这一描写,读者不仅看到了祥子说话的困难,更深刻地感受到了他内心深处的挣扎与无奈。后来,这个极具生活色彩的词逐渐进入大众视野,演变成一个形容说话不流利或生活勉强的通用描述性词汇。
文化背景
结结巴巴体现了汉语汉语中“叠词”的妙用,通过字字的重叠生动地模拟出某种动作或状态的节奏感。“结”和“巴”在古代汉语中本就有阻塞、缠绕的意思。这种词汇的形成反映了现代文学对人类心理状态的细腻捕捉,特别是通过老舍等文学家的运用,将生活化的语言提升到了具有文学表现力的艺术高度。
现代例句
由于汉语学得还不够,他在和中国朋友交流时总是结结巴巴的,生怕对方听不懂。
面对面试官的突然提问,他紧张得满脸通红,结结巴巴地解释起自己的想法。
由于经济条件非常拮据,他们家人只能结结巴巴地过着这种日子。
记得小时候一见到陌生人,就会结结巴巴地躲在妈妈身后,小声打好。
用法详解
①语法功能:在句中通常充当状语修饰说话的动作,也可以充当谓语或定语描述人或事的状态。②搭配要求:常与“结结巴巴地说话”、“结结巴巴地解释”、“结结巴巴地过日子”等使用。③适用语境:适用于描述外语学习者、极度紧张的人、因身体不适导致说话困难的人,或在资源匮乏时勉强生活的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的官方文书或高度学术的报告中,因为它带有较强的口语色彩。⑤常见误用:容易将其误用为形容“说话很快”,实际上结结巴巴强调的是“不顺畅”而非“速度快”。
常见错误
①容易写错字:有人将“结”误写为“接”,变成“接接巴巴”。②容易读错音:注意“巴”字在这里读bā,而不是bá。③误用场景:不要用它形容一个人说话逻辑严密且很快,因为它核心含义是“不顺畅”。
近义成语辨析
① 吞吞吐吐:侧重于因为心里有顾忌、虚心或犹豫而说话断断续续,而结结巴巴更侧重于能力上的不熟或生理上的紧张。② 勉强:侧重于违背本意或在条件不理想的情况下坚持,与结结巴巴的“凑合”用法相近,但勉强更多是一个动词或形容词。③ 口齿不灵:指说话能力困难,范围比结结巴巴更窄,且更侧重于生理功能。
英文对照
直译: stuttering and halting | 意译: speak absently; to make do by | 英语习语: stumble over one's words; to scrape by
常见问题
结结巴巴除了形容说话不流利,还能指什么吗?
可以。在某些语境下,它也可以比喻在生活或做事上非常凑合、勉强,没有达到理想中的完美状态。
为什么人说话会结结巴巴?
通常是因为心理上极度紧张、害羞、对某种语言不熟悉,或者是由于身体原因(如牙齿疼痛、口齿障碍)造成的。
结结巴巴和吞吞吐吐有什么区别?
结结巴巴更多强调说话的断断续续、困难;吞吞吐吐更多强调说话时有隐瞒、回避或犹豫不决。