释义与用法
成语解释
指旧的习气或毛病等又出现了。同故态复萌”。
详细释义
①逐字解释:故,指过去的、旧的;态,指神态、态度、习惯或样子;复,指再次;作,在这里指发生、表现。②整体含义:指旧有的习气、毛病、不良习惯或已经认为改掉的行为模式再次重新出现。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容一个人在努力想要改掉某个缺点后,由于某种环境诱因或意志力不足,又变回了老样子。它往往带有一种无奈、讽刺或无奈的意味。④感情色彩说明:多为贬义,通常用于批评他人行为不彻底、屡改不彻底。
成语出处
清·蒲松龄《聊斋志异·八大王》今老将就木,潦倒不能横飞,故态复作,我自不懈耳。”
成语故事
①时代背景:典故出自清代著名文学作家蒲松龄的神幻小说集《聊斋志异》。故事《八大王》讲述了一个充满奇幻色彩的故事,折射出人性的复杂。②主要人物:主要人物是八大王(一位拥有法力的龙王之子)以及故事中的观察者。③完整情节:在原著中,八大王原本权势显赫,性格极其张霸道、欺压百姓。但随着时势变迁,他变得老迈潦倒,某些时刻甚至无法像从前那样横飞跋骋。在这种落魄的状态下,他似乎收敛了许多,但每当机缘出现或处于特定环境时,他那股傲慢、自私的旧习性性会立刻浮现出来。蒲松龄在书中描写道:今老将就木,潦倒不能横飞,故态复作,我自不懈耳。这句话通过老将的落魄,形象地刻画了一个人即便处境变了,骨子里深处的坏习气依然难以根除的典型形象。④深层寓意:这个故事告诉我们,人的习性根深蒂固,如果不是从内心进行彻底反省,仅仅是环境改变,旧的毛病往往会反弹。⑤后世影响:这个成语自此以后被广泛流传,用来形容那些屡改不掉、重蹈覆辙的人,成为汉语中极其生动的批评词汇。
文化背景
这个成语反映了中国古代对“人性惯性”的深刻洞察。在传统文化中,人们认为习气是人性格的一部分,修身养性的核心就在于改性。因此,“故态复作”被视为一种修养不够彻底的表现。它不仅出现在文学作品中,也常出现在自律的警示中,反映了心理学中关于行为模式反复的现象。
现代例句
他本来说过以后再也不拖延了,可项目一紧,他竟然故态复作,让同事们非常头疼。
小明坚持了好好几个星期不吃零食,结果周末聚会时他又故态复作,大吃大喝。
那个老头虽然嘴上说脾气好多了,但一遇到不顺心的事就故态复作,大发雷霆。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述某种状态的变化;也可以作状语,修饰动作发生的方式。②搭配要求:常与“习气”、“毛病”、“老毛”等词连用,强调强调某种问题的反复。③适用语境:适用于评价人的性格反复、工作习惯回潮,或在犯下错误后重蹈覆辙的场合。④使用禁忌:不适用于描述一个人的优点或积极的回归,因为它带有明显的负面评价色彩。⑤常见误用:初学者容易误将其理解为恢复了曾经的光辉,实际上它特指恢复旧的坏习惯或负面习气。
常见错误
①容易写错的字:容易将“作”错写为“左”或“做”,虽然两者读音相同,但在成语中固定用法为“作”。②容易用错的场景:不要用它来形容一个人恢复了好状态,它只能形容坏习惯的复发。
近义成语辨析
① 故态复萌:两者意思非常接近,都指旧习再次出现。但“故态复萌”更侧重于像发芽一样重新生长,而“故态复作”更侧重于行为动作上的再次表现出来。② 重蹈覆辙:指再次犯同样的错误,侧重于结果的失败,而“故态复作”更侧重于性格、神态习惯的反复。③ 破茧成蝶:指摆脱旧的束缚,获得新生。这属于褒义词,与故态复作的贬义色彩完全相反。
英文对照
直译: Old habits appear again | 意译: Fall back into old habits | 英语习语: Go back to one's old ways
常见问题
“故态复作”和“故态复萌”有什么区别?
两者基本通用,都指旧习气再次出现。“故态复作”更口语化一点,强调动作的发生;“故态复萌”更生动,强调像杂草一样重新长出来。
这个成语可以形容人的优点吗?
不可以。它带有贬义色彩,专门用来形容旧的毛病、坏习惯或不良习惯,不能形容积极的回归。
这个成语的出处是哪里?
出自清代蒲松龄的《聊斋志异》,具体的《八大王》篇。