释义与用法
成语解释
拱手两手在胸前合抱表示恭敬。恭恭敬敬地俯首投降。
详细释义
拱手而降这个成语由两个动作构成。拱手:字面是两手在胸前合抱,古代中国的一种礼节,表示恭敬、谦让。而降:即投降、屈服。整体字面意思是‘双手合抱表示恭敬地投降’。其核心含义是形容一方在未进行有效抵抗的情况下,便顺从、归顺另一方,强调投降的轻易与主动。引申义在现代生活中常用来形容在竞争、对抗或争执中,一方不战而败,主动让出优势、地位或成果,带有强烈的消极和批判色彩。例如在商业竞争、体育比赛或舆论对抗中使用。该成语感情色彩为贬义,因为它所描述的行为通常与软弱、无原则、丧失气节相关联,不用于形容正义一方或值得赞扬的让步。
成语出处
元·无名氏《聚兽牌》第一折斩汉将汤浇瑞雪,放心杀敌兵拱手而降。”
成语故事
这个成语的明确文学出处见于元代无名氏杂剧《聚兽牌》第一折。该剧是一本历史题材的战争剧,全名可能为《刘玄德醉走黄鹤楼》或相关剧目(《聚兽牌》为剧中一折或道具名),具体剧情已不完全流传。根据原文‘斩汉将汤浇瑞雪,放心杀敌兵拱手而降’的唱词,可以推断剧情大致是:某方军队(可能是汉军或义军)在将领的指挥下,发动猛烈攻势,斩杀了对方的将领(‘斩汉将’可能指斩杀敌方重要将领,或指本方将领如关羽、张飞等汉室宗亲将领),战场局势如‘汤浇瑞雪’般迅猛、彻底,使得敌方士兵完全丧失斗志,‘拱手而降’——即放下武器,双手合抱表示降服,不战自溃。
这个故事虽为戏剧创作,但深刻反映了中国古代战争文化中‘不战而屈人之兵’的崇高战略与‘束手就擒’的屈辱结局的对比。它并非源自某个具体的历史事件(如鸿门宴、赤壁之战等),而是元杂剧作家为了渲染战争胜利的辉煌场面和敌方彻底失败的情状,而提炼出的一个生动情节。其深层寓意在于:批判军事上无组织、无抵抗的投降主义,赞扬通过强大实力或卓越指挥使敌人心理崩溃、不战而降的胜利方式。后世引用时,剥离了具体戏剧情节,固定为形容‘轻易投降’的成语。
文化背景
该成语诞生于元代杂剧的繁荣期,是戏曲语言生动化、动作化的典型体现。‘拱手’是中国传统礼仪中的核心动作,代表谦恭、服从,与‘降’(投降)结合,创造了一种极具讽刺张力的意象:最恭敬的姿态,却用于最屈辱的行为。这反映了传统文化中对‘气节’和‘抵抗’的重视。投降在中国历史叙事中,尤其是面对外族或乱世时,常被视为大节有亏。因此,这个成语承载了深厚的道德评判色彩。此外,在兵家思想中,‘不战而屈人之兵’是上策,但那是对于战胜方而言;对于战败方,‘拱手而降’则是下下策,是耻辱的象征。理解此成语,需结合中国传统的礼仪文化、战争伦理和忠义观念。
现代例句
在边境冲突中,由于情报失误和指挥混乱,我方一个营的部队在敌人到达前便拱手而降,放弃了战略要地。
面对新技术公司的颠覆性产品,老牌巨头没有积极创新,最终将整个市场拱手而降。
决赛中,卫冕冠军在关键分上心态崩溃,未作殊死一搏便拱手而降,让黑马球队轻松夺冠。
在舆论场上,如果权威机构面对谣言不主动澄清、据理力争,反而拱手而降,将会严重损害公信力。
辩论赛上,对方看到我们准备如此充分,开场不久就拱手而降,实在太扫兴了。
用法详解
语法功能:该成语在句子中通常充当谓语,有时也可作定语或宾语。例如:敌军(主语)拱手而降(谓语)。搭配要求:常与表示敌对、竞争关系的主语搭配,如‘敌人’、‘对手’、‘敌军’、‘叛军’、‘市场份额’、‘优势’等。也常与‘不战’、‘轻易’、‘直接’等副词连用,强调过程的不费力。适用语境:多用于书面语或正式口语,描述战争、政治斗争、商业竞争、体育赛事等对抗性场景中的失败与投降。使用禁忌:绝对不可用于褒义或中性语境,不能形容为形势所迫的明智撤退、主动的友好谦让或原则性的妥协。常见误用:1. 混淆为‘拱手相让’,后者侧重主动、无偿地让出,不一定有‘投降’的卑微和失败含义。2. 用于描述非对抗性场景的简单放弃,如‘他对游戏拱手而降’,虽可理解但不够典型,更常用‘放弃’。3. 误认为其有‘恭敬地接受’的正面意思,这是完全错误的。
常见错误
① 易写错字:‘拱’易误写为‘供’(如‘供手而降’),‘拱’有‘两手合抱’和‘耸起’之意,与‘供’(奉献、提供)意义无关。
② 易读错音:‘降’为多音字,此处读xiáng(第二声),意为‘投降、归顺’,而非jiàng(第四声,意为‘降落、下降’)。常见误读为gǒng shòu ér jiàng。
③ 易用错场景:误用于形容主动、正当的谦让或放弃,如‘他将机会拱手而降给同事’(应改为‘拱手相让’)。也误用于褒义或中性语境,如‘在强大实力面前,敌军明智地拱手而降,避免了无谓伤亡’(‘明智’与成语贬义冲突,应描述为‘不战而降’或‘主动投诚’)。
近义成语辨析
① 拱手让人:核心是‘让’,强调主动、无偿地将东西(如机会、利益、位置)给予他人,不一定有对抗背景,感情色彩可中性可轻微贬义(若指不该让的)。而‘拱手而降’核心是‘降’,强调在对抗中屈服、投降,贬义色彩更重、更强烈。例如‘他将冠军拱手让人’可能指主动放弃,但‘他在决赛中拱手而降’则指战败投降。
② 不战而溃:强调‘溃败’的过程和结果,指军队或群体未经激烈战斗就混乱逃散,侧重于秩序的崩溃。‘拱手而降’侧重于投降这一‘结果’和‘行为’本身,有‘恭敬’的姿态描写。前者更军事化,后者可引申至各领域。
③ 弃甲曳兵:出自《孟子》,形容败逃时丢弃铠甲、拖着兵器,狼狈之态跃然纸上,有形象描绘。‘拱手而降’则突出投降者的顺从姿态,无狼狈感,反而有‘恭敬’的反差,讽刺意味更强。
英文对照
直译: fold one's hands and surrender / surrender with hands folded (in submission). 意译: to capitulate without a fight; to yield unconditionally and tamely; to throw up the sponge. 英语习语: to throw in the towel (尤指在拳击比赛中认输,引申为主动放弃、投降).
常见问题
‘拱手而降’和‘拱手相让’有什么区别?
核心区别在于‘降’与‘让’。‘拱手而降’的‘降’是投降、屈服,必含对抗背景,且为贬义,强调不战而败的屈辱。‘拱手相让’的‘让’是谦让、转让,可发生在任何非对抗场景(如分享、礼让),感情色彩中性或轻微贬义(若指不该让的),无‘投降’的卑微感。例如:在比赛中失利是‘拱手而降’,将获奖机会让给队友是‘拱手相让’。
这个成语的出处《聚兽牌》是正史吗?故事是真实的吗?
不是正史。《聚兽牌》是元代的一部杂剧(剧本),属于文艺作品,非史书。其中的‘斩汉将汤浇瑞雪,放心杀敌兵拱手而降’是剧作家的艺术创作唱词,用于描绘戏剧冲突中的胜利场面。它反映的是元代的文学语言和战争想象,并非记载某一具体历史事件。因此,该成语的典故源于文学,而非信史。
‘拱手而降’的感情色彩总是贬义吗?有没有例外?
在现代汉语规范中,该成语感情色彩固定为贬义。它描述的‘投降’行为,在道德和军事评价上通常与软弱、无原则相关联。即使投降一方有避免杀戮的考量,成语本身仍强调其‘不抵抗’和‘屈服’的性质,带有批判性。因此,几乎不存在褒义或中性的使用语境。若要表达中性或褒义的‘不战而胜’,应使用‘不战而屈人之兵’(对战胜方)或‘兵不血刃’等。
‘拱手而降’的‘拱手’和作为礼仪的‘拱手’含义一样吗?
意象来源一致,但语境和色彩不同。作为礼仪,‘拱手’是表示恭敬、谦让的庄重礼节,中性或褒义。在成语‘拱手而降’中,‘拱手’被借用来形容投降者‘双手合抱’的顺从姿态,其‘恭敬’的原始含义被扭曲,与‘降’结合后,形成了‘用最恭敬的姿态做最屈辱的事’的强烈讽刺效果,因此整个成语的‘拱手’已沾染了贬义色彩,与单纯礼仪动作不同。
这个成语在哪些级别的考试或教材中会出现?
该成语属于中等偏上难度。在小学阶段较少见,在初中教材或考试中可能作为拓展词汇偶尔出现。它更常见于高中语文教材(尤其是文言文或成语积累部分)及高考语文的成语辨析题中。大学生及一般中文学习者需掌握其准确含义、感情色彩及与近义词的辨析。