释义与用法
成语解释
①一根椽,一片瓦。②指简陋的房舍。
详细释义
根:量词,用于长条形物体。椽:建筑中支撑屋顶的横木。片:量词。瓦:用于覆盖屋顶的建筑材料。整体含义:字面指一根椽子和一片瓦片,比喻极其简陋、破旧、残不堪的房舍。在现代引申中,这个成语常被用来形容生活极其贫困、居住条件极差,或者形容在灾难、战争之后,家园被毁,只剩下残壁断垣的凄惨景象。感情色彩:中性偏贬,带有浓厚的对底层苦的同情或对生活艰辛的无奈之情。
成语出处
元·张国宾《合汗衫》第二折将我这铜斗儿般大院深宅,苦也囉苦也囉,可怎生烧的来剩不下些根椽片瓦。”
成语故事
这个成语源于元代戏曲。元代时期社会动荡,战乱与火灾频发,底层百姓生活极其艰难,文学作品中记录了大量此类惨状。在元代作家张国宾的杂剧《合汗衫》中,描写了一场大火后的景象,写道:我这铜斗儿般大院深宅,苦也囉苦也囉,可怎生烧的来剩不下些根椽片瓦。这里生动地刻画了即便繁华的宅邸在烈火面前也瞬间化为齑粉的悲凉感。而在另一处秦简夫的剧作《赵礼让肥》中,通过百姓之口感叹道:想他们富家,杀羊也宰马……俺百姓每痛杀,无根椽片瓦,那里有调和的五味全,但得个充饥罢。这里的“根椽片瓦”是指百姓连最基本的遮风避雨的住所都没有了,处于流离失所、仅能果腹的极端境地。这个故事通过对建筑材料的碎片化描写,深刻地揭示了元代底层社会在动荡背景下的脆弱生存状态,以及对不公命运的无奈控诉。
文化背景
根椽片瓦反映了中国古代传统建筑的结构特点。“椽”是木结构房屋中的承重构件,“瓦”是屋顶的表层。在古代,一套房屋的完整象征着一个家庭基本的生存保障。因此,“根椽片瓦”不仅是物理意义上的残缺,更是一种心理上的比喻,象征着社会安全感的丧失和物质生活的彻底崩溃。这种表达方式在元明戏曲中盛行,体现了当时对平民苦难的关注。
成语例句
想他们富家,杀羊也宰马……俺百姓每痛杀,无~,那里有调和的五味全,但得个充饥罢。★元·秦简夫《赵礼让肥》第一折
现代例句
那场大火过后,村子里几乎是一片废墟,只剩下些根椽片瓦,景象令人满目疮痍。
老李一家生活极其拮苦,在那间仅剩根椽片瓦的破草屋里,顶着寒风过冬。
回想起那连年的战争,曾经繁华的园林早已化为乌有,如今只剩根椽片瓦了。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当宾语(描述房屋状态),或充当状语(修饰生活破败的程度)。②搭配要求:常与“只剩”、“剩下”、“仅存”、“满目”、“了”等动词或副词搭配。③适用语境:适用于描写极端贫困的居住环境,或描述战争、火灾后的满目疮。④使用禁忌:不宜用于描述普通的简陋房屋,必须强调其“破败”或“残缺”的程度。⑤常见误用:容易被误用为形容房子小,而忽略了其“破旧”和“极端简陋”的核心含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“椽”错写为“禅”。②容易读错的音:“椽”字读作“chuán”。③容易用错的场景:不要用它来形容装修简单但结构完好的房子,它必须用于形容极其破旧或损毁的房屋。
近义成语辨析
① 墙头马上:比喻处境危险,像在墙头骑马一样不稳定。这与根椽片瓦侧重于居住环境的破败和简陋,两者语义侧重点完全不同。② 破壁断垣:形容房屋破毁。它与根椽片瓦意思接近,但破壁断垣更强调破坏规模,而根椽片瓦更强调细节上的凄惨。③ 茅草为屋:形容居住条件简陋。它带有中性色彩,没有根椽片瓦那种残破不堪的极端程度。
英文对照
直译: A single rafter and a broken tile | 意译: A dilapidated shack / In ruins | 英语习语: A humble lean-to / To live in a hovel
常见问题
根椽片瓦可以用来形容房子很小吗?
不可以。它不指房子的大小,而是指房屋的破旧、极其简陋或被毁坏到只剩下残骸的程度。
这个成语和“破破累累”有什么区别?
破破累累”侧重于整体的破烂,而“根椽片瓦”侧重于通过建筑细节的残缺,画面感更强,且带有某种悲凉、无奈的文学色彩。
“椽”字具体是什么意思?
椽是指古代中国木结构房屋中,支撑屋顶并架在梁上的横木。