释义与用法
成语解释
幡通翻”;幡然很快而彻底;途途径。指迅速地完全改变原来的道路。
详细释义
①逐字解释:幡,本指旗帜,此处引申为翻动、转动;然,是副词,表示一种迅速、彻底的样子;改,指改变;途,指道路、途径、行迹。②整体含义:指迅速而彻底地改变了原来的道路、方向或行事。③引申义:在现代汉语中,它常用来形容人在认识到错误后,或者受到某种深刻感召后,立即放弃过去的错误观念、行为习惯或生活方式,投向正途或正确的道路。④感情色彩说明:这是一个褒义词,赞扬人具有觉醒能力和果断自新的勇气与决心。
成语出处
《孟子·万章上》汤三使往聘之,既而幡然改途曰‘与我处畎亩之中,由是以乐尧舜之道。’”
成语故事
①时代背景:故事发生在上古时期,当时商汤正处于建立国家初期,正在寻求一种贤良的治政之道。②主要人物:汤(商朝开国君主)、尧、舜(古代传说时期的圣君)。③完整情节:根据《孟子·万章上》记载,商汤曾派遣使去聘请尧帝和舜帝,学习他们的治政经验。在过程中,汤通过深刻的反思,意识到自己过去的治政理念存在偏差,不够符合仁政的标准。于是他幡然改途,彻底放弃了原本粗暴或偏狭的手段,转而投效尧、舜那种仁爱、民本治理模式。他说:“与我处畎亩之中,由是以乐尧舜之道。”④深层寓意:这个故事告诉我们,真正的领导者应当具备自我反省的能力,当发现方向错误时,要能够果断舍弃旧有,向正确的道路转型。⑤后世影响:这一形象在后世被广泛赞美那些能够及时发现错误并立刻彻底改正自己的人,成为中国文化中关于自我自新的经典典故。
文化背景
“幡然改途”体现了儒家思想中“过错可改”的核心价值观。在古代中国,人们认为人是可以被教化的,只要觉醒了,就能通过果断放弃过去的阴影获得新生。“幡”字在古文中常与旗帜翻动的视觉感联系在一起,形象地传达出那种瞬间翻转、航向调整的冲击力。
现代例句
在经历了连续的创业失败后,他决定幡然改途,放弃了投机心理,开始脚踏实地经营社区。
小明意识到沉迷游戏会毁掉前程,幡然改途,把所有的精力都投入到了课学习中。
这位老犯在法官的感化下,幡然改途,决定余生都致力于回馈社会的公益事业。
为了健康,他在体检报告后幡然改途,彻底戒掉了多年的烟酒习惯,开始了规律的健身运动。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述动作的状态;也可以充当状语修饰改变的行为。②搭配要求:通常与动词“改变”或直接描述行为连用,如“幡然改途”、“采取幡然改途之举”。③适用语境:适用于描述一个人在经历重大思想转折、教化或教训后,行为发生了巨大的转变。④使用禁忌:不用于形容微小的、暂时的调整,必须强调“彻底性”和“迅速性”。⑤常见误用:部分学习容易将其与“改变主意”混淆,忽略了“幡然”二字所蕴含的剧性转变力度。
常见错误
①容易写错的字:容易将“幡”误写为“翻”或“番”。②容易读错的音:注意“然”在这里读rán,而不是zhèn。③容易用错的场景:不要用它来形容小小的计划变动,必须是那种颠覆性的、根本性的转变。
近义成语辨析
① 改旧迎新:侧重于抛弃旧的,迎接新的,而幡然改途更强调转变的迅速和果断。② 浪子回头:侧重于犯过错的人回心改正,而幡然改途更侧重于方向性的彻底扭转。③ 痛心转志:多指思想、情感上的转变,而幡然改途更多指行为、政治立场或人生道路的重大改变。
英文对照
直译: suddenly change one's path | 意译: to make a complete U-turn | 英语习语: to do a total face change / to turn one's life around
常见问题
“幡然改途”和“改变方向”有什么区别?
改变方向是一个中性词汇,可能只是小调整;而“幡然改途”强调改变得非常快非常彻底,且带有从错误走向正确方向的褒义色彩。
这个成语可以用来形容坏人吗?
不可以。它是一个褒义词,专门用来形容那些意识到错误后能够立即彻底自新、走向正向道路的人。
“幡”这个字在这里是什么意思?
“幡”本意是旗帜,在这里是引申为翻动、转动,形容像旗帜翻转一样动作迅速、彻底的状态。