释义与用法
成语解释
形容这里那里地到处看。同东张西望”。
详细释义
①逐字解释:东指向东方;张指张开、张望;西指向西方;觑指看、观察。②整体含义:形容在这里那里地到处看,神情环顾四方,漫无目的地地张视。③引申义:在现代汉语中,这个成语常用来形容一个人没有主见、由于犹豫不决或心神不定而四处打量,也常用来形容人在陌生的环境中感到迷茫、不知所措的样子。④感情色彩说明:中性词,有时带有形容人心神不定或无所措的轻微贬义。
成语出处
《二刻拍案惊奇》卷四只见前面一个人亿将来,见张贡生带了一伙家人东张西觑,料他是个要嫖的勤儿没个帮的人,所以迟疑。”
成语故事
①时代背景:该成语出自清代著名的言情小说《二刻拍案惊奇》,这是一部具有鲜明生活气息的小说,反映了当时的市井生活。②主要人物:故事涉及张贡生,一个典型的清代落书生形象。③完整情节:在小说的情节中,张贡生带着一伙家人来到某处,由于他对周围的环境并不熟悉,且心怀鬼胎,在路上东张西觑,四处打量。路上的行人看到他这种神情不定、反复张测的样子,心中断定他是个喜欢嫖花的色鬼,而且身边没有可以帮手的人。这导致张贡生在面对选择时显得非常迟疑不决,不敢轻易采取行动。④深层寓意:这个故事生动地刻画了人在面对陌生环境或特定诱惑时,那种由于心虚、犹豫或缺乏目标而四处张顾的神态。它告诉我们,盲无目的观察往往会暴露出内心的不安或无主见。⑤后世影响:“东张西觑”从文学描写中逐渐演变为日常口语,被广泛用来形容人心神不定或漫无目的地四处张望的状态。
文化背景
“东张西觑”中的“觑”字在古汉语中指眯眼看。这个成语利用了汉语中方位(东、西)的对比,构建出一种极强的视觉动态感。在古代白文学中,这种描写常被用来刻画人物的性格特征,当时的文人通过细腻的肢体动作描写来暗示人物的社会地位或心理状态(如猥琐、胆小),反映了中国古代文学对人物神态与行为细节的敏锐捕捉。
现代例句
初次来到这个陌生的城市,他手里拿着地图东张西觑,完全不知道该从哪儿去。
面试时,他显得非常紧张,眼神东张西觑,似乎对面试官提出的问题感到不知所措。
他在琳琅满目的商场里东张西觑,试图在众多店铺中寻找心仪的礼物。
那个小偷在巷子里东张西觑,寻找着守卫的破绽,随时准备一溜而逃。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,描述动作状态,也可以充当状语修饰动词。②搭配要求:常与“环顾”、“张视”连用,或以“地东张西觑”的形式出现。③适用语境:适用于描写人在新环境、寻找某物、或在做决定前因犹豫而反复张望的场景。④使用禁忌:不宜用于形容有明确目标且专注的观察行为,如侦查或科学实验。⑤常见误用:容易误将“觑”字写成“视”或“顾”,或将成语顺序颠倒为“西张东觑”。
常见错误
①容易写错字:常将“觑”字写成“视”或“顾”。②容易读错音:“觑”字读作qù,很多初学者会读成chì。③容易用错场景:不能用来形容专注地观察某物,如“他专注地盯着目标”。
近义成语辨析
① 东张西望:侧重于眼睛环顾四周,通常只是中性的观察动作,与东张西觑相比,东张西觑多了一层心神不定或不知所措的意思。② 环顾四方:形容转动四周,通常带有明确的观察环境的意图,没有“东张西觑”那种漫无目的感。③ 游离不定:形容心摇不定,没有主见,这侧重于心理状态,而东张西觑侧重于外在动作表现。
英文对照
直译: Looking to the east and peering to the west | 意译: Looking around here and there | 英语习语: Look around aimlessly / Look left and right
常见问题
东张西觑的“觑”怎么读?
“觑”字的读音是qù,意为眯眼看。在现代汉语中常误读为chì。
这个成语和“东张西望”有什么区别?
两者都表示到处看,但“东张西觑”更多带有心神不定、犹豫或无目的的色彩。
我可以用它来形容在观察风景吗?
不可以。因为东张西觑强调的是漫无目的或不安,观察风景通常是有目的且享受的。