释义与用法
成语解释
比喻杂采各家之说。亦比喻无法成功的事。
详细释义
逐字解释:道,指道路;旁,指旁边;筑,指建造、盖造;室,指房屋。整体含义:字面意思是指在路边盖房子,并向路人商量建筑计划。由于路人来来匆匆,意见各不相同,因此无法达成共识并使计划成功。引申义:在现代生活中,这个成语主要用于比喻在处理问题时杂采各家之说,缺乏主见或统一标准;也用来形容那些由于缺乏针对性或目标受众不明确而注定无法实现的计划或行为。感情色彩说明:中性偏贬义,带有对计划混乱、无法成功的无奈色彩。
成语出处
语出《诗·小雅·小昮》如彼筑室于道谋,是用不溃于成。”郑玄笺如当路筑室,得人而与之谋所为,路人之意不同。故不得遂成也。”
成语故事
这个成语源自中国最早的诗集《诗经·小雅·小昮》。诗文中写道:如彼筑室于道谋,是用不溃于成。这句话描述的是一种特定的社会现象。汉代学者郑玄在《诗笺》中对此进行了详细注释。他解释道:古代,如果有人想在路边盖一座房子,为了确保方案可行,他会向路过的行人征求意见(道谋)。然而,路人的背景各异、身份不同、审美也完全不同,每个人给出的建议和想法各不相同。建筑者如果听取了所有人的杂乱意见,就会陷入混乱,最终导致无法统一方案,房子无法建成。这个故事的深层寓意在于告诉我们:在做决策或制定计划时,必须要有明确的目标和统一的判断标准。如果盲目采纳各方观点,缺乏核心主见,往往只会导致劳而无功。在后世的发展中,这一典故被广泛用来讽刺那些缺乏定见、因听信百家而导致事业失败的行为。
文化背景
道傍筑室反映了中国古代对于“群体决策”与“执行效率”之间关系的深刻思考。在古代社会,路边是信息流动的中心,但路人的意见往往具有随机性。这一成语的出现体现了儒家思想在处理事务时对主见性的强调,认为听取他人意见是必要的,但盲目听从则是成功的成功的大忌。在现代管理学中,它也提醒着决策者“定位”与“核心战略”的重要性。
现代例句
他这篇论文由于杂采各家之说,就像是道傍筑室,很难给出一个严谨的学术结论。
这个市场方案如果听取了所有部门的碎片化建议,恐怕会陷入道傍筑室的窘境,最终没法执行。
装修房子时不能盲目听从邻居的建议,否则就像道傍筑室,最后出来的风格完全不适合自己。
用法详解
语法功能:该成语在句中常充当谓语,描述某种状态或行为;也可以作为定语,修饰计划、方案或方法。搭配要求:常与杂采、意见不统一、无从下手等词汇连用。适用语境:适用于讨论学术观点、制定商业策略或分析某项因意见不一而导致失败的场合。使用禁忌:不宜在表扬他人有远见或计划成功时使用。常见误用:学习者常将其误认为仅指在路边盖房子,忽略了其核心的“因意见不一导致失败”的深层含义。
常见错误
① 容易写错字:将“筑”误写为“祝”,将“旁”误写为“碰”。② 容易读错音:“傍”字在此读bàng,不要读成páng。③ 场景误用:误将其用来形容一个人见多识广,实际上它是用来形容计划因缺乏主见而导致失败的。
近义成语辨析
① 筑室道谋:与道傍筑室含义最为接近,侧重于在路边商量计划的过程,而道傍筑室更强调无法成功的结果。② 通儒达士:指学识渊广、见多识广,这是一个褒义词,与道傍筑室的贬义色彩完全相反。③ 道旁筑室:是道傍筑室的变体,在用法上完全一致,均指因意见杂乱导致计划无法落实施。
英文对照
直译: Building a house by the road and seeking advice | 意译: To gather various opinions without unity; To fail due to lack of focus | 英语习语: Too many cooks spoil the broth; Jack of all trades
常见问题
为什么道傍筑室会被比喻为无法成功?
因为路人的身份和判断标准差异巨大,如果试图同时满足所有人的要求,就会无法形成统一的方案,导致计划最终无法执行。
这个成语和“众说家长”有什么区别?
“众说家长”是中性,强调从大家中挑选优点;而“道傍筑室”是贬义,强调意见杂乱导致结果失败。
在现代生活中还可以用这个成语吗?
可以。它常用于批评那些在决策时没有主见、盲目听从各种意见而导致项目流产的行为。