释义与用法
成语解释
傍通旁”。在路旁盖房子,同路人讨论事情。比喻人多口杂,办不成事。
详细释义
①逐字解释:筑,盖房子、修筑;舍,房屋;道,道路;傍,在旁边。②整体含义:原意是指在路边盖房子,因为路过的人总会停下来议论闲事,导致房子永远无法盖完。现多比喻人多口杂,意见不统一,互相干扰,导致事情无法按计划顺利完成。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容在决策或执行任务时,听取了太多无关的建议,导致决策缺乏主见,执行效率低下,最终陷入僵局。④感情色彩说明:中性偏,带有对人多口杂、缺乏决断的批评。
成语出处
宋·司马光《资治通鉴·晋孝武帝太元七年》此所谓筑舍道傍,无时可成。”
成语故事
①时代背景:该成语源于北宋著名史学家司马光编修的历史巨著《资治通鉴》。故事背景设定东晋时期,具体发生在太元七年间。②主要人物:晋孝武帝司马姚(晋皇帝)。③完整情节:根据《资治通鉴》记载,晋孝武帝司马姚想要在路边修筑房屋。然而,因为选址在路旁,每天都有大量的路人经过并纷纷指指点点,每个人都有自己的主张。皇帝由于听取了这些五七八糟的闲意见,导致施工方案被反复修改,结果就是房子盖了拆,拆了盖,无法完工。司马光在书中引用这个典故来告诫,如果办事过程中没有主见,总是听信旁人的杂议,事情是永远办不成的。④深层寓意:这个故事告诉我们,办事或做决策时必须要有坚定的原则和主见,不能被外界嘈杂的意见所左右,否则会因得失而失去效率。⑤后世影响:此成语后来被中国文人广泛引用,用来讽刺那些因人多口杂、意见不一而无法达成目标的局面。
文化背景
筑舍道傍反映了中国古代政治与管理中对于决策效率的关注。在古代宗法社会,领导者的决策往往容易受到周围权贵或流言的影响,这种现象是治政的大忌。司马光在《资治通鉴》中使用这一成语,体现了儒家思想中对决策果断力与主见的要求,对古代统治者具有的警示意义。
现代例句
在这个项目方案讨论上,如果我们总是听取每一个无关部门的意见,恐怕会陷入筑舍道傍的境地,无法推进。
家里装修时,你不能盲目听邻居的建议,否则只会筑舍道傍,房子一年都没法完工。
现在的网络舆论如果只顾随波逐风,很容易导致筑舍道傍,产生出一堆毫无意义的争论。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述某种状态,或作为状语解释事情失败产生的原因。②搭配要求:常与“无时可成”、“难以成功”、“众说纷纭”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论集体决策、项目管理或描述某个由于外界干扰过多而导致进度停滞的场合。④使用禁忌:不宜用于描述由于客观条件限制导致的失败,它强调的是主观上的意见干扰。⑤常见误用:容易被误解为单纯指人多,而忽略了其核心的“意见干扰导致失败”这一逻辑关系。
常见错误
①容易写错的字:将“筑”错写为“诸”,将“舍”错写为“设”。②容易读错的音:“傍”读作bàng。③容易用错场景:误以为它是用来形容聚会热闹的,实际上它是用来形容因为意见太多而导致事情无法完成的。
近义成语辨析
① 众说纷纭:指人的意见很多,七不相同。侧重于意见的多杂状态,而筑舍道傍侧重于因意见多杂导致“办不成事”的结果。② 人多口杂:指议论的人多,情况复杂。侧重于描述环境,而筑舍道傍带有逻辑执行失败的含义。③ 摇摆不定:形容人犹豫不决。侧重于个人的心理状态,而筑舍道傍强调外部环境的影响。
英文对照
直译: Building a house by the road | 意译: Too many opinions make a task impossible-to-finish | 英语习语: Too many cooks spoil the broth / Many heads make light work
常见问题
“筑舍道傍”和“人多口杂”有什么区别?
“人多口杂”只是描述一种人多、话多的状态;而“筑舍道傍”则更进了一层,强调因为这些杂乱意见导致了事情最终无法完成的结果。
这个成语可以用来形容职场管理吗?
可以。它非常适合用来形容在团队决策中,由于听取了过多无效建议导致项目进度停滞的情况。
这个成语的典处具体在哪里?
出处是宋代司马光的《资治通鉴·晋孝武帝太元七年》。