出处与用法资料
示例用法
真是不怕~,好笑极了。 ★《两地书·许广平》
详细释义
①逐字解释:当场,指在现场、当时;场,指地方;出丑,指丢脸、失体、闹笑话。②整体含义:指在公共场合或现场发生了失体的行为,让自己显得非常难堪,成为别人的笑柄。③引申义:在现代生活中,该词不仅指身体动作上的失态,也常用来形容由于准备不足、言行失当或逻辑错误而在众目睽睽之下陷入尴尬窘地。④感情色彩说明:属于贬义词,通常带有嘲笑、戏弄或深刻自责的意味。
成语出处
明·徐霖《绣襦记·教唱莲花》:“自古道宁分数斗,莫增一口。你今休怪,当场出丑。”
成语故事
这个成语源于明代徐霖的小说《绣襦记》。故事背景设定在明代,当时的社会生活丰富,戏文学作品也极具生活气息。在《教唱莲花》这一章节中,描写了一个关于教导与表演的趣味片段。情节是这样的:某人在学习或表演某种技艺时,由于自身的准备不周或言语失误,在众目睽睽之下犯了错,导致了极其尴尬的局面。书中人物感慨写道:自古道宁分数斗,莫增一口。你今休怪,当场出丑。这句话的意思是:自古以来说宁愿少分一斗粮食,也不要多说一句口话。你现在不要责怪自己,刚才的行为已经让你当场丢了大脸。这个故事实际上告诉我们,在公共场合说话要严谨,避免因为口无过失或能力不匹配而让自己陷入窘境。后世以后,这一表达逐渐被固定为汉语成语,专门用来形容那种在现场突然失体面、闹笑话的现象。
文化背景
当场出丑反映了中国传统文化中对脸面(社交荣誉)的高度重视。在古代中国社会,个人的形象往往与集体评价紧密相连,因此在公共场合的失态被视为一种社交失败。这个成语的流行,也体现了古人对于在社交中谨言慎行的道德告诫,提醒人们在众人面前要保持稳重,言行要有分。
现代例句
因为没有提前演练演示稿,他在向客户汇报时由于忘了关键数据,当场出丑,脸涨得通红。
在数学考试中由于紧张,竟然把简单的公式写反了,这让他在全班面前当场出丑。
他本想在朋友面前展示自己的厨艺,结果却不小心打碎了盘子,真是当场出丑。
演讲者在台上突然忘词,在尴尬的沉默中足足了三分钟,显得有些当场出丑。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如:他当场出丑了)或宾语(如:这种当场出丑的尴尬真令人难以忍受)。②搭配要求:常与“令”、“使得”、“不小心”、“生怕”等动词或副词搭配。③适用语境:适用于描述在正式会议、演讲、考试或社交聚会等有他人关注的场合发生的尴尬事件。④使用禁忌:不宜用于极其严肃的哀文或庄重的祭奠场合,也不宜对长辈或上级直接带有嘲讽意味地使用。⑤常见误用:容易将其与“出丑脸”混淆,前者强调动作发生的即时性和现场性,后者则更侧重于丢脸的这一结果。
常见错误
①容易写错的字:有人将“丑”误写为“丑”。②容易读错的音:该词没有多音字,但在某些方言中可能读音偏差。③容易用错的场景:不要在私下里发生的小错误就使用此词,因为它强调的是“有人在场”。
近义成语辨析
① 丢脸:侧重于结果,指失去了面子,不一定强调在现场发生的,而当场出丑强调的是现场瞬间的失态感。② 闹笑话:指行为滑稽引起笑,有时带有中性或有趣的色彩,而当场出丑带有更多尴尬和难堪的味道。③ 颜无失色:指外表神态符合身份,侧重于一种优雅的状态,而当场出丑侧重于具体的错误或失误。
英文对照
直译: make a fool of oneself on the spot | 意译: lose face in public | 英语习语: To make a spectacle of oneself / To lose one's dignity
常见问题
当场出丑和丢脸有什么什么区别?
当场出丑强调的是在特定的现场、瞬间发生的尴尬行为,具有很强的画面感;而丢脸范围更广,可以指任何导致尴尬的结果,不一定在现场。
可以用这个词来形容很有有趣的行为吗?
通常不可以。当场出丑描述的是一种失体和尴尬,通常是负面或无奈的,不带有褒义色彩。
这个成语的缩写是什么?
在网络用语中,有时缩写为dccc。