释义与用法
成语解释
你口快便施恩,则除是胆大自包身。我其实精皮肤捱不过那批头棍。 ★元·郑庭玉《包龙图智勘后花园》第一折
详细释义
①逐字解释:胆,指胆量、气量;大,程度深;包,包揽、承担;身,指自己、身体。②整体含义:该成语原指人的胆量极大,甚至超过了自己的身体。后引申为在自己没有把握的情况下就于冒险,并独自承担所有的后果。③引申义:在现代汉语中,这个词常用来形容一个人行事鲁莽、不顾后果,或者在面对巨大压力时表现出惊人的勇气,甚至有些自大。④感情色彩:中性偏贬。在某些语境下可以形容人勇敢担当,但更多时候带有讽刺对方过于鲁莽或自私。
成语出处
《旧唐书·李昭德传》:“臣观其胆,乃大于身,鼻息所冲,上拂云汉。”
成语故事
这个成语的来源有两个主要依据。第一个是《旧唐书·李昭德传》,记载了晚唐名将李昭德的形象。李昭德此人极具胆识,书中评价他道:臣观其胆,乃大于身,鼻息所冲,上拂云汉。这句话生动地描绘了这位将领胆量竟然比身体还要大,呼吸的气息都能冲上云霄汉河,展现出一种非凡的英雄气概和无畏精神。另一个出处则来自元代文学郑庭玉的曲作《包龙图智勘后花园》。在这一折剧中,人物在面对复杂的利益纷争或危机时,有人因为口快、急于做出了施恩的决定,结果由于没有顾及他人,最终只能由自己承担所有的风险和后果。这种用法赋予了“胆大包身”一种带有戏剧色彩的讽刺意味,指一个人在缺乏周全考虑的情况下鲁莽行事,自食其受。
文化背景
在中国古代文化中,“胆”被视为气魄与勇气的源泉,认为与人的意志息息相关。“胆大于身”这种比喻法反映了古人对个人英雄主义色彩的崇拜。从李昭德的武将形象到元杂剧中的戏剧冲突,这个成语的演变体现了从单纯赞美勇气到对这种鲁莽、自私行为进行反思的视角转变。
现代例句
在项目还没有可行方案的情况下,经理就当众答应了客户的要求,这这种胆大包身的做法万一出了事谁来承担责任?
他虽然看起来是个胆大包身、敢于挑战任何困难的人,但实际上往往缺乏周全的考虑,让周围的人感到很不安。
小说中的反派是一个典型的胆大包身的鲁莽之徒,为了私私,不惜牺牲整个团队的利益。
面对这种突发其来的危机,你竟然敢胆大包身一个人站出来解决问题,真是让我佩服你的勇气。
用法详解
①语法功能:在句子中常作谓语,描述某人的性格特征;也可作状语,修饰某种行为的程度。②搭配要求:常与“行事”、“决策”、“承担”等动词连用。③适用语境:适用于描述那些性格极具冒险精神、不畏权势,或在困境中敢于独自承担责任的形象。④使用禁忌:在正式的、高度赞扬他人的场合应慎用,因为它可能被理解为鲁莽自大。⑤常见误用:人们常将其与“胆大包天”混淆,后者强调的是胆量无限,而此处更强调的是对自身后果的独自承担。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“包”字写成“饱”。② 容易读错的音:“身”字在古代有时读作shēn。③ 容易用错的场景:在需要赞美他人稳重负责时使用此词,会忽略其词中隐含的鲁莽和不顾后果的负面含义。
近义成语辨析
① 胆大包天:形容胆量极大,通常带有无法法无天、极其狂妄的贬义,比胆大包身更强调不顾规矩的程度。② 胆大过人:形容胆量超过常人,多用于中性或褒义,不包含“包揽自身后果”的负面含义。③ 义无所畏:形容人非常勇敢,不畏惧危险,侧重于内心的坚定,而胆大包身则带有某种鲁莽色彩。
英文对照
直译: The gall is larger than the body. | 意译: To take all the risks upon oneself. | 英语习语: To have a lot of nerve / To be a daredevil
常见问题
胆大包身”和“胆大包天”有什么区别?
胆大包天主要侧重于胆量大到可以无法无天的地步;而“胆大包身”虽然也强调胆量大,但更多地带有独自承担后果或行事鲁莽的意思。
这个成语可以用来形容好人吗?
在特定语境下可以。形容一个人在危急时刻敢于独自承担责任,带有褒义色彩;但由于其含有鲁莽的含义,在普通赞美美德时需谨慎。
这个成语的典故出自哪里?
主要有两个出处:一个是《旧唐书·李昭德传》,另一个是元代郑庭玉的戏剧《包龙图智勘后花园》。