释义与用法
成语解释
释义:指再做以前曾做的事。出处:吴趋《姑苏野史·赛金花二三事》赛金花随洪钧的棺材返苏入葬时,突然中途变卦,跑到上海重操旧业,改名曹梦兰,悬牌应客。”示例:无
详细释义
①逐字解释:重,重新、再一次;操,从事、经营;旧业,以前的职业、行业或事业。②整体含义:这个成语是指一个人重新回到自己以前从事过的职业或从事某项活动。③引申义:在现代生活中,这个词常用于描述一个人因为环境变化、经济需要或个人意愿,重新回到了曾经熟悉的领域工作。它有时也带有一丝对生活无奈的无奈,也可以表达对老本的热情回归。④感情色彩说明:该词是一个中性词,主要客观描述职业状态的改变,本身没有强烈的道德褒贬之分。
成语故事
这个成语源自明代作家吴趋的姑苏野史。故事发生在南宋时期。当时有一位在苏州非常有名的艺人叫赛金花,她与将领洪钧感情深。洪钧去世后,赛金花为了报恩,决定跟随洪钧的棺材从南方回到家乡苏州安葬。然而在旅程途中,赛金花似乎由于某种变故或内心的剧烈波动,最终决定没有回到苏州,而是转而跑到了当时的上海。在上海,她为了维持生计,重新开始了以前从事的演艺工作,并将自己改名为曹梦兰,甚至挂起牌子招揽客人。这种重新回到旧行、重新从事旧职业的行为,被后人总结为重操旧业。这个故事不仅记录了一个人物的命运转折,也反映了当时社会在生存压力下的选择与无奈,使得这个成语在文学中流传下来。
文化背景
重操旧业反映了中国传统社会中职业流动与生存智慧的结合。在古代,职业往往具有家族传承的色彩,但在社会动荡时期,个人也常被迫改变生活轨迹。这个成语的出现,体现了古代文学对个人命运无常与职业关系的细腻观察。在现代社会,它更多地出现在职业生涯规划的转折点中,体现了人们对职业选择的重新思考。
现代例句
在经历了两年的创业失败后,他最终还是决定重操旧业,回到原来的公司担任技术主管。
老王退休后闲着无事,竟然重操旧业,在社区门口开了一间小书店。
由于行业环境的变化,许多曾经成功的建筑师也不得不重操旧业,转而从事室内设计维生。
用法详解
①语法功能:该成语是动宾结构,在句子中通常充当谓语(如:他决定重操旧业),也可以作状语(重操旧业的心态)或定语。②搭配要求:常与“决定”、“回到”、“不得不”、“重回”等动动词连用。③适用语境:适用于描述职业转型、转行复出或退休后重新投入职场生活的场景。④使用禁忌:不宜在描述一个人完全进入全新领域并取得重大突破时使用,因为它侧重于回归旧,而非创新。⑤常见误用:人们容易将其与“老树新花”混淆,重操旧业是指回到旧行,而老树新花是指旧事创新。
常见错误
①容易写错字:容易将操写成炒,或将业写成叶。②容易用错场景:不适用于描述一个人从开始学习一个完全不熟悉的领域,因为该词的前提是必须有“旧业”的基础。
近义成语辨析
① 故业重操:侧重于回到以前熟悉的行业或领域,通常带有某种怀旧或无奈的色彩,用法比重操旧业更显文学。② 破釜沉舟:虽然也涉及重新开始,但强调的是一种巨大的决心和彻底的决绝,不一定指回到旧职业。③ 卷而复从:指在失败后重新开始努力,侧重于行动的重复性,而重操旧业强调的是职业的回归。
英文对照
直译: return to the old profession | 意译: take up one's old trade | 英语习语: go back to one's roots / return to old business
常见问题
重操旧业一定带有失败后再回去的意思吗?
不一定。它是一个中性的客观描述,取决于语境,可以是出于无奈的回归,也可以是出于热爱的重新投入。
重操旧业和重行旧道有什么区别?
重操旧业是指回到以前做过的职业;而重行旧道通常是指回到以前错误的道路或习惯上。
可以用这个词来形容学生重新学习数学吗?
不可以。因为旧业指的是职业或行业,学生重新学习某个科目不属于这个范畴。