出处与用法资料
示例用法
去州桥河内周围上下点灯,~。 ★明·施耐庵《水浒全传》第六十六回
详细释义
不计其数:不,否定词,表示不做;计,计算、统计;其,代词,那、这些;数,数量、数目。整体含义是不去计算它的数量,形容数量极多,无法一一清点。引申义在现代生活中广泛用于描述各种海量事物,如信息、商品、人群、自然现象等,强调规模庞大或密度极高,常带有惊叹或客观陈述的语气。感情色彩为中性,但在具体语境中可略微偏向褒义(如赞美丰富)或贬义(如抱怨杂乱),但整体不带有强烈的主观评价。
成语出处
宋·魏了翁《奏措京湖诸郡》:“或谓官民兵在城内者约二十万,而散在四郊者,不计其数。”
成语故事
这个成语的明确出处可追溯至南宋。魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,是南宋著名理学家、官员,官至资政殿学士。他在任京湖安抚使等职时,于宋理宗嘉定年间上《奏措京湖诸郡》,报告京湖地区(今湖北、湖南一带)的军备与人口状况。奏折中提到:'或谓官民兵在城内者约二十万,而散在四郊者,不计其数。' 当时,南宋面临金朝威胁,京湖是军事重镇,魏了翁在奏折中说明城内驻军有约二十万之众,而分散在城外乡村、据点的民兵和驻军更为分散,难以精确统计,故用'不计其数'来描述其规模。这反映了宋代军事部署的实际情况和地方治理中对概数表达的实用习惯。
深层寓意:当数量过于庞大或分布零散时,精确统计往往不切实际,使用概数能更简洁有效地传达信息,体现了汉语中'以约代繁'的表达智慧。后世影响:明代施耐庵在《水浒全传》第六十六回中写道:'去州桥河内周围上下点灯,不计其数。' 描述梁山泊好汉在州桥河周围布设大量灯火以迷惑官军,直接引用了这个成语,使其从奏章文书进入通俗文学,广泛流传。此后,该成语被历代文献、白话小说及现代汉语沿用,成为表示'极多'的核心成语之一。
文化背景
这个成语反映了汉语中表示'极多'的丰富表达体系。中国古代常用否定式来强调极致,如'不计其数'、'不胜枚举'、'难以计数',这与汉语意合特点相关——通过意义而非形式连接。宋代是汉语成语定型的关键时期,魏了翁的奏折体现了当时公文'尚实'的文风,用概数处理庞大统计数据,这种实用主义语言观影响了成语生成。同时,成语从奏章进入《水浒传》等市民文学,显示了雅俗共赏的传播路径。在文化上,它常与'恒河沙数'(佛教用语,形容极多)、'汗牛充栋'(形容书籍多)等对比,凸显汉语用具体意象(如沙、牛、车)或抽象动作(如计、数)来表达数量范畴的灵活性。
现代例句
这家超市的商品种类不计其数,从日用品到进口食品应有尽有。
互联网上的信息每天都在爆炸式增长,相关网页和帖子已不计其数。
春日的公园里,游客不计其数,孩子们在草地上奔跑嬉戏,热闹非凡。
中国历史上涌现出的爱国英雄和仁人志士不计其数,他们的精神激励着后人。
早晚高峰时段,城市主干道上的车辆不计其数,常常造成拥堵。
用法详解
语法功能:通常充当谓语或定语,也可作宾语或状语。例如作谓语:游客不计其数;作定语:不计其数的星星。搭配要求:常与“多”“庞大”“海量”等形容词连用,如“多得不计其数”;也可与“有”搭配,如“有不计其数的例子”。适用场景:多用于正式或书面语,如报告、论述、文学作品,日常对话中亦常见。使用禁忌:避免在需要精确数据的科学、统计或法律文件中使用,因其表达概数。常见误用:与“数不胜数”混用,但“不计其数”侧重“不计算”,而“数不胜数”侧重“数不过来”,前者更突出忽略计算,后者强调能力不足。
常见错误
易写错字:'计'易误写为'记',因'计算'与'记忆'音近,但'计'专指统计。易读错音:'数'在此成语中读shǔ(第三声),意为'计算',而非shù(第四声)'数目',但现代口语中常读shù,需注意。易用错场景:不能用于精确计数的语境,如'他迟到不计其数次'不自然,应改用'无数次';也不宜用于可枚举的小范围事物,如'桌上有不计其数个苹果'若苹果仅几个则不当,应说'好几个'。
近义成语辨析
① 数不胜数:两者都形容数量多,但'不计其数'强调'不计算',侧重主观上忽略统计;'数不胜数'强调'数不过来',侧重客观上无法完成计数。例如:'博物馆的文物数不胜数'更突出数量超出计数能力,而'不计其数的文物'更强调无需一一细数。② 不可胜数:与'数不胜数'近义,但更书面化,常见于经典文献,如《史记》'不可胜数',而'不计其数'在口语中更活跃。③ 车载斗量:形容数量多但价值低廉,带贬义色彩,如'这种粗制滥造的产品车载斗量',而'不计其数'无价值评判,中性。
英文对照
直译: cannot be counted | 意译: too numerous to count | 英语习语: countless, innumerable, a huge number of
常见问题
不计其数和数不胜数有什么区别?
核心区别在于侧重点:不计其数强调'不计算',即忽略统计过程,突出数量庞大无需细究;数不胜数强调'数不过来',突出计数行为无法完成。例如:'全球物种不计其数'(宏观概观),'这些邮票数不胜数'(试图数但失败)。前者更主观,后者更客观。
这个成语的感情色彩一定是中性吗?
基本为中性,但语境可赋予微调。用于积极事物如'优点不计其数'时略褒;用于消极事物如'缺点不计其数'时略贬。但整体不似'车载斗量'(贬)或'恒河沙数'(褒)那样色彩鲜明,多数情况仅陈述数量多。
出处是魏了翁的奏折,为什么《水浒传》也用了?
魏了翁的《奏措京湖诸郡》是现存最早文献,约1200年;《水浒传》成书于14世纪,晚约100年。成语形成后进入文学创作是常见现象。《水浒传》引用时已将其作为熟语使用,并未改变原意,反而促进了传播。
英文如何准确翻译?
直译'cannot be counted',但英语更常用'countless'或'innumerable'。例如:'There are countless stars in the sky.' 注意'countless'可作形容词,'too numerous to count'是意译短语,更贴近原成语结构。
使用时需要搭配数量词吗?
通常不直接接具体数量词,因其表达概数。但可间接修饰,如'不计其数的(人/事)',或与'达''近'等词连用表示近似,如'多达不计其数'(稍冗余,更常说'多得不计其数')。切忌说'不计其数百个'。