出处与用法资料
示例用法
[寡人]以为一从不事秦,非国之长利也。乃且愿~,割地谢前过以事秦。 ★《史记·张仪列传》
详细释义
变心易虑,联合结构成语。①逐字解释:'变',改变;'心',思想、意志、立场;'易',更改、变换;'虑',思虑、谋划、念头。整体即改变原有的思想、立场和谋划。②整体含义:指人(或群体)彻底转变原来的想法、态度或 allegiance, adopt a new stance or policy。③引申义:在现代语境中,可指个人在重大抉择上改变初衷,也可指组织、国家调整战略方向;常含“为适应新环境或达成新目标而主动调整”之意,但若用于形容对原则、承诺的背离,则带贬义。④感情色彩:中性偏双面,具体色彩取决于语境——为更高目标或现实需要而调整时,可略含褒义(如“审时度势”);若指背叛初心、立场不坚,则为贬义。
成语出处
《荀子·儒效》:“四海之内,莫不变心易虑以化顺之。”
成语故事
战国时期,秦国采用连横策略东进,而六国曾合纵抗秦。楚怀王曾受张仪欺骗,与秦国交恶,后秦楚交战,楚败。公元前311年,秦惠王派张仪再次出使楚国。张仪深知楚怀王性格犹豫、贪利,便以利害之说劝之。他对楚怀王说:'秦为诸侯之雄,楚若 Continues 抗秦,国必危殆。今大王若愿变心易虑,割地谢前过,与秦亲好,则社稷可安,享太平之福。'(原文:'乃且愿变心易虑,割地谢前过以事秦。')楚怀王被说动,欲释前嫌事秦,然因国内贵族反对及张仪此前欺骗之隙,终未完全落实。此‘变心易虑’一词,即张仪所言,意为改变原先不与秦友好的根本立场与谋划,转而采取亲秦政策。深层寓意:在强权政治与生存压力下,国家或个人为保全根本利益,需有超越旧怨、灵活调整战略的勇气,但此转变须建立在诚信与长远考量之上,否则易生后患。后世影响:此语后多用于形容重大战略转向或政治立场的根本改变,成为描述历史转折关头决策的经典表述,常见于史论与政论文。
文化背景
此成语植根于战国纵横家文化。张仪等纵横家主张“审时度势,灵活应变”,其“变”是基于现实利害的精密计算,与儒家“守死善道”的执着形成对比。荀子《儒效》提出“四海之内,莫不变心易虑以化顺之”,则从儒家教化论出发,认为圣王教化能使天下人改变旧思,归顺王道,赋予其积极意义。后世用法常融合二者:既指为适应现实而主动调整(纵横家色彩),也指被外力感化而转变(儒家色彩)。理解此成语,需把握中国古代政治思想中“经”与“权”、“道”与“术”的张力。
现代例句
面对行业巨变,公司高层果断变心易虑,放弃传统业务,全面转向数字化转型。
该国新政府上台后变心易虑,一改前朝中立政策,转而与邻国结成军事同盟。
在谈判陷入僵局时,双方代表展现智慧,变心易虑,提出了一个全新的合作框架,最终达成协议。
经历社会磨砺后,他彻底变心易虑,不再坚持年轻时的激进理想,学会了务实与妥协。
晚清洋务运动虽力求自强,却未能从根本上变心易虑于政治体制,终致失败。
用法详解
语法功能:多作谓语或定语,较少单独作主语。如“他最终变心易虑,加盟了竞争对手”(谓语);“这种变心易虑的策略值得商榷”(定语)。搭配要求:常与“以”“而”连用,如“变心易虑以事秦”;或与“终于”“不得不”等副词搭配,强调转变的必然性。适用语境:多用于书面语或正式场合,描述重大决策、战略转向、政治联盟转换、企业并购后的文化整合等。使用禁忌:不宜用于描述日常琐碎小事的随意改变(如“今天想喝茶,明天想喝咖啡,真是变心易虑”属误用,应用“见异思迁”)。常见误用:易与“改弦更张”混淆——“改弦更张”偏重方法、制度的彻底变革,而“变心易虑”核心在思想、立场的根本转变;也常被误用于单纯“改变主意”(应用“改变主意”或“反悔”),其程度更深,常涉及根本性、方向性的调整。
常见错误
①易错字:'虑'易误写为'虚'或'滤',需注意其本义为'思虑'。②易错读音:'虑'为单音字lǜ,无其他读音,但有人误读为lóu。③误用场景:用于形容日常小事、情绪波动或小范围主意改变,如'他今天变心易虑不想去了',程度过重,应改用'改变主意'。
近义成语辨析
①‘改弦更张’:亦指改变方针、方法,但侧重制度、策略的调整,强调“更新”动作,不必然涉及思想立场根本转变;‘变心易虑’核心在“心”“虑”即思想意识层面。②‘见异思迁’:指意志不坚,看到不同事物就想改变,多含贬义,形容缺乏恒心;‘变心易虑’可中性,且强调转变的彻底性与战略性。③‘反复无常’:强调变化次数多、无定见,贬义色彩强烈;‘变心易虑’可指一次性根本转变,未必多次,且可褒可贬。
英文对照
直译: change one's mind and alter one's thoughts | 意译: to alter one's fundamental standpoint; to switch allegiance or policy | 英语习语: to change sides (in a conflict or allegiance); to switch one's ground
常见问题
“变心易虑”最早出自哪两部古籍?语境有何不同?
最早明确出处为《荀子·儒效》,语境是儒家教化思想,指天下人被圣王教化后改变旧思想以归顺王道,含积极意义。另一重要出处为《史记·张仪列传》,语境是战国纵横家的政治游说,张仪劝楚怀王改变不与秦友好的旧立场,转而事秦以保全国家,侧重现实利害的权衡。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗?
不一定。其色彩取决于语境与评价主体。若为适应更高目标、时代潮流或根本利益而进行的积极、主动的战略调整,可略含褒义(如企业转型、国家改革开放);若指对原则、承诺、信仰的背叛,则为贬义。需结合具体语境判断。
现代使用中,最常出现在什么领域?
最常见于政治、商业、历史评论等涉及重大战略转向的严肃语境,如‘公司变心易虑,进军新能源’、‘政权更迭后外交政策变心易虑’。日常口语中较少单独使用,多作书面语。
它与‘改变主意’的核心区别是什么?
核心区别在于程度与范畴。'改变主意'可指任何小事上的决定变化,范围小、程度轻;'变心易虑'特指思想、立场、根本方针的彻底转变,涉及深层次认知或重大方向调整,通常影响深远。
如何准确理解荀子与张仪使用此成语的深层差异?
荀子是从道德教化角度,认为人性本恶,需通过礼义教化使人'变心易虑',达到社会和谐,是向内求的主动升华;张仪是从现实政治角度,劝诱君主为利害而'变心易虑',是向外应变的权宜之计。一重道德内化,一重利害驱动,体现了儒家与纵横家思想的根本不同。