释义与用法
成语解释
白玉圭上的一个斑点。比喻人或物大体很好，只是有些小缺点。
详细释义
白圭之玷，逐字解释为：白，洁白；圭，古代玉制礼器，长方形，上圆下方，常用于朝聘、祭祀等典礼；之，结构助词，的；玷，玉上的斑点、瑕疵。整体含义指洁白的圭玉上有一个斑点，比喻事物或人物总体非常优秀、美好，但存在一些微小的缺点或不足。引申义在现代生活中，常用于形容人、作品、业绩等整体上乘，仅在细节、局部或非原则性方面有可以忽略的小问题，强调“瑕不掩瑜”。其感情色彩为中性偏褒义，通常在肯定主体价值的前提下，指出其不足，带有宽容和客观的评价意味。
成语出处
《诗经·大雅·抑》白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”
成语故事
这个成语出自中国最早的诗歌总集《诗经·大雅·抑》。《抑》一诗传统认为是卫武公所作，目的是用来警戒自己和劝诫周平王。卫武公是西周后期至春秋初期卫国的国君，以贤明和善于自省著称。诗中大量使用对比和比喻，阐述道德修养、言行谨慎的重要性。其中‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也’是核心名句。圭是古代重要的玉制礼器，象征纯洁、高贵和信诺。玉器上的斑点（玷）是可以打磨掉的，但说出口的错误言论（斯言之玷）一旦说出便无法收回，其危害远大于玉器上的物理瑕疵。诗人以此告诫：修身养德要像磨玉一样严谨，更要谨言慎行，因为言语的过失是无法弥补的。后世引用时，常截取‘白圭之玷’部分，专指微小、可包容的缺点，而淡化了原诗中关于‘言语之玷’更严重的警示。这个演变反映了文化语义的聚焦，从‘言行’并重转向侧重‘行’的微小瑕疵。
文化背景
该成语根植于中国深厚的玉文化。玉在华夏文明中不仅是珍贵石料，更是道德、人格、秩序的象征，所谓‘君子比德于玉’（《礼记·聘义》）。圭作为‘六器’（玉圭、玉璧、玉琮、玉琥、玉璋、玉璜）之一，是权力、信诺与祭祀的礼器，其洁白无瑕是理想状态。‘玷’即斑点，破坏了玉的完美，故引申为人的过失。成语反映了儒家文化中‘过则勿惮改’（《论语》）的修身观，以及‘文质彬彬’的审美观——追求卓越但接纳非原则性的微瑕。同时，原诗将‘玉玷’（可磨）与‘言玷’（不可为）对比，凸显了古代对‘言语’这一社会行为的高度警惕，体现了‘敏于事而慎于言’的处世哲学。
成语例句
也不过～，并非晚节不终。★鲁迅《且介亭杂文末编·关于太炎先生二三事》
现代例句
这位同事的方案整体逻辑清晰、数据扎实，不过是白圭之玷，在排版格式上稍显随意，不影响其优秀本质。
你的这篇散文意境优美，情感真挚，白圭之玷在于个别段落的衔接可以更自然些，好好修改就能成为一篇佳作。
这部电影在叙事节奏上稍有拖沓，可谓白圭之玷，但其深刻的社会洞察和精湛的表演依然让它成为年度最佳。
我知道他性格直率，有时会无意中得罪人，但这不过是白圭之玷，他为人仗义、乐于助人的本质从未改变。
这项研究在理论模型上有所创新，白圭之玷在于实验样本量稍小，期待后续研究能进一步验证。
用法详解
该成语在句子中主要作宾语或定语，偶尔作谓语。常与“虽有”、“不过是”、“何妨”、“瑕不掩瑜”等词语搭配，构成“虽有白圭之玷，但……”的句式。适用语境非常广泛，可用于评价人物品德、文艺作品、工作成果、产品性能等，强调在整体优秀的前提下指出微小缺陷。使用禁忌在于，它绝不适用于形容存在严重问题、根本性缺陷或重大失误的情况，否则会显得轻描淡写、不合时宜。常见误用是将其程度扩大化，用于指代比较明显的缺点，或用于自我解嘲时显得不够谦逊，与“十全十美”的绝对化追求形成对比。
常见错误
① 容易写错的字：‘圭’字易误写为‘洼’或‘佳’，需注意其字形为‘土’上加两个‘土’，是古代玉器的象形。‘玷’字易误写为‘点’，但‘玷’从‘玉’，专指玉的瑕疵，与‘点’（一般斑点）含义有别。② 容易读错的音：‘玷’为单音字，读diàn（第四声），非多音字，但有人误读为dǎn。③ 容易用错的场景：该成语仅用于形容微小、次要的缺点，不能用于严重失误或核心缺陷。例如，不能说‘他的决策造成重大损失，不过是白圭之玷’，这是严重误用，混淆了‘小疵’与‘大过’的界限。
近义成语辨析
① 人无完人：强调‘没有人是完美的’，是普遍性陈述，适用范围极广，可用于自省、宽慰他人或客观描述，语气更口语化、哲理化。而‘白圭之玷’更侧重于对一个具体、优秀对象的评价，比喻性强，书面语色彩更浓。② 金无足赤：比喻‘没有纯金’，强调事物没有绝对完美的，常与‘人无完人’连用。其侧重点是物质或本质的不完美，而‘白圭之玷’特指在美好事物上存在的、相对明显但可接受的局部瑕疵，意象更具体、更雅致。三者都表达宽容缺点的观点，但‘白圭之玷’在褒扬主体时，对‘玷’的所指更具体、程度更轻，且带有古典审美情趣。
英文对照
直译: a flaw on a white jade tablet | 意译: a minor blemish on an otherwise perfect thing | 英语习语: every man has his faults / a spot on the sun
常见问题
‘白圭之玷’和‘金无足赤，人无完人’意思完全一样吗？
核心思想相近，都表达人无完人的道理，但侧重点和语体色彩不同。‘白圭之玷’是具体比喻，强调在整体美好事物上存在的、可包容的微小瑕疵，书面语色彩浓，常用于评价。‘金无足赤，人无完人’是抽象归纳，更口语化、哲理化，适用范围更广，可用于自省或宽慰。前者更雅致、具体，后者更通俗、概括。
这个成语的出处《诗经·抑》原文是什么意思？为什么只说‘白圭之玷’？
原文是‘白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也’。意思是：玉圭上的斑点，还可以打磨掉；说出口的错误，就无法收回了。诗人用对比强调‘言语’过失的不可逆性比‘玉器’瑕疵更严重。后世引用时，常截取前半句‘白圭之玷’，专指那些像玉上斑点一样可以修正的微小缺点，而淡化了原诗对‘慎言’的极端强调，语义发生了部分聚焦。
‘白圭之玷’的感情色彩一定是褒义的吗？
通常是褒义或中性偏褒，因为它预设了评价对象整体是优秀的。但在特定语境下，若用反语或强调‘连白圭之玷都不可有’的完美主义，则可能隐含批评对方要求过高或挑剔的意味，此时可视为中性甚至略带贬责。但绝大多数情况下，它是表达宽容与肯定的褒义成语。
这个成语在现代汉语中常用吗？主要用在哪些场合？
该成语属于书面语色彩较浓的成语，在正式场合、书面评论、学术评价、文化论述中较为常见，用于体现一定的文化底蕴和评价的精准性。日常口语中使用频率相对较低，多用于需要雅致表达或引用典故的语境。常见于文学评论、艺术鉴赏、历史人物评价、工作总结等。
如何准确翻译这个成语？
翻译需根据语境。直译可作‘a flaw on a white jade tablet’，但需加注解释。意译更常用：‘a minor blemish/defect on something essentially perfect’（本质完美事物上的微小瑕疵）或‘a small imperfection’。在强调‘瑕不掩瑜’时，可译为‘a mere spot on the sun’。关键在于传达‘整体优秀’与‘局部小缺’的对比关系。