释义与用法
成语解释
比喻助人为善,自己也分享光荣。
详细释义
①逐字解释:佐,帮助、辅佐;雍,指西晋的皇子司马雍;得,获得;尝,品尝、分得。②整体含义:这个成语比喻帮助别人做善事,自己也能分享到善果带来的光荣或喜悦。③引申义:在现代生活中,它常用来形容那些积极协助他人达成目标或完成善举的人,不仅帮助了别人,也从中获得了成就感和精神价值,强调的是双人共赢的关系。④感情色彩说明:这是一个褒义词,赞美助人为乐、具有正能量的人格品质。
成语出处
北齐·颜之推《颜氏家训·省事》王子晋云‘佐雍得尝,佐斗得伤。’此书为善则预,为恶则去,不欲党人非义之事也。”
成语故事
①时代背景:故事发生在中国魏晋南北朝时期,那个时代政局动荡,士大夫阶层风气在不断演变。②主要人物:王子晋,西晋著名的政治家、文学家,以清谈高洁著称;司马雍,西晋的一位皇子,性格温和,好乐美酒。③完整情节:典故出自北齐颜之推的《颜氏家训》。王子晋在处世上非常有见地,他曾观察到一种有趣的行为现象。他说:当司马雍品尝美酒时,王子晋在旁边辅佐,结果自己也品尝到了美酒的滋味;当司马雍在进行斗殴时,王子晋在旁边辅佐,结果自己也不小心受了伤。这种现象并不是偶然,而是揭示了行为与结果之间的共生性。④深层寓意:王子晋以此总结道:佐雍得尝,佐斗得伤。他想告诉后世,一个人在帮助他人时,自己的结果往往会深受对方行为性质的影响。如果帮助别人做善事,自己也会获得福报;如果帮助别人作恶事,自己也会招致灾祸。⑤后世影响:这个成语在后世逐渐提取了其中积极的一面,演变成了现在专门用来形容助人为善、自己也分享光荣的褒义用法,提醒人们在选择辅佐对象时要眼光长远。
文化背景
这个成语反映了魏晋时期士大夫对于人际关系和行为因果的深刻思考。当时玄学盛行,人们非常关注行为的动机与环境的影响。王子晋作为当时的名士,他的观察不仅是对社会现象的记录,更包含了一种伦理观:即人的命运不是孤立的,而是与其所处的环境和对象紧密相连的。这种共生关系的思想正是中国传统文化中因善有报观念的基础。
现代例句
在项目组中,小王全力协助同事攻克技术难题,自己也由于佐雍得尝,获得了年度优秀员工的表彰。
作为社区志愿者,老张在帮助老人解决生活困难时,感受到了那种佐雍得尝的快乐与成就感。
你热心地为朋友准备考研资料,这不仅帮了他忙,你自己也通过佐雍得尝,复习了大量知识。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述人的行为;也可以充当状语,修饰行为的性质。②搭配要求:常与“分享”、“光荣”、“喜悦”等词结合。③适用语境:适用于赞扬志愿者、团队中的优秀协作者,或者在描述某人通过帮助他人而获得正向感悟的场合。④使用禁忌:不宜用于那些为了私利而帮助他人,或者带有某种目的性的虚伪帮助中。⑤常见误用:容易将其误解为单纯的讨好行为,而忽略了其核心的“助人为善”的道德高度。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“佐”字错写成“左”,将“尝”错写成“常”。② 容易读错的音:“雍”字在这里读yōng,不是yòng。③ 容易用错的场景:误把这个词用来形容为了某种利益而进行的谄媚行为,这忽略了原意中必须是“善”的前提。
近义成语辨析
① 低三下四:指态度卑微、唯唯诺诺。这是一个贬义词,与佐雍得尝的积极助人之意完全相反。② 做小伏低:指为了某种目的而卑屈躬膝讨好。同样是贬义,强调缺乏风骨,而佐雍得尝强调的是基于善意的互助。③ 委曲求全:指为了顾全各方而妥协。属于中性偏贬,侧重于策略,而佐雍得尝侧重于行为的道德正向回报。
英文对照
直译: Helping Yong and getting a taste of it | 意译: Helping others do good and sharing in the glory | 英语习语: To share in the spoils of virtue
常见问题
佐雍得尝中的“雍”具体指谁?
这里的“雍”指的是西晋的皇子司马雍。他性格比较好玩好乐,王子晋通过观察司马雍的行为来引出关于行为与结果的关系。
这个成语可以表示负面含义吗?
在现代用法中通常不可以。虽然典故中提到“佐斗得伤”暗示了负面影响,但现代成语语义已固定化,专指褒义的助人为善并分享光荣。
它和“助人为乐”有什么区别?
“助人为乐”侧重于自己的心情,而“佐雍得尝”更强调在帮助别人的过程中,自己客观上获得了某种正向的回报或荣誉。