释义与用法
成语解释
释义:比喻不可能实现的事情。出处:唐·释道世《法苑珠林》未见钻火得冰,种豆得麦。”示例:无
详细释义
逐字解释:钻,指钻孔、穿透;火,指火焰、热源;得,得到、获得;冰,寒冷坚固的物质。整体含义:字面意思是通过在火中钻出冰来。现在用来比喻完全违背自然规律、绝不可能实现的幻想或要求。引申义:在现代生活中,这个成语常用来讽刺某些不切实际、痴人说天的想法,或者告诫人们不要在不符合逻辑的事情上白费精力。感情色彩说明:带有明显的贬义色彩,多用于对不合理要求或盲目幻想的否定和批判。
成语故事
①时代背景:该成语源于唐代,当时佛教思想活跃,产生了许多如《法苑珠林》等汇编佛教经典的百科全书著作。②主要人物:涉及人物为唐代高僧释道世,他是当时著名的佛学大师。③完整情节:在《法苑珠林》中,道世法师通过一系列自然现象的对比来阐述因果律。他写道:“未见钻火得冰,种豆得麦。”这里的逻辑非常清晰:火是极热的,冰是极冷的,二者属性相悖,在火中钻出冰是违背物理常识的;同样,种豆只能长出豆来,不可能长出麦来。他通过这种极端现象的对比,揭示了违背自然规律的虚谬性。⑤深层寓意:这个故事告诉我们,世界上运行有其客观规律(即因果法则),任何违背规律的、异想天开的最终都会是泡影。⑤后世影响:这一表述在后世文学和口语中广泛流传,演变成用来讽刺那些不切实际、完全不顾现实的荒谬行为。
文化背景
钻火得冰反映了中国古代哲学中“因果律”的深刻理解。在传统观念中,万物皆有其道,不可强行事之。这个成语通过火与冰这两种极端的视觉对立,生动地表达了古人对自然客观规律的敬畏和认知。它不仅是一个语言技巧,更蕴含了古代社会对于虚伪承诺和盲目幻想的审慎态度。
现代例句
老板要求我们在没有任何预算支持的情况下在一周内完成翻倍的业绩,这简直是钻火得冰的痴人想法。
如果你连课都不复习,却指望能考上名牌大学,那无异于钻火得冰。
他竟然幻想靠中彩票一夜暴富,这种想法钻火得冰,还是踏踏实工作吧。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中通常充当谓语或宾语,描述某种状态或行为的性质。②搭配要求:常与“这种”、“简直”等词连用,如“钻火得冰简直是不可能实现的”;或作为定语,如“钻火得冰的幻想”。③适用语境:适用于指出他人的荒谬主张,或驳斥某种违背常理的计划。④使用禁忌:不宜用于描述虽然困难但具有可行性的任务,也不宜在正式的赞美场合使用。⑤常见误用:学习者容易将其误用为形容极其困难,但实际上它强调的是逻辑和物理上的绝对不可能”。
常见错误
①容易写错的字:容易将“钻”错写为“钻”或“转”,将“得”错写为“德”。②容易读错的音:“钻”字在此读zān,不读作zuān。③容易用错的场景:不要把它用来形容“非常困难但努力可以完成”的事情,因为它指代的是“绝对不可能”。
近义成语辨析
① 天方夜谭:指荒离奇的故事或传说,侧重于故事的奇幻和不真实,而钻火得冰更强调违背客观规律的荒谬。② 海底捞针:指极难实现的愿望,带有某种无奈色彩,而钻火得冰带有讽刺的意味。③ 异想天开:指不切实际的想法,中性色彩较多,而钻火得冰的贬义色彩更强。
英文对照
直译: To drill in fire to get ice | 意译: An impossible dream | 英语习语: To chase the impossible / As likely as pigs fly / Pipe dream
常见问题
“钻火得冰”和“大海捞针”有什么区别?
两者都指不可能,但大海捞针强调的是成功的概率极小,而钻火得冰强调的是完全违背自然规律的荒谬性。
这个成语可以用来夸奖别人吗?
不可以。它带有贬义色彩,通常用于讽刺或否定某种不切实际的想法或要求。