释义与用法
成语解释
把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
详细释义
纵虎归山是一则源自三国历史的成语，具有强烈的警示色彩。逐字解释：'纵'意为释放、放任；'虎'本指猛兽，此处比喻强大、凶恶的敌人或野心家；'归'是返回；'山'指山林，引申为原有的巢穴、根据地或势力范围。整体含义指把猛虎放归山林，比喻将危险的敌人或坏人放回其老巢，使其得以喘息、重整旗鼓，日后必成后患。引申义在现代生活中广泛应用，如商业竞争中放走核心对手、管理上纵容重大违规行为、国际关系中释放恐怖分子等，都可能导致未来更大的危机。该成语感情色彩为贬义，常用于批评决策者的短视、仁慈或优柔寡断，强调对威胁必须彻底清除，不可姑息养奸。
成语出处
晋·司马彪《零陵先贤传》璋遣法正迎刘备，巴谏曰‘备，雄人也，入必为害，不可内也。’既入，巴复谏曰‘若使备讨张鲁，是放虎于山林也。’璋不听。”
成语故事
故事发生于东汉末年群雄割据时期。当时益州牧刘璋懦弱多疑，而荆州牧刘备雄才大略，名声显赫。建安十六年（公元211年），刘璋因受张松、法正等人怂恿，又恐汉中张鲁威胁，决定邀请刘备入川协助抵御。刘璋的部下巴（据晋代司马彪《零陵先贤传》记载，巴为刘璋属官，具体身份已不可考，但为益州本土人士）深知刘备绝非久居人下之人，入川必成心腹大患，于是极力劝谏。巴谏曰：'备，雄人也，入必为害，不可内也。'刘璋未听。待刘备抵达涪城后，巴再次恳切进言：'若使备讨张鲁，是放虎于山林也！'意即若让刘备率军西征张鲁，等于将猛虎释放回山林，一旦刘备掌握军事力量，必将反噬益州。然而刘璋固执己见，不仅未阻止，反而增拨兵马物资，资助刘备东进。刘备入川后，并未积极攻打张鲁，而是暗中收买人心，积蓄力量。建安二十四年（公元219年），刘备终于反戈一击，大败刘璋，夺取益州，刘璋被迫投降。'纵虎归山'的典故即源于此，深刻揭示了决策者因短视或侥幸心理而放走致命威胁，终致养虎为患、自取灭亡的历史教训。后世《三国演义》第四十二回亦引用此典，形容若不在刘备势力微弱时将其除掉，犹如'放鱼入海，纵虎归山'，使成语广泛流传。
成语例句
今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，～矣。★明·罗贯中《三国演义》第四十二回
现代例句
公司核心技术团队被竞争对手高薪挖走，管理层却因一时心软未采取法律手段，这简直是纵虎归山，未来必将威胁我们的市场地位。
孩子多次逃课去网吧，家长不但不严加管教，反而以'童年快乐'为由纵容，这种纵虎归山式的教育，迟早会酿成大错。
在谈判中单方面释放一名有极端思想的战犯回国，而不设任何监督机制，无异于纵虎归山，可能助长其再次组织恐怖活动。
竞争对手违反商业道德窃取我们的设计方案，我们却因害怕诉讼耗时而选择私下和解，这无异于纵虎归山，只会让对手更嚣张。
对于屡次犯罪的惯犯，司法系统若仅判缓刑而不加监管，就像纵虎归山，最终会危害更多无辜市民。
用法详解
语法功能：通常充当谓语，有时作宾语或定语。例如'切忌纵虎归山'（作宾语）、'纵虎归山之举'（作定语）。搭配要求：常与'切忌''切勿''无异于''等于'等词语连用，强调行为的危险性；也可与'后患无穷''自找苦吃'等构成因果或并列关系。适用语境：多用于正式或书面语体，常见于历史评论、战略分析、管理决策、社会评论等场景，用以警告或批评放走重大威胁的行为。使用禁忌：不适用于描述释放无害或有益生物（如放生）、友好合作或中性放归行为；避免用于褒义或轻松语境。常见误用：1. 误将'虎'理解为字面老虎，用于动物保护话题；2. 混淆'纵虎归山'与'养虎为患'，前者强调'放走'动作，后者强调'养成'过程；3. 用于形容放走普通对手或小麻烦，夸大其词。
英文对照
直译: to release the tiger back to the mountain. 意译: to let a dangerous enemy escape to regroup and cause future trouble; to free a threat to return to its power base. 英语习语: 无完全对应的固定习语，但可用'to give a serpent shelter'（给蛇提供庇护）或'to set the fox to keep the geese'（引狼入室）部分类比，核心概念为'to unleash a future danger'（释放未来的危险）。