释义与用法
成语解释
红色的车障,黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。
详细释义
逐字解释:朱,指红色;辬(fān),古代马车两侧的装饰性遮帘;皁(zá),指黑色;盖,指车顶遮阳的华盖。整体含义:这个成语指的是带有红色的车障和黑色的车盖。在古代,车辆的颜色和装饰有严格的等级规定,这种华丽的配置是高级官员的专属标志。引申义:在现代汉语中,这个词常被用来指代位高权重的显贵官员,或者用来形容一个人的身份极其显赫、排场很大。感情色彩说明:中性,多用于客观描述,但有时也带有讽刺或威权的色彩。
成语故事
这个成语源于中国古代严苛的车马等级制度。在秦汉及以后的封建社会,出行车辆的颜色、装饰、甚至数量都根据官员的品级有法律(如《舆律》)的规定。朱辬皁盖的出现,反映了古代朝廷高官的出行排场。在古代,“辬”是马车两侧垂下的遮阳帘,通常用红色的绸缎制成,显得鲜艳华丽;而车盖则用黑色的皮毛或丝绸覆盖。这种红黑对比的色彩,在视觉上极具冲击力,象征着权力的威严。当一位高级官员出巡、朝见或巡视时,会有大量的随从簇拥,装饰着朱辬皁盖的车队穿行于街道,,极其瞩目。这种视觉符号不仅是身份的证明,更是封建等级制度的体现。后世文人常通过描写这种具体的视觉特征,将其抽象化,变成了专门用来指代那些身居高位、极其显赫的权贵。
文化背景
朱辬皁盖与中国古代的舆服制度息息相关。中国古代从秦汉开始,就对车辆的规格有严格的法律限制,例如不同品级的官员可以使用不同颜色的车、不同材质的装饰。这种制度旨在维护封建等级秩序,让社会成员一眼就能识别出对方的身份。朱辬皁盖这种特定的色彩组合,在当时的视觉心理中代表了权力的顶端,也反映了古代社会对色彩、礼制与等级的严苛界定。
现代例句
在那条繁华的街道上,一辆坐着朱辬皁盖的大官缓缓驶过,两旁的百姓纷纷侧目,畏其威。
虽然他现在已经隐退江湖,但想起当年那种坐朱辬皁盖的显赫气派,依然让人们记忆犹新。
在古代,朱辬皁盖不仅是出行的工具,更是官场等级制度的一种视觉化呈现。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中可以充当主语(指代高官)、谓语(描述人的身份)或定语(修饰人物)。②搭配要求:常与“坐朱辬皁盖”、“出朱辬皁盖”等词搭配。③适用语境:适用于历史文学、古风描写,或在现代语境中形容人物社会地位极高。④使用禁忌:不宜用于形容普通人或地位较低的人,否则会显得极不礼貌或荒唐。⑤常见误用:学生常将“辬”字写错为“翻”,或将“皁”写错为“皂”。
常见错误
①容易写错的字:辬(fān)字较生,极易写成“翻”;皁(zá)字常被误作“皂”。②容易用错的场景:不应用这个词来形容普通的平民出行,否则会产生逻辑错误或讽刺不当。
近义成语辨析
① 门马户贵:指门第显赫,地位尊贵。侧重于家庭背景和整体地位,而朱辬皁盖侧重于个人出行的排场和身份表象。② 高官显贵:指官位高且身份显贵。这是一个比较通俗的描述,而朱辬皁盖更具文学色彩和古代时代感。③ 锦衣华马:形容生活奢侈、华贵体面。这个词带有褒义色彩,侧重于生活的优越,而朱辬皁盖特指官员的特定工具。
英文对照
直译: Red carriage curtains and black carriage canopy | 意译: A high-ranking official's carriage | 英语习语: A person of high rank
常见问题
“辬”这个字怎么读?
“辬”读音为fān,指古代马车两侧的遮帘。在现代汉语中很少用到,容易误读成fān。
这个成语真的只是指高官吗?
是的,它最初是指古代高级官员的特定车辆配置,后来引申指代地位高贵的人。
为什么古代高官的车盖是黑色的?
在古代礼制中,黑色常代表庄重与威严,而红色则作为点缀装饰(如朱辬),形成对比,彰显华贵感。