释义与用法
成语解释
所有人的眼睛都看到了。形容非常明显。亦作众目共视”、众目具瞻”。
详细释义
众目共睹是一个主谓结构的成语。逐字解释:'众'指众多的人、大家;'目'是眼睛;'共'意为共同、一起;'睹'即看见、目睹。整体含义是:许多人的眼睛都亲眼看到了,形容事情非常明显、公开, everybody knows it,不容置疑。其引申义在现代生活中常用来强调某种事实、成果或问题的公开性与共识性,例如'国家的进步众目共睹'或'环境污染的严重性众目共睹',侧重于客观事实被广泛见证,带有中性偏褒义(当用于积极事实时)或中性(用于客观陈述)的色彩。
成语出处
宋·何尚之《答宋文帝赞扬佛教事》且观世大士所降近验,并即表身世,众目共睹,祈求之家,其事相继。”
成语故事
这个成语的明确出处见于南朝刘宋时期。宋文帝刘义隆(公元424-453年在位)崇尚佛教,曾向大臣何尚之询问佛教的灵验事迹。何尚之在《答宋文帝赞扬佛教事》中回答道:'且观世大士所降近验,并即表身世,众目共睹,祈求之家,其事相继。'意思是:观音菩萨(观世音)近来显现的灵验事迹,都直接体现在祈求者的身上,这是大家亲眼所见的,而祈求感应的事件接连不断。何尚之作为文帝的重臣,引用这些'众人共睹'的显灵故事来证明佛教的真实不虚。当时佛教虽已传入中国,但需与本土儒道思想竞争中发展,此类'众目共睹'的灵验叙事成为重要的传播策略。故事背景是刘宋时期佛教逐渐兴盛,皇室支持,但朝堂也存在争议。何尚之通过强调'众目共睹',将个人信仰转化为公共见证,从而增强佛教的说服力。深层寓意是:事实若被广泛见证,便能形成共识,成为不可辩驳的依据。后世该成语从佛教语境泛化,用于任何公开、共识性的事实描述,体现了汉语中从宗教文献到日常用语的词汇演变。
文化背景
该成语诞生于南朝刘宋时期佛教中国化的关键阶段。宋文帝崇佛,何尚之作为士族领袖,在回答中引用'众目共睹'的观音显灵故事,反映了当时佛教借助'公共见证'来争取合法性的策略。这背后是魏晋南北朝儒释道三教论争的社会背景:佛教需证明其超越性力量在现实世界的可验证性,而'众目共睹'将神秘体验转化为集体经验,从而融入中国'重实据'的文化心理。此后,该成语脱离宗教语境,成为汉语中表达'公开事实、共识确凿'的固定表达,体现了汉语词汇从特定历史场景向通用语义泛化的典型路径,也承载了中国文化中对'眼见为实'和'公众共识'的重视。
现代例句
学校近年来在科技创新方面的进步众目共睹,多次在国际竞赛中获奖。
城市交通拥堵问题的严重性已众目共睹,急需系统性解决方案。
团队本季度的业绩提升众目共睹,这离不开每位成员的辛勤付出。
小区环境经过整治后焕然一新,这一变化众目共睹,居民们纷纷点赞。
全球气候变暖的趋势已众目共睹,科学数据提供了确凿证据。
用法详解
该成语在句子中主要充当谓语或定语,例如'这是众目共睹的事实'(作定语)或'他的努力众目共睹'(作谓语)。常与'事实''成就''问题''现象'等抽象名词搭配使用,强调公开可见性。适用语境为正式或书面语场合,如新闻报道、学术讨论、正式演讲等,用于增强说服力,表明所陈述内容非个人臆断。使用禁忌在于不宜用于主观评价或情感表达,例如不能说'他的魅力众目共睹'(应改用'有目共睹'更自然);也不适用于私密或未被广泛见证的事件。常见误用是将其与'众目睽睽'混淆:'众目睽睽'强调在众人注视之下(多指行为发生时的公开场景),而'众目共睹'侧重结果或状态被众人共同见证(更强调共识),前者偏重过程,后者偏重事实。
常见错误
① 易写错字:'睹'易误写为'赌'(赌博)或'睹'(目+者),需注意左边是'目'字旁。② 易错读音:'众'为多音字,此处读zhòng(第四声),非zhǒng;'睹'读dǔ(第三声),非dǔ(误读为第一声)。③ 误用场景:错误用于主观审美判断,如'这幅画的美丽众目共睹'(应改为'有目共睹');或用于未被广泛见证的小范围事件,如'我们班的进步众目共睹'(除非班级是公众焦点,否则夸大)。纠正:仅适用于具有公共性、可被多数人验证的客观事实。
近义成语辨析
① 众目共视:与'众目共睹'意义极为相近,常可互换。但'共视'更强调'在众人注视下发生'的过程感(如事件发生在公开场合),而'共睹'侧重'结果被众人见证'的共识感,后者更常用。② 有目共睹:几乎同义,但'有目共睹'更口语化、使用频率更高,且无'共同'的强调意味,仅表示' everyone can see';'众目共睹'则稍显书面,突出'众多眼睛共同见证'的集体性。③ 众所周知:强调'广泛知道',侧重认知的普及度,不必然要求'亲眼所见';而'众目共睹'必须基于直接或间接的视觉见证(或比喻性见证),对事实的公开性要求更强。
英文对照
直译: all eyes witness together | 意译: something obvious to all / universally acknowledged | 英语习语: plain as the nose on your face(非常明显); in full view of everyone(在众人目睹之下)
常见问题
众目共睹和有目共睹有什么区别?
二者核心意义相同,但'众目共睹'更书面化,强调'众多眼睛共同见证'的集体性和庄重感,多用于正式文体;'有目共睹'更口语化、使用更广,仅表示' everyone can see',无'共同'的强调。现代汉语中常通用,但'众目共睹'稍显古雅。
这个成语只能用于正面事物吗?
不是。虽然常用来赞扬积极事实(如成就、进步),但也可用于中性或负面事实的客观陈述,如'问题的严重性众目共睹'。关键在于事实本身被广泛见证,而非价值判断。
出处'宋·何尚之'的原文可信吗?如何理解其中佛教背景?
可信。何尚之《答宋文帝赞扬佛教事》载于《广弘明集》,是南朝佛教史重要文献。当时文帝质疑佛教灵验,何尚之以观音'近验'(近期灵验事例)作答,称这些事例'众目共睹',即被祈求者与公众共同见证,以此论证佛教真实。这反映了早期佛教中国化中,借助'公共经验'而非纯理论来传播的策略。
为什么'众目共睹'不能和'众目睽睽'互换?
二者侧重点不同:'众目睽睽'强调'在众人注视之下'(多指行为发生时的公开场面),如'他在众目睽睽下承认错误';'众目共睹'强调'事实被众人共同见证'(侧重结果或状态的共识),如'他的错误众目共睹'。前者重过程,后者重事实。
这个成语在现代汉语中是否过时?
没有过时。它仍常见于新闻报道、正式演讲和书面语中,用于强调客观事实的公开性与共识性,如'中国经济成就众目共睹'。虽稍偏书面,但生命力旺盛,是表达'显而易见'的庄重说法之一。