释义与用法
成语解释
西州士女章台柳，南国江山玉树花。 ★清吴伟业《赠荆州守袁大韫》诗之二
详细释义
逐字解释：章台，指汉代皇宫中的章台殿，是当时宫廷妇女或贵族女子居住的地方；杨柳，指柳树。整体含义：这个成语最初指代汉代章台内的杨柳，后用来比作美艳的女子，尤其是泛指宫廷中的美女。引申义：在现代汉语中，这个词常被用来形容女性的容貌极美，但往往带有一种繁华易逝、红颜无常或女子身世多舛的忧伤色彩。感情色彩说明：中性偏褒义，多用于赞美美貌，但也隐含了对时光流逝和命运无奈的感叹。",
成语出处
唐韩翃有姬柳氏，以艳丽称。韩获选上第归家省亲；柳留居长安，安史乱起，出家为尼。后韩使人寄柳诗曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”
成语故事
时代背景：这个故事最早追溯到汉代，但成名于唐代。主要人物：韩翃（唐代著名诗人、诗人）与柳氏（韩翃的佳人）。完整情节：唐代时期，有一位名叫柳氏的女子，她因容貌极其艳丽而在长安闻名。当时，韩翃考中举人回到家乡省亲，而柳氏则独自留在长安等待。然而，此时正逢史之乱爆发，长安局势陷入动荡，柳氏为了躲避战乱，最终选择出家为尼。韩翃在远方念及昔日，特意派人给她送去一首诗，诗中写道：章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。这首诗通过章台的杨柳，寄托了对佳人命运改变的无奈，感叹柳树依旧青青欲滴，但那个美丽的女子或许早已不再属于原来的自己。深层寓意：这个故事告诉我们，美貌在动荡时代面前是脆弱的，表达了诗人对女子命运多舛、无法掌握自身命运的深刻同情。后世影响：从此以后，“章台柳”成为了文学中描写美艳女子的代名词，也成为文人感叹红颜易逝的经典意象。
文化背景
章台原本是汉代长安皇宫的建筑，曾是宫廷妇女和贵族女子聚集的场所。在中国传统文化中，柳树常象征着离别、留恋和春天。将“章台”与“杨柳”结合，不仅赋予了柳树一种华贵、宫廷的背景，更通过古代文人对佳人命运的感怀，使这一植物形象升华为一种关于女性美、哀愁与宿命感交织的审美符号。
现代例句
她那如章台杨柳般的容颜，眉眼间流透着一种令人心碎的忧郁的气息。
画家在这幅古装仕画中，通过对章台杨柳的刻画，勾勒出了古代佳佳的风韵。
电影里的那个女主角长得真像章台杨柳，美得很有古典韵味，却让人怜惜。
用法详解
语法功能：在句子中通常可以作谓语（形容人），也可以作定语（修饰女子）或宾语。搭配要求：常与“美艳”、“风情”、“依旧”、“流年”等词连用。适用语境：适用于文学创作、诗歌描写，或形容一位极具古典气质且带有忧郁气息的女性。使用禁忌：不宜用于极其正式的商务场合或法律文书中，因为它带有浓厚的文学色彩和感性色彩。常见误用：初学者可能仅将其用来形容树木植物，而忽略了其背后关于女子美貌与命运感叹的深层含义。",
常见错误
①容易写错的字：将“章”误写为“张”；②容易读错的音：“台”读作tái，不是tái；③容易用错的场景：不要在描写普通的园林绿植时使用此词，因为它的核心含义是比代美女子。
近义成语辨析
① 倾国倾城：侧重于形容容貌极美足以导致国家灭亡，程度比章台柳更甚，且强调美貌的影响力。② 弱柳环燕：侧重形容女子体态纤弱、楚楚可怜，而章台杨柳更强调容貌的艳丽。③ 闭月羞花：侧重于美貌惊人，花月自惭，章台柳则带有更多的时代背景和忧伤色彩。
英文对照
直译: The willows at Zhang Terrace | 意译: A beautiful woman (often a court lady) | 英语习语: A beauty like a fading rose
常见问题
“章台柳”具体指代什么？
它最初指汉代皇宫章台殿内的杨柳，在文学中特指美艳的女子，尤其是泛指宫廷中的美女。
为什么这个成语带有一种忧伤的感觉？
因为它源于唐代诗人韩翃对柳氏命运的感叹，暗示了女子在动荡时代中无法掌握自身命运、红颜易逝的无奈。
可以用它来形容普通的柳树吗？
不建议。虽然字面是柳树，但在成语用法中它是一个比喻词，专门用来形容人的美。