出处与用法资料
示例用法
你我～，我不争你的财礼，你也不争我的装奁，只要做几件布草衣服。 ★清·吴敬梓《儒林外史》第二十一回
详细释义
逐字解释：爰，同“于”，意为、就；亲，指亲人或亲近的人；作，制作、准备；亲，此处指亲手之物。整体含义：指你我之间彼此视对方为亲人，互不争夺对方的财物或嫁妆珠宝（装奁），而是通过亲手制作一些简单的布草、衣物来表达心意。引申义：在现代生活中，这个词可以被用来形容人与人之间关系纯粹、不计较利益、看重精神情感而非物质交换的交往状态，体现出一种质朴、真诚的人情味。感情色彩说明：褒义词，表达了对纯真情谊和高尚处世之道的赞赏。
成语出处
清·天花藏主人《玉支矶》第五回：“他只因那三首诗投其所好，遂爰亲作亲，那里有一毫礼物？”
成语故事
时代背景：该成语源于清代的小说文学。当时社会虽然物质交换盛行，但在文人雅士之间依然保留着向往纯粹情感的志气。主要人物：在吴敬梓的《儒林外史》第二十一回中，描写了两个女子之间深厚的情谊。完整情节：书中描写中，两位女子情谊极好，她们约定：你我爰亲作亲，我不争你的财礼，你也不争我的装奁，只要做几件布草衣服即可。这种约定超越了物质世俗，体现了对彼此人格的尊重。另一出处清代天花藏人的《玉支矶》中提到，某人仅仅因为几首诗投了对方所好，就得到了亲友般的“爰亲作亲”之待，完全没有金钱物资的要求。深层寓意：这个故事告诉我们，真正的亲情不在于钱财的厚薄，而在于心灵的契合与彼此的体谅。它倡导一种超越物质名利的人生观。后世影响：这个成语在后世被文人用来形容那种不掺杂私利、纯粹真诚的理想化亲友关系。
文化背景
“爰亲作亲”反映了中国古代文人阶层对“理想化人格”的追求。在传统的封建社会，婚姻嫁妆（装奁）往往是家族财富和地位的象征，但这个成语的出现，展现了一种反传统的世俗的审美。它体现了儒家思想中“君子之交淡如水”的延伸，即高尚的人格不应被金钱所奴役，体现了中国传统文化中重精神、轻物质的独特价值观。
现代例句
她们两个老朋友了，见面从不送名贵礼物，而是爰亲作亲，亲手为彼此织一件温暖的毛衣。
老两邻居之间感情极好，互帮互衬，完全是爰亲作亲的境界，从不计较回报。
在那个物欲横流的时代，作者通过爰亲作亲的描写，表达了对纯真人际关系的无限向往。
用法详解
①语法功能：在句中常充当谓语或状语，描述双方的相处状态或行为方式。②搭配要求：常与“你我”、“彼此之间”等词汇连用。③适用语境：最适合描写深厚友谊、亲情邻里之间那种不掺杂物利的、朴实的情感往来。④使用禁忌：不适合用于正式的商业往来或涉及金钱纠纷的场合，因为其带有强烈的理想化和非物质色彩。⑤常见误用：学习者容易将其误解为普通的亲人互相帮助，而忽略了其中“不争财物”的核心内涵。
常见错误
①容易写错的字：容易将“爰”字写成“为”；②容易读错的音：“爰”字读作yuán，不要读成yuàn；③容易用错的场景：在描述商业性合作或利益往来时使用此词，会显得非常不合时宜。
近义成语辨析
① 情同手足：侧重于形容感情非常深厚，而“爰亲作亲”更侧重于那种互不计较物质利益的相处方式。② 志同道合：侧重于志向一致，而“爰亲作亲”侧重于日常生活中像亲人一样的质朴互动。③ 彼此肝胆相交：侧重于彼此非常坦诚，而“爰亲作亲”带有一种亲手制作礼物的温馨生活色彩。
英文对照
直译: Relatives making things for each other | 意译: To treat each other as kin without competing for wealth | 英语习语: To be as thick as thieves / kindred spirits
常见问题
“爰亲作亲”中的“装奁”是什么意思？
装奁（音同jiāng）是指古代女子出嫁时携带的嫁妆。在成语中指代丰厚的财物或物质财富。
这个成语现在还会在日常中使用吗？
可以使用，但它带有明显的古风，通常用于形容关系非常亲密、纯粹且不计较利益的关系，多出现在文学创作或正式表达中。
这个成语的典故主要是哪里？
主要出处是清代吴敬梓的《儒林外史》，以及天花藏人的《玉支矶》。