释义与用法
成语解释
翼翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。
详细释义
逐字解释：'与'在这里是给予、替的意思；'虎'指老虎，象征凶残的恶人；'添'意为增加、加上；'翼'即翅膀。整体含义：给老虎加上翅膀。老虎本是猛兽，若再添上翅膀，便能飞天入地，危害更大。比喻帮助坏人，使恶人的势力更加壮大，从而造成更大的祸害。引申义：在现代生活中，常用来警示人们不要盲目支援那些心术不正的人或组织，否则后果不堪设想；也可用于国际政治中，形容援助独裁政权或恐怖组织的行为。感情色彩：这是一个典型的贬义成语，带有强烈的批判和警告意味，使用时需明确对象为负面人物或势力。
成语出处
《逸周书·寤敬篇》毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。”《淮南子·兵略训》今乘万民之力而反为残贼，是为虎傅翼，曷为弗除。”
成语故事
成语故事：'与虎添翼'（古文中常作'为虎傅翼'）的典故源远流长，最早可追溯至先秦时期的历史文献。故事背景发生在战乱频繁、群雄并起的古代中国，当时各国诸侯为了争夺地盘，常常需要借助各方势力。据《逸周书·寤敬篇》记载，周朝的先贤们就曾告诫统治者：'毋为虎傅翼，将飞入邑，择人而食之。'意思是说，千万不要给老虎装上翅膀，否则它就能飞进城镇，随意选择人来吞食。这里的'虎'比喻那些贪婪残暴的野心家或敌对势力。到了西汉时期，《淮南子·兵略训》中再次引用了这一比喻：'今乘万民之力而反为残贼，是为虎傅翼，曷为弗除。'这是批评那些利用百姓力量却反过来残害百姓的乱臣贼子，认为给他们提供资源无异于给老虎添翼，必须予以铲除。在明代罗贯中的经典小说《三国演义》第二十七回中，关羽在辞别曹操去寻找刘备的途中，曹操的部下想要追赶，有人劝阻道：'若纵之使之归袁绍，是与虎添翼也。'意思是如果放走关羽让他回到袁绍身边，就等于给强大的对手增加了力量，后患无穷。这个故事生动地揭示了政治斗争中'资敌'的危险性。深层寓意：这个故事告诉我们，在对待邪恶势力或潜在威胁时，绝不能心存侥幸或盲目施以援手，否则只会养虎为患，让自己和更多人陷入危险境地。后世影响：这一成语历经千年，已成为汉语中警示'助恶'行为的经典用语，广泛应用于政治评论、法律判决及日常劝诫中。
文化背景
在中国传统文化中，'虎'一直是威严、凶猛甚至残暴的象征。古人常以虎喻指贪官污吏、割据军阀或外敌入侵者。'翼'代表飞翔的能力，意味着活动范围和攻击能力的扩大。'与虎添翼'这一成语深刻体现了中国古代'防患于未然'和'除恶务尽'的政治智慧和军事思想。它反映了儒家思想中对于'义'与'利'的辨析，强调不能为了眼前的利益而帮助不义之人，否则将违背天道人心。同时，这也与法家强调的'势'有关，即不能让敌对势力获得增长的势头。在历史的长河中，无数政治家和军事家都引用此语来劝谏君主，避免犯下战略性错误，使其成为了中华文化中关于风险控制和道德判断的重要词汇。
成语例句
若纵之使之归袁绍，是～也。★明·罗贯中《三国演义》第二十七回
现代例句
某些国家向独裁政权出售先进武器，这无异于与虎添翼，最终可能导致地区局势更加动荡。
经理警告下属，绝对不能把核心数据泄露给那个有商业间谍嫌疑的离职员工，那简直是与虎添翼。
妈妈严肃地告诉孩子，不要借钱给那些整天惹是生非的朋友，否则就是与虎添翼，害了他们也害了自己。
专家指出，如果不对网络暴力团伙进行严厉打击，反而放任其发展，那就是在与虎添翼，后果不堪设想。
将军大怒道：'开城门放他出去？你这是与虎添翼，难道你想让敌军明日兵临城下吗？'
用法详解
语法功能：该成语在句子中多作谓语、定语或宾语。例如作谓语时可以说'你这是在与虎添翼'；作定语时如'这是一种与虎添翼的行为'。搭配要求：常与'不要'、'切勿'、'等于'等词语搭配，强调行为的错误性和危险性。适用语境：适用于评论政治决策、人际交往中的站队问题、商业合作中的风险评估等场合，特别是当一方明显具有破坏性时。使用禁忌：不可用于形容帮助好人或正当事业，否则会造成严重的语义矛盾；也不宜在轻松幽默的场合使用，因其语气较重。常见误用：容易与'如虎添翼'混淆，后者指强者更强，多为褒义，而本成语专指助纣为虐，为贬义。
常见错误
① 易错字：常将'翼'误写为'冀'（希望）或'异'（不同），需注意'翼'字下部是'共'加'八'的变形，指翅膀。② 易混成语：最容易犯的错误是将贬义的'与虎添翼'误用作褒义，用来形容帮助朋友或团队壮大，这是完全错误的，此时应用'如虎添翼'。③ 读音错误：'与'在此处读作'yǔ'（三声），意为给，不要误读为'yù'（四声，参与）。
近义成语辨析
① 为虎添翼：这是'与虎添翼'的异形词，两者意思完全相同，'为'和'与'在此处都是'给'的意思，可以互换使用，但在现代汉语中'为虎添翼'的使用频率略高。② 如虎添翼：这是最容易混淆的近义词。'如虎添翼'意思是像老虎长了翅膀一样，形容强大的事物得到助力后更加强大，通常是褒义或中性，用于形容好人或强者变得更厉害；而'与虎添翼'是贬义，专指帮助坏人。③ 助纣为虐：意思相近，都是指帮助坏人做坏事。但'助纣为虐'侧重于参与具体的恶行，强调行为本身的邪恶；而'与虎添翼'侧重于增强坏人的实力或势力，强调后果的严重性。
英文对照
直译：to add wings to a tiger | 意译：to aid the wicked and increase their power | 英语习语：to add fuel to the fire（火上浇油，虽不完全对应但语境相似）/ to play into someone's hands（正中某人下怀，指无意中帮助了对手）
常见问题
'与虎添翼'和'如虎添翼'到底有什么区别？
两者的核心区别在于感情色彩和对象。'与虎添翼'是贬义词，意思是给老虎加上翅膀，比喻帮助坏人，增加恶人的势力，强调的是'助恶'的后果。'如虎添翼'通常是褒义词，意思是像老虎长了翅膀，比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力，强调的是'强者更强'。简单记忆法：如果是帮坏人，用'与'（给）；如果是帮好人或形容自己变强，用'如'（像）。
这个成语中的'与'字是什么意思？读什么音？
在这个成语中，'与'字的意思是'给'、'替'或'为'，表示动作的对象。它的读音是'yǔ'（第三声），而不是'yù'（第四声，如'参与'）或'yú'（第二声，通'欤'）。理解了这个字义，就能明白整个成语是'给老虎加上翅膀'的动作，从而准确掌握其贬义用法。
可以在开玩笑的时候说朋友'与虎添翼'吗？
不可以。'与虎添翼'是一个语气非常严肃且带有强烈贬义色彩的成语，专门用来批评帮助坏人坏事的行径。如果在开玩笑时对朋友使用，会被视为指责朋友是'虎'（坏人），或者指责对方在助纣为虐，极易引起误会和冲突。朋友间互相帮忙变强，应该用'如虎添翼'来形容。
为什么古书中有时写作'为虎傅翼'？
'与虎添翼'在古代文献中常写作'为虎傅翼'。其中'为'（wèi）意为'给'，'傅'意为'附着'、'加上'，'翼'即翅膀。意思完全一样。随着语言的演变，'傅'字逐渐被更通俗的'添'字取代，'为'字也常换成'与'字，形成了现代通用的'与虎添翼'或'为虎添翼'。这属于成语在历史流传中的字形演变现象。
这个成语只能用于政治或战争场合吗？
不是的。虽然它起源于政治和军事策略的讨论，但在现代生活中应用非常广泛。任何涉及'帮助错误的一方导致后果恶化'的场景都可以使用。比如：借钱给赌徒、把技术泄露给竞争对手、支持校园霸凌者等日常生活、商业竞争、法律咨询等场合，只要符合'助长恶势力'的逻辑，都可以使用这个成语。