释义与用法
成语解释
暇空闲。原形容景物繁多,来不及观赏;多形容来人或事情太多,应付不过来。
详细释义
应接不暇是一个形象生动的成语。逐字来看,“应”指应对、接待;“接”指接触、接纳;“不”表示否定;“暇”意为空闲、空隙。四个字合起来,字面意思是应付和接待都来不及,没有空闲的时间。整体含义最初用来形容景物繁多优美,让人眼睛看不过来,来不及一一欣赏;后来引申为形容人或事情太多,忙得团团转,无法从容应付。在现代生活中,这个成语多用于贬义或中性语境,形容工作繁忙、事务缠身、访客众多等让人手忙脚乱的状况。它带有明显的忙碌、紧迫甚至略带狼狈的感情色彩,强调主体处于被动应付的状态,缺乏主动权。
成语出处
南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》从山阴道上行,山川自相应发,使人应接不暇。”
成语故事
应接不暇这个成语出自南朝宋刘义庆编撰的《世说新语·言语》篇,背后有一段关于东晋名士王献之的雅事。故事发生在东晋时期,那是一个崇尚清谈、喜爱山水的时代。当时的会稽郡(今浙江绍兴一带)山清水秀,风景如画,尤其是山阴(今绍兴)的道路两旁,山川景色变幻莫测,美不胜收。著名书法家王羲之的儿子王献之,不仅书法造诣极高,也是一位极具审美情趣的名士。有一次,王献之与友人同游山阴道上。一路上,只见两岸青山相对出,绿水绕村流,奇峰怪石林立,花草树木繁茂。景色随着脚步的移动不断变化,仿佛山川景物都在主动与人呼应,争相展示自己的美丽。王献之被眼前的美景深深吸引,感叹道:“从山阴道上行,山川自相应发,使人应接不暇。”意思是说,走在山阴的道路上,山川景色自然而然地涌现出来,相互辉映,让人眼睛看不过来,根本来不及一一细细观赏。这句话生动地描绘了景物之多、之美,以及观赏者那种目不暇给、心旷神怡的感受。后来,人们便提取“应接不暇”这四个字作为成语。随着语言的演变,它的含义逐渐从单纯的视觉欣赏扩展到了实际行动的应付。到了后世,这个成语更多地被用来形容人事繁杂、事务繁多,让人忙得不可开交,没有喘息之机。这个故事不仅留下了一个优美的成语,也反映了中国古代文人寄情山水、崇尚自然的审美情趣,以及他们对语言精炼表达的追求。
文化背景
应接不暇体现了中国传统文化中对“多”与“忙”的辩证思考。在古代文人眼中,景物的“多”是一种美的享受,如王献之感叹山阴道上的美景,这种“应接不暇”是愉悦的、审美的。然而,当这种“多”转移到人事和政务上时,往往意味着负担和压力。中国古代官场讲究“无为而治”或“游刃有余”,如果官员处于“应接不暇”的状态,有时会被认为治理能力不足或事务过于繁杂。这个成语的演变也反映了汉语词汇从具体感官体验向抽象社会生活经验的转化过程,展现了汉语表达的灵活性和丰富性。同时,它也提醒现代人,在快节奏的生活中,如何平衡“欣赏美好”与“应对繁杂”,是一个永恒的话题。
成语例句
汽车向神农架山区奔驰,只见奇峰异岭扑面而来,令人~。
现代例句
国庆黄金周期间,西湖景区游客如织,美丽的景色和熙攘的人群让导游们应接不暇。
新产品发布会结束后,客服部的电话响个不停,咨询和投诉接踵而至,让工作人员应接不暇。
春节期间,家里来拜年的亲戚朋友络绎不绝,妈妈忙着招待大家,简直应接不暇。
这位知名教授刚做完讲座,就被热情的学生围住提问,各种问题让他应接不暇。
商场周年庆打折力度空前,收银台前排起了长龙,店员们忙得应接不暇。
用法详解
在语法功能上,应接不暇通常作谓语、定语或补语。作谓语时,常说“令人应接不暇”或“使人应接不暇”;作定语时,可修饰“局面”、“状况”等名词;作补语时,常跟在“忙得”、“搞得”后面。搭配要求上,它常与“令人”、“使人”、“让人”等使动词语连用,或者直接描述主语的状态,如“来访者应接不暇”。适用语境非常广泛,既可用于描写自然风光美不胜收,也可用于职场、社交场合形容事务繁忙。使用禁忌方面,不宜用于形容从容不迫、游刃有余的状态,那是“应付裕如”的领域。常见误用是将其与“目不暇接”完全混同,虽然两者都有看不过来的意思,但“应接不暇”更侧重于行动上的应付和处理,而“目不暇接”仅侧重于视觉上的观看。
常见错误
① 易错字:常有人将“暇”误写为“瑕”。“暇”是日字旁,意为空闲时间;“瑕”是玉字旁,意为玉上的斑点,引申为缺点。两者音同形近,但意义迥异。② 易错音:“暇”读作 xiá(二声),不要误读为 jiǎ 或 xià。③ 误用场景:不要将“应接不暇”用于形容自己主动、从容地处理事情,那应该用“游刃有余”或“应付裕如”;也不要将其等同于“集思广益”,后者是褒义的决策方法,前者是忙碌的状态。
近义成语辨析
① 目不暇接:两者都有“东西多,看不过来”的意思。区别在于,“目不暇接”侧重于眼睛看,强调视觉上的丰富和美好,多用于形容景物、商品、表演等令人眼花缭乱;而“应接不暇”侧重于行动上的应付,强调事务繁多让人忙不过来,既可用于景物,更常用于人事。② 席不暇暖:形容忙碌到了极点,连坐席还没有坐暖就又要起身离开,侧重于行色匆匆、奔波劳碌的状态;“应接不暇”则侧重于面对大量人或事时的被动应付,不一定涉及奔波。③ 集思广益:这是一个褒义词,指集中众人的智慧,广泛吸收有益的意见,与“应接不暇”在含义和感情色彩上完全不同,原列表中将其列为近义词是不准确的,学习者需注意区分。
英文对照
直译:too many things to cope with | 意译:overwhelmed by a flood of visitors or tasks | 英语习语:up to one's neck / snowed under
常见问题
“应接不暇”和“目不暇接”可以互换使用吗?
不完全可以。虽然两者都有“多”的意思,但侧重点不同。“目不暇接”只用于视觉,形容东西太多眼睛看不过来,通常是美好的事物;“应接不暇”既可以形容景物多看不过来,更常用来形容人或事情太多,忙得应付不过来,涉及实际行动。例如,可以说“商品琳琅满目,令人目不暇接”,也可以说“顾客太多,店员应接不暇”,但后者不能用“目不暇接”替换。
为什么“暇”字容易写错?有什么记忆方法?
“暇”字容易错写成“瑕”,因为两者读音相同且字形相近。记忆方法是看偏旁:“暇”是日字旁,表示与时间有关,意为“空闲时间”,所以是“日”+“叚”;“瑕”是玉字旁,表示与玉石有关,意为“玉的斑点”,引申为缺点。记住“有空闲要看太阳(日),找缺点要看玉石(王/玉)”就不会错了。
“应接不暇”一定是贬义词吗?
不是绝对的贬义词,它是双面词。在形容自然风光优美、景物繁多让人看不过来时,它带有赞赏、愉悦的色彩,如典故中王献之的感叹;但在形容工作繁忙、事务缠身、让人手忙脚乱时,它则带有疲惫、无奈的意味,略带贬义。具体感情色彩取决于语境。
“应接不暇”的出处《世说新语》是一本什么样的书?
《世说新语》是南朝宋刘义庆组织编写的一部笔记小说集,主要记载了东汉末年到东晋时期名士贵族的言行轶事。书中语言精炼含蓄,人物形象鲜明,是研究魏晋风度和当时社会文化的重要资料,也是成语的重要来源地之一,许多我们熟知的成语都出自此书。
在什么情况下不能用“应接不暇”?
当形容一个人做事从容不迫、轻松自如时,不能用“应接不暇”,而应用“游刃有余”或“应付裕如”。此外,当强调集中大家智慧做决策时,应用“集思广益”,不能用“应接不暇”,因为后者强调的是被动应付的忙碌状态,而非主动的智力活动。